langue oor Ganda
langue
fr
Organe musculaire charnu et mobile de la bouche
Vertalings in die woordeboek Frans - Ganda
olulimi
fr
Muscle flexible dans la bouche, utilisé pour déplacer la nourriture, pour le gout et qui est bougé dans diverses positions pour modifier le flot de l'air venant des poumons afin de produire différents sons.
Utilisez un dictionnaire ou consultez quelqu’un qui maîtrise bien la langue.
Kozesa enkuluze oba buuza omuntu amanyi obulungi olulimi olwo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
olulimi
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il n’a pas calomnié avec sa langue (Ps.
+ Nze Yakuwa Katonda wammwe.’”jw2019 jw2019
Il faut par ailleurs que l’agencement des phrases soit conforme aux règles grammaticales de la langue cible, afin que le texte soit facile à lire.
Omutemu taalemenga kuttibwa.jw2019 jw2019
Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent.
37 Naye Lewubeeni n’agamba kitaawe nti: “Bwe sirikomyawo Benyamini gy’oli,+ batabani bange bombi obattanga.jw2019 jw2019
11 Alors on m’a dit : « Tu dois prophétiser de nouveau à propos de peuples, de nations, de langues et de nombreux rois. »
+ 31 Nja kuzikiriza ebibuga byammwe+ era ebifo byammwe ebitukuvu nja kubifuula matongo, era sijja kuwunyiriza vvumbe ddungi* erya ssaddaaka zammwe.jw2019 jw2019
Il est peut-être suffisant de les lire dans la langue d’arrivée.
+ 33 Awo ne wabaawo abategeeza Sawulo nti: “Abantu boonoona mu maaso ga Yakuwa nga balya ennyama erimu omusaayi.”jw2019 jw2019
» C’est en pratiquant la « langue pure », en adorant Dieu comme il le demande, qu’on parvient à l’unité (Tsephania 3:9 ; Isaïe 2:2-4).
+ 13 Bw’onoomala okugirengera, ojja kugoberera abantu bo,*+ nga Alooni muganda wo bwe yabagoberera,+ 14 olw’okuba ekibiina bwe kyali kinnyombesa mu ddungu lya Zini, mwajeemera ekiragiro kyange ne mutantukuza mu maaso gaabwe bwe nnabawa amazzi.jw2019 jw2019
” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.
33 Batabani bammwe baliba basumba mu ddungu okumala emyaka 40,+ era balisasulira ebikolwa byammwe eby’obutali bwesigwa,* okutuusa omulambo gwa buli omu ku mmwe lwe guligwa mu ddungu.jw2019 jw2019
En ce qui concerne les chrétiens, la mémorisation peut être un puissant atout pour maîtriser la langue pure.
46 Eneeriirwanga mu nnyumba emu.jw2019 jw2019
Tandis qu’Elizabeth continuait de prêcher, on m’a demandé d’aider mon père, qui était à cette époque le seul traducteur de nos publications bibliques en langue kannada.
+ Bajja eri Kabaka Sulemaani e Yerusaalemi okuleeta essanduuko y’endagaano ya Yakuwa nga bagiggya mu Kibuga kya Dawudi,+ kwe kugamba, Sayuuni.jw2019 jw2019
Mais surtout, elles réjouiront le cœur de Jéhovah, qui prête attention à nos conversations et qui est heureux de nous voir faire un bon usage de notre langue (Psaume 139:4 ; Proverbes 27:11).
+ 50 Kale ka buli omu ku ffe aleete ky’alabye okuba eky’okuwaayo eri Yakuwa: ebintu ebya zzaabu, obujegere obw’oku magulu, obukomo, empeta eziramba, eby’oku matu, n’amajolobero amalala, tusobole okutangirirwa mu maaso ga Yakuwa.”jw2019 jw2019
• Dans nos relations avec nos compagnons chrétiens, qu’est- ce qui montrera que la loi de la bonté de cœur est sur notre langue ?
5 Bw’onoowangayo ekiweebwayo ekyokebwa+ oba ssaddaaka ey’endiga ento ennume, onoowangayo n’omwenge ng’ekiweebwayo eky’eby’okunywa, kimu kya kuna ekya yini.jw2019 jw2019
Tenir notre langue en bride est une façon de montrer que nous ‘ représentons la paix ’.
20 Nuuwa yatandikira ku kulima, n’asimba ennimiro y’emizabbibu.jw2019 jw2019
Je l’ai donc saluée dans sa langue.
