tornade oor Litaus

tornade

/tɔʁ.nad/ naamwoord vroulike

Colonne d'air en rotation rapide autour d'un centre de basse pression très intense.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

tornadas

naamwoord manlike

Colonne d'air en rotation rapide autour d'un centre de basse pression très intense.

Nous voyons ce qu’une tornade peut en faire en quelques minutes.
Matome, ką su jais vos per keletą minučių gali padaryti tornadas.

viesulas

naamwoord manlike

Colonne d'air en rotation rapide autour d'un centre de basse pression très intense.

Sans l'existence de l'euro, l'Europe continentale serait secouée aujourd'hui par une tornade monétaire qui aggraverait la crise économique.
Jeigu nebūtų euro, Europoje šiuo metu siautėtų pinigų rinkos viesulas, viską verčiantis aukštyn kojomis. Ekonomikos krizbūtų gerokai gilesnė.

trombas

naamwoord manlike

Colonne d'air en rotation rapide autour d'un centre de basse pression très intense.

Viesulas

bourrasque en tourbillon

Sans l'existence de l'euro, l'Europe continentale serait secouée aujourd'hui par une tornade monétaire qui aggraverait la crise économique.
Jeigu nebūtų euro, Europoje šiuo metu siautėtų pinigų rinkos viesulas, viską verčiantis aukštyn kojomis. Ekonomikos krizbūtų gerokai gilesnė.

Tornade

Tornade (X-Men)

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Tornadas

Nous voyons ce qu’une tornade peut en faire en quelques minutes.
Matome, ką su jais vos per keletą minučių gali padaryti tornadas.

voorbeelde

Une tornade est une étroite colonne d’air tourbillonnant d’un diamètre moyen de quelques centaines de mètres et qui descend d’un cumulus bourgeonnant jusqu’au sol.
Viesulas yra kelių šimtų metrų skersmens smarkiai besisukantis siauras oro stulpas, nutįsęs iš juodo audros debesies.

Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle, pluies torrentielles, tornades, vents violents dans la période février-septembre #, provinces de Venise, Padoue, Vicence, Vérone et Treviso
Intervencinės priemonės žalą patyrusiuose žemės ūkio rajonuose (kruša, liūtys, viesulai, audros # m. vasario- rugsėjo mėnesiais Venecijos, Padujos, Vičencos, Veronos ir Treviso provincijose

Ils viennent de lancer une alerte à la tornade à Los Angeles
Los Andželui ką tik paskelbė tornado pavojų

Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (tornade dans la province de Ragusa du # et # novembre
Žalos, padarytos žemės ūkio produkcijai ir žemės ūkio struktūroms blogų oro sąlygų metu, kompensavimas (# m. lapkričio # d. ir # d. tornadas Ragusa provincijoje

Quand j’étais en Oklahoma, j’ai eu l’occasion de rencontrer certaines des familles touchées par les grandes tornades.
Būdamas Oklahomoje turėjau galimybę susitikti su keliomis šeimomis, nukentėjusiomis nuo galingų viesulų.

Les tornades sont peut-être les plus dangereux des phénomènes que provoquent les nuages d’orage.
Turbūt pavojingiausias perkūnijų sukeliamas reiškinys yra viesulas.

Il faut sortir de cette tornade.
Žmogau, reikia ištrūkti iš šio tornado.

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (tornade du 22 février 2005 dans la province de Brindisi)
Pavadinimas: Pagalba stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2005 m. vasario 22 d. tornadas Brindisi provincijoje)

La paix du Sauveur apaise les tornades tourbillonnantes du monde.
Gelbėtojo ramybė pažaboja pasaulio viesulus.

Veuillez stipuler clairement les conditions d’octroi d’une aide en cas de tremblement de terre, d’avalanche, de glissement de terrain et d’inondation, ainsi que de tornade, d’ouragan, d’éruption volcanique et de feu de végétation d’origine naturelle.
Aiškiai nurodykite sąlygas, kuriomis gali būti teikiama pagalba žemės drebėjimų, griūčių, nuošliaužų ir potvynių, taip pat tornadų, uraganų, vulkanų išsiveržimų ir natūralių laukinės augmenijos gaisrų atveju.

trombe (tornade ou trombe marine);
piltuvo formos debesis (tornadas ar vandens viesulas);

Nous voyons ce qu’une tornade peut en faire en quelques minutes.
Matome, ką su jais vos per keletą minučių gali padaryti tornadas.

Il faisait très sombre dehors ; on aurait dit que le ciel était noir mais ce n’était pas le cas : c’était l’intérieur de la tornade.
Lauke buvo tamsu, atrodė, kad dangus pajuodęs, nors iš tikrųjų tai buvo tornado vidurys.

En l'espace de quelques secondes, la tornade a réduit à néant des mois de travail et des années d'investissement.
EUR nuostolių. Per keletą sekundžių tornadas sunaikino mėnesius darbo ir metus investavimo.

En tant qu'eurodéputé polonais, je représente une région qui a également été touchée par une catastrophe naturelle, à savoir une tornade dans la province de la Silésie.
Kaip Europos Parlamento narys iš Lenkijos, atstovauju regionui, kuris irgi nukentėjo nuo stichinės nelaimės, būtent, tornado Silezijos provincijoje.

Compensation des dommages à la production agricole et aux exploitations suites à des conditions météorologiques défavorables (tornade dans la province de Caltanissetta le # octobre
Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio produkcijai padarytą ir ūkių patirtą žalą (# m. spalio # d. tornadas Caltanissetta provincijoje

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (tornade dans la province de Ragusa du 3 et 12 novembre 2004)
Pavadinimas: Pagalba stichinių nelaimių paliestose žemės ūkio zonose (2004 m. lapkričio 3 d. ir 11 d. tornadas Ragusa provincijoje)

Une véritable tornade blanche, dirions-nous aux Pays-Bas.
Nyderlanduose mes sakytume: jūs esate baltoji audra.

Dans les tornades les plus violentes, la vitesse des vents peut atteindre 400 ou 500 kilomètres à l’heure.
Vėjo greitis smarkiausio viesulo centre gali siekti 400 ar 500 kilometrų per valandą.

(9) «calamités naturelles»: les tremblements de terre, les avalanches, les glissements de terrain et les inondations, les tornades, les ouragans, les éruptions volcaniques et les feux de végétation d'origine naturelle;
9) gaivalinė nelaimė — žemės drebėjimas, griūtis, nuošliauža, potvynis, viesulas, uraganas, ugnikalnio išsiveržimas ar laukinės augmenijos gaisras;

Le paragraphe 4 de l'annexe à cet arrêté précise textuellement: «D'autres localités ont été très fortement touchées, par exemple Écija, où a été donné l'alerte concernant la rivière Genil, ou Las Cabezas de San Juan, où une tornade a causé d'importants dégâts matériels sur des maisons, des établissements industriels et du mobilier urbain»,
Minėtos nuostatos priedo ketvirtoje pastraipoje nurodyta, kad „taip pat derėtų atkreipti dėmesį ir į poveikį kitoms vietovėms, pavyzdžiui, Esichai, kur buvo paskelbta parengties padėtis dėl Chenilio upės potvynio, ir Las Kabesas de San Chuanui, kur audra padarė daug žalos pastatams, pramoniniams įrenginiams ir visuomeniniam turtui“.

Objectif: Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (grêle qui a frappé les provinces de Pordenone le 13.7.2003 et de Trieste le 27.6.2004 et le tornade qui a frappé la province de Udine le 26.8.2004)
Tikslas: Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio produkcijai ir žemės ūkio struktūroms padaryti žalą (2003 7 13Pordenone ir 2004 6 27Trieste provincijose iškritusi kruša bei 2004 8 26Udine provinciją kliudęs uraganas)

Ce n'est qu'une des multiples tornades qui détruisent notre ville.
Jis vienas iš daugelio tornadų, naikinančių mūsų miestą.

Alors trois jours plus tard, je conduisais très vite, je me suis retrouvée à traquer un seul type de nuage géant appelé orage supercellulaire capable de produire des grêlons de la taille d'un pamplemousse et des tornades spectaculaires, bien que seulement 2 % le font réellement.
Taigi, po trijų dienų, važiuojant be galo greitai, prigavau save spoksančią į vieną debesų rūšį, vadinamą sūkurinių audrų superakimi, galinčia suformuoti greipfruto dydžio krušos gabalus ir įspūdingus tornadus, nors tik su dviem procentais taip nutinka.

Sans l'existence de l'euro, l'Europe continentale serait secouée aujourd'hui par une tornade monétaire qui aggraverait la crise économique.
Jeigu nebūtų euro, Europoje šiuo metu siautėtų pinigų rinkos viesulas, viską verčiantis aukštyn kojomis. Ekonomikos krizbūtų gerokai gilesnė.