culpabilité oor Koreaans

culpabilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

죄

naamwoord

Puis nous éprouvons une culpabilité, une humiliation et une souffrance dont nous ne pouvons guérir seuls.
그러면 우리는 죄의식, 수치, 고통을 느끼게 되고 스스로 치유할 수 없게 됩니다.

죄책감

émotion

C’est une motivation bien plus forte que la culpabilité.
이런 기도는 죄책감보다 훨씬 더 강한 동기가 됩니다.

voorbeelde

Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.
그러한 부모들은 죄책감이나 헤어날 수 없는 슬픔과 상실감에 시달리지 않습니다.

C’étaient la culpabilité et la honte qui me poussaient.
그러나 죄책감과 부끄러움이 동기가 되어 행동한 것이었습니다.

Leurs actes et leurs propos abjects rendirent manifeste leur impiété et prouvèrent leur culpabilité; ils furent ‘convaincus’ d’impiété par Dieu.
그들이 경건치 않음은 그들의 사악한 언행으로 명백해졌으며, 그것을 근거로 그들이 죄를 범하였음이 입증되어 하나님으로부터 ‘정죄받게 되’었읍니다.

Qu’est- ce que le sentiment de culpabilité ?
죄책감이란 무엇인가?

Il ne pouvait pas revenir en arrière et annuler le problème de sa jeunesse par lui-même, mais il pouvait commencer là où il était et, avec de l’aide, effacer la culpabilité qui l’avait accompagnée toutes ces années.
그때로 돌아가 그가 젊은 시절에 범한 잘못을 되돌릴 수는 없었지만, 오랫동안 자신을 괴롭혀 온 죄책감을 지우는 일은 그 자리에서 도움을 받으며 바로 시작할 수 있었습니다.

LE DÉGOÛT, la honte et un certain sentiment de culpabilité; c’est en général ce qu’éprouvent les parents dont les enfants rentrent à la maison avec des poux.
놀람, 부끄러움 및 자책감은 머릿니가 옮은 자녀를 둔 부모들의 전형적인 반응이다. 한 어머니는 이렇게 말했다.

Et avez-vous le sentiment de culpabilité qui l'accompagne ?
이에 따른 죄책감도 느끼고요. 전 벽에 걸린 그림들을 보고 이런 생각을 한답니다.

Il n’est donc pas rare qu’un alcoolique en voie de guérison fasse une rechute et soit ensuite tourmenté par un sentiment de culpabilité.
그러므로 회복중인 알코올 중독자가 이전 습관으로 다시 돌아가 죄책감에 사로잡히는 것은 드문 일이 아니다.

Elle était désormais libérée de l’influence des démons, de l’esclavage du tabac et d’un profond sentiment de culpabilité.
이제 소녀는 악귀의 영향과 담배 습관 그리고 깊은 죄책감에서 벗어나게 되었다.

Beaucoup seront d’accord avec Tom Harpur, qui a écrit dans le Sunday Star de Toronto (Canada): “Sous toute cette gaieté forcée, je sais que Noël est de plus en plus une époque où se développent des sentiments de culpabilité, une époque de profond malaise, d’insatisfaction et de fatigue pour des millions de personnes dans notre société.”
많은 사람은 캐나다 토론토의 「선데이 스타」지에 기고한 칼럼니스트 톰 하퍼의 이런 말에 동의할 것이다. “갈수록 크리스마스는 우리 사회의 수많은 사람들에게 어쩔 수 없는 온갖 환락에 짓눌려 몹시 불편하고, 불만족스러우며, 죄책감이 들고 지칠 대로 지치는 때가 되고 있다고 본다.”

« Je suis passée par toute une série de réactions — l’apathie, l’incrédulité, un sentiment de culpabilité et la colère à l’encontre de mon mari et du médecin qui n’avait pas décelé la gravité de l’état de David. »
정신이 멍해지면서 믿어지지가 않다가 죄책감이 들더니, 아이의 상태가 얼마나 심각한지를 깨닫지 못한 남편과 의사에게 분노가 치밀어 오르더군요.”

Un adolescent sincère spirituellement et qui fait des efforts peut être paralysé par une culpabilité écrasante du fait des faiblesses auxquelles il est particulièrement vulnérable avec son cerveau encore adolescent.
아직 뇌가 성숙하지 않은 십 대는 영적으로 진실하며 늘 노력하더라도 자신이 특히 취약한 부분과 직면할 때 엄청난 죄책감을 느끼며 무력해질 우려가 있습니다.

J’espère qu’il va sans dire que la culpabilité n’est pas une technique de motivation convenable pour les dirigeants et les instructeurs de l’Évangile de Jésus-Christ.
죄책감이 예수 그리스도의 복음 안에 있는 지도자들과 교사들을 위한 적절한 동기 부여 기술이 아님을 이해하시기 바랍니다.

Par exemple, les numéros de La Tour de Garde d’avril et de mai l’an dernier contenaient de puissants articles qui dévoilaient la culpabilité de la fausse religion et annonçaient sa destruction prochaine.
(다니엘 12:4) 예를 들면, 작년 4월과 5월호 「파수대」에는 거짓 종교의 범죄 행위와 다가오는 그의 멸망을 폭로하는 강력한 기사들이 실렸다.

La culpabilité de Pilate était assurément très grande.
‘빌라도’의 범죄는 실로 컸다.

* « Jean, c’est bien que vous vouliez vous libérer de la culpabilité que vous ressentez.
* “김 형제님, 형제님이 느끼는 죄책감으로부터 자유롭게 되길 원한다는 것은 좋은 일입니다.

Le voleur déshonoré (Jr 2:26) devait non seulement donner la compensation, mais aussi apporter un sacrifice de culpabilité et demander au prêtre de faire propitiation pour ses péchés. — Lv 6:2-7.
(출 22:1-12) 배상을 하는 것에 더하여, 수치를 당한 도둑은(렘 2:26) 죄과 제물을 가져와서 제사장이 그의 죄를 위하여 속죄하게 해야 하였다.—레 6:2-7.

Toutefois, Adam et Ève rejetèrent la domination bienveillante de Dieu, ce qui les rendit sujets à des sentiments de doute, de crainte, de culpabilité et d’insécurité.
하지만 아담과 하와가 하느님의 사랑에 찬 주권 통치를 배척하면서부터 그들의 생활에는 의심, 두려움, 수치심, 죄책감, 불안감 등이 싹트게 되었습니다.

Même de fidèles serviteurs de Jéhovah ont parfois connu des épreuves, des blessures affectives ou des sentiments de culpabilité qui ont nui à leur culte.
하느님을 충실히 숭배한 사람들도 때때로 염려와 마음의 상처와 죄책감에 시달렸고, 그로 인해 영적인 활동을 계속하는 데 어려움을 겪었습니다.

● Il se produit tant de choses impures à notre époque que, comme l’écrit John Cogley dans “Catholic America”, “les prédicateurs hésitent à parler franchement de la culpabilité ou du péché”.
● 너무나 많은 부도덕한 일들이 자행되고 있기 때문에, “가톨릭 아메리카”지에서 ‘존 코그리’가 기술한 바와 같이, “설교자들은 범죄 혹은 죄악이란 말을 공공연하게 사용하는 것을 꺼리고 있다.”

Bien sûr, ils éviteront toute parole susceptible de renforcer encore le sentiment de culpabilité dont elle souffre.
물론 장로들은 그 사람으로 하여금 더욱 큰 죄의식을 느끼게 하는 말은 피해야 한다.

12 Étant entrés dans cette ville antitypique par l’offrande de notre personne à Dieu et notre baptême, grâce au sacrifice propitiatoire de Jésus-Christ, nous sommes affranchis de tout sentiment de culpabilité et devons continuer à vivre dans cette ville avec la même liberté.
12 우리가 그리스도 예수의 속죄 희생의 마련 하에 헌신과 침례를 통하여 실체적인 도시 안에 들어 왔으면, 모든 죄의식을 버리고 동일한 자유를 가지고 그 도시 안에 계속 머물러야 합니다.

Comment vaincre tout sentiment de culpabilité
죄책감을 해소함

Plus tard, le même jour, environ trois mille Juifs reconnurent leur culpabilité pour avoir pris part à la suppression du Messie. Ils se firent immerger dans l’eau afin de devenir ses disciples et eux aussi furent baptisés dans de l’esprit saint. — Actes 1:2-5, 15; 2:1-36.
같은 날 몇시간 후 약 삼천명의 ‘유대’인들이 메시야 예수를 죽이는 데 가담한 죄를 시인하고 물에서 침례를 받아 제자들이 되었으며 그들도 성령으로 침례를 받았읍니다.—사도 1:2-5, 15; 2:1-36.

Une fois que nous nous serons repentis, le Christ enlèvera le fardeau de la culpabilité pour nos péchés.
일단 우리가 진실로 회개했다면, 그리스도께서 죄에 대한 죄책감의 짐을 없애 주실 것입니다.