+ Bwe munaagitwala era ne mutandika okugibeeramu, 32 mufube okukwata amateeka gonna n’ebiragiro byonna bye nteeka mu maaso gammwe leero.jw2019 jw2019
Comment nous montrer reconnaissants de posséder la Parole de Dieu dans une langue que nous comprenons ?
5 Omusipi omuluke* ogw’oku efodi ogwali ogw’okugisibisa+ baagukola mu bintu bino bye bimu: wuzi eza zzaabu, wuzi eza bbulu, wuzi eza kakobe, wuzi emmyufu, ne wuzi ennungi eza kitaani ezirangiddwa, nga Yakuwa bwe yalagira Musa.jw2019 jw2019
Il ‘ met ses doigts dans les oreilles de l’homme et, après avoir craché, il lui touche la langue ’.
Bwe baamala okunoonyereza ne bagamba nti: “Gidiyoni mutabani wa Yowaasi ye yakikoze.”jw2019 jw2019
On s’aperçoit par ailleurs, en examinant ces dispositions, que son souci ne se limite pas aux membres d’une seule nation, mais s’étend à des gens de toutes nations, tribus et langues. — Actes 10:34, 35.
5 Ekifo ekyo ne bakituuma Bokimu,* era ne bawaayo ssaddaaka eri Yakuwa mu kifo ekyo.jw2019 jw2019
L’étudiant progressera sans doute plus rapidement si tu transmets le cours biblique à une assemblée ou à un groupe qui parle sa langue et qui ne se trouve pas loin.
Ng’enkuba etonnya empola empola ku muddojw2019 jw2019
“ L’esclave fidèle et avisé ” nous fournit la nourriture spirituelle en temps voulu : bibles, périodiques et autres publications dans une multitude de langues (Matthieu 24:45-47).
21 Buli ku makya, buli muntu yakuŋŋaanyanga gy’asobola okulya.jw2019 jw2019
Si des congrégations de langues différentes prêchent la même zone, les surveillants au service concernés devraient bien communiquer afin que notre activité n’irrite pas les habitants.
+ 13 Bwe kityo obusungu bwa Yakuwa ne bubuubuukira Isirayiri, n’ababungeesa mu ddungu okumala emyaka 40,+ okutuusa omulembe ogwo gwonna ogwali gukola ebibi mu maaso gaYakuwa lwe gwaggwaawo.jw2019 jw2019
17 On ne saurait faire un usage plus utile du pouvoir de la langue qu’en communiquant la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
+ 13 Era oyogereranga mu maaso ga Yakuwa Katonda wo nti, ‘Ebintu bino ebitukuvu mbiggye mu nnyumba yange ne mbiwa Omuleevi n’omugwira n’omwana atalina kitaawe ne nnamwandu,+ nga bwe wandagira.jw2019 jw2019
• Pourquoi est- il bénéfique de prêcher aux gens dans leur langue maternelle ?
+ 18 Dawudi bwe yamala okuwaayo ebiweebwayo ebyokebwa ne ssaddaaka ez’emirembe, n’ayagaliza abantu emikisa mu linnya lya Yakuwa ow’eggye.jw2019 jw2019
Heureusement, la Bible est maintenant traduite en totalité ou en partie dans presque 3 200 langues.
+ Mugabo gwabwe ogw’olubeerera mu mirembe gyammwe gyonna okuva ku biweebwayo eri Yakuwa ebyokebwa n’omuliro.jw2019 jw2019
Plus de 100 langues
9 Awo n’abawaayo eri Abagibiyoni, ne bawanika emirambo gyabwe ku lusozi mu maaso ga Yakuwa.jw2019 jw2019
” Plus un étudiant parlera la nouvelle langue, plus il se sentira à l’aise dans son maniement.
23 Abaami b’Abafirisuuti ne bakuŋŋaana okuwaayo ssaddaaka nnyingi eri Dagoni+ katonda waabwe, n’okujaguza, era ne bagamba nti: “Katonda waffe agabudde Samusooni omulabe waffe mu mukono gwaffe!”jw2019 jw2019
10 Car « celui qui veut aimer la vie et vivre des jours heureux, qu’il préserve sa langue du mal+, et ses lèvres du langage trompeur.
38 Bazzukulu ba Ddaani+ baawandiikibwa amannya gaabwe okusinziira ku mpya zaabwe ne ku nnyumba za bakitaabwe.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.