week-end oor Lao

week-end

/wi.kɛnd/ naamwoord manlike

week-end

Vertalings in die woordeboek Frans - Lao

ທ້າຍສັບປະດາ

Week-end

Week-end (film, 1967)

voorbeelde

Inviter la personne à la réunion de week-end.
ເຊີນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ທ້າຍ ອາທິດ.

Quel week-end inspirant cela a été dans tous les domaines !
ແສນເປັນທ້າຍສັບປະດາອັນດົນໃຈຫລາຍ ໃນທຸກແບບທຸກຢ່າງ.

Un week-end, j’ai été chargé de présider une conférence de pieu.
ວັນ ເສົາ ອາທິດ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ຄວບ ຄຸມ ທີ່ ກອງ ປະຊຸມ ສະ ເຕກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ.

Un week-end, j’avais deux tâches à accomplir.
ພາຍ ໃນ ອາ ທິດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ສອງ ຢ່າງ.

Que peut- on examiner lors d’un week-end de campagne spéciale ?
ຖ້າ ເປັນ ວັນ ເສົາ ວັນ ອາທິດ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ມີ ໂຄງການ ພິເສດ ຜູ້ ນໍາ ກຸ່ມ ການ ປະຊຸມ ອາດ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແດ່?

Les week-ends, tu peux proposer la revue en plus de l’invitation.
ໃນ ທ້າຍ ອາທິດ ເຈົ້າ ອາດ ສະເຫນີ ວາລະສານ ພ້ອມ ກັບ ໃບ ເຊີນ ນັ້ນ.

Par exemple, qu’est- ce qui te tenterait le plus pour le week-end prochain ?
ຍົກ ຕົວຢ່າງ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ໃຫ້ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ ອັນ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ຢາກ ເຮັດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ທ້າຍ ອາທິດ ນີ້?

“ Au lycée, dit- elle, toutes les filles parlent de ce qu’elles ont fait le week-end.
ແອ ລິ ສັນ ບອກ ວ່າ: “ທຸກ ຄົນ ເວົ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃນ ມື້ ວັນ ເສົາ ແລະ ວັນ ອາທິດ.

Encourager les proclamateurs à participer pleinement à l’effort mondial pour inviter les gens à la réunion de week-end.
ສະຫນັບສະຫນູນ ຜູ້ ປະກາດ ໃຫ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ເຕັມທີ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ ເພື່ອ ເຊີນ ຄົນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ໃນທ້າຍ ອາທິດ.

Ce dont il ne se rendait pas compte, c’est que ce principe important, je l’avais appris en un week-end seulement.
ແຕ່ ເພິ່ນ ບໍ່ ຮູ້ ດອກ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຫລັກ ທໍາ ສໍາ ຄັນ ນີ້ ໃນ ພຽງ ທ້າຍ ອາ ທິດ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Sœur Burton l’a présentée aux femmes de l’Église le week-end dernier, lors de la session générale qui leur est consacrée.
ຊິດສະເຕີ ເບີຕັນ ໄດ້ແນະນໍາສະຕີຂອງສາດສະຫນາຈັກ ເມື່ອອາທິດແລ້ວນີ້ ຢູ່ໃນກອງປະຊຸມສະຕີສາມັນ.

En ce week-end de Pâques, en ma qualité d’apôtre du Sauveur, je témoigne solennellement de la résurrection de Jésus-Christ.
ໃນ ທ້າຍ ອາ ທິດ ຂອງວັນ ອິດ ສະ ເຕີນີ້, ໃນ ຖາ ນະ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍເປັນ ພະ ຍານ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ເຖິງການ ຟື້ນ ຄືນ ສູ່ ຊີວິດຂອງ ພ ຣ ະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

» En effet, parce qu’il jouait tous les week-ends, il n’avait pas assez de temps pour la prédication ou les réunions.
ເຮັນຣີ ບອກ ວ່າ ການ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ໂຮງ ຮຽນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ພັກດີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.

La plupart des soirs et tous les week-ends, j’ai enseigné l’Évangile de Jésus-Christ aux personnes que les membres nous présentaient.
ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວໃນ ຕອນ ແລງ ແລະ ໃນ ທ້າຍ ອາທິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ສະມາຊິກ ໄດ້ພາ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ.

“ À 15 ans, se souvient Hélène*, je fumais tous les jours et, le week-end, je buvais de l’alcool avec mes amis.
ນາງ ເຫເລນ* ເລົ່າ ວ່າ “ຕອນ ອາຍຸ 15 ປີ ຂ້ອຍ ສູບ ຢາ ທຸກໆມື້ ແລະ ດື່ມ ເຫລົ້າ ກັບ ຫມູ່ ຕອນ ທ້າຍ ອາທິດ.

Et aussi, tous les six mois, les membres de notre Église passent un week-end à assister à dix heures de conférence générale.
“ພ້ອມ ນີ້,” ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າຕໍ່, “ທຸກໆ ຫົກ ເດືອນ, ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ 10 ຊົ່ວ ໂມງໃນ ທ້າຍ ອາທິດ ເພື່ອ ຮັບ ຊົມ ຮັບ ຟັງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ.”

En ce week-end de Pâques, je me suis senti poussé à parler des enseignements précieux et éternels de l’une des paraboles de Jésus.
ໃນຊ່ວງ ເທດສະການ ອິດສະ ເຕີ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສອນ ອັນ ມີຄ່າ ແລະ ບໍ່ ມີ ກໍານົດ ເວລາ ໃນ ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງຂອງ ພຣະ ເຢຊູ.

Le week-end, chaque assemblée se réunit pour écouter un discours biblique de 30 minutes montrant l’utilité des Écritures pour notre vie et notre époque.
ຕາມ ປົກກະຕິ ໃນ ວັນ ເສົາ ຫຼື ວັນ ອາທິດ ແຕ່ ລະ ປະຊາຄົມ ປະຊຸມ ກັນ 30 ນາທີ ເພື່ອ ຟັງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ສາທາລະນະ ເຊິ່ງ ສ່ອງ ແສງ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພະ ຄໍາພີ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ສະໄຫມ ທີ່ ເຮົາ ພວມ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

Le week-end des 20 et 21 février, nous sommes à Brisbane, en Australie, pour une session ordinaire de la conférence du pieu de Brisbane.
ໃນ ທ້າຍ ອາທິດ ເປັນ ວັນ ເສົາ ແລະ ອາທິດ, ໃນ ວັນ ທີ 20 ແລະ 21 ເດືອນ ກຸມພາ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປເມືອງ ບຣິດ ສະ ເບນ, ປະເທດ ອົດ ສະ ຕາ ລີ, ເພື່ອ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ສະ ເຕກ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

Le week-end dernier, en parlant des réfugiés, sœur Linda Burton a invité les femmes de l’Église à se demander : « Et si leur histoire était mon histoire5.
ອາທິດແລ້ວນີ້ ໃນການກ່າວເຖິງອົບພະຍົບ, ຊິດສະເຕີ ລິນດາ ເບີຕັນ ໄດ້ຂໍໃຫ້ເອື້ອຍນ້ອງຂອງສາດສະຫນາຈັກ ຖາມຕົວເອງວ່າ “ຈະເປັນແນວໃດ ຖ້າເລື່ອງລາວ ຂອງເຂົາເຈົ້າ ເປັນເລື່ອງລາວຂອງ ເຮົາ?”

Cette victoire est pour nous tous grâce aux événements survenus un week-end précisément comme celui-ci il y a près de deux mille ans à Jérusalem.
ໄຊ ຊະ ນະ ນັ້ນ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເພາະເຫດ ການ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ທ້າຍ ອາ ທິດ ຄ້າຍ ຄືກັນນີ້ ຫລາຍ ກວ່າສອງ ພັນ ປີ ມາ ແລ້ວ ໃນ ກຸງ ເຢຣູ ຊາ ເລັມ.

Au cours de ce week-end de conférence, nous aurons l’honneur de soutenir trois frères que le Seigneur a appelés à prendre leur place au Collège des douze apôtres.
ລະຫວ່າງກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສອງ ມື້ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ມີ ໂອກາດ ສະຫນັບສະຫນູນ ສາມທ່ານ ຜູ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ໃນ ບັນດາ ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ.

Les serviteurs et les volontaires internationaux passent la plus grande partie de leur temps sur le chantier, mais ils soutiennent également les congrégations locales en prêchant le week-end ou en soirée.
ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ແລະ ອາສາ ສະຫມັກ ນານາ ຊາດ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ໃຊ້ ເວລາ ສ່ວນ ຕົວ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ບ່ອນ ກໍ່ ສ້າງ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ ໂດຍ ຈັດ ເວລາ ໄປ ປະກາດ ຕອນ ແລງ ຫຼື ໃນ ວັນ ເສົາ-ອາທິດ

Une grande partie de ce temps-là, il suivait son traitement en soirée, quatre heures cinq fois par semaine, ainsi il pouvait remplir son appel pendant la journée et accepter d’assumer des responsabilités dans des conférences le week-end.
ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ນັ້ນ, ຕ້ອງ ໄດ້ຟອກ ເລືອດຫ້າ ມື້ ຕໍ່ ອາທິດ ໃນ ຕອນ ຄ່ໍາ, ແຕ່ລະ ເທື່ອ ສີ່ ຊົ່ວ ໂມງ ເພື່ອ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ສາມາດ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ ແລະ ຮັບ ເອົາ ການ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ຕ່າງໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທ້າຍອາທິດ.