dont oor Noorse Bokmål

dont

/dɔ̃/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

hvis

voornaamwoord

Les deux amants, dont la relation n'est jamais menacée?
De to elskerne hvis forhold aldri er truet?

dets

voornaamwoord

En marchant, elle aperçoit la flêche avec l’ange Moroni dont les reflets d’or brillent au soleil.
Mens hun spaserer, kikker Uanci opp på spiret med engelen Moroni, med dets gylne form som glitrer i solen.

voorbeelde

Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.
En benjaminitt som levde på Moses’ tid. Hans sønn Elidad medvirket da det lovte land ble utstykket i arvelodder. – 4Mo 34: 17, 21.

Vous pourriez finir l’activité en discutant des manières dont vous pouvez suivre nos prophètes actuels en chantant « Suis le prophète » («Chants pour les enfants, p. 58) ou un autre chant sur les prophètes.
Overvei å avslutte aktiviteten med å drøfte hvordan vi kan følge våre levende profeter i dag, og ved å synge “Følg profeten” (Barnas sangbok, 58-59) eller en annen sang om profeter.

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
På Jesu og hans disiplers tid var budskapet til oppmuntring for jøder som hadde et sønderknust hjerte på grunn av ondskapen i Israel, og som vansmektet i trelldommen under jødedommens falske religiøse tradisjoner.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.
Det vi snakket om for litt siden, takk.

Mais quel autre bienfait dont vous profiterez votre vie durant pouvez- vous tirer de l’école?
Men er det noe annet du kan dra fordel av resten av livet fordi du går på skolen?

Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.
Mange har kritisert den måten det undervises på i skolen. Den tvinger deg ikke desto mindre til å bruke hodet.

On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.
Noe helt spesielt ble introdusert, nemlig hurtigbygging av Rikets saler.

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
Rundt 200 profesjonelle syklister deltar i dette rittet, som for det meste går langs landeveiene i Frankrike, men med enkelte avstikkere til noen av nabolandene.

C’était une femme d’environ 70 ans, grande et digne d’allure, dont les cheveux blancs étaient soigneusement tirés en chignon.
Det var en høy, verdig, hvithåret dame i 70-årene som hadde håret pent samlet i en knute.

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
Dette betyr ikke at du om og om igjen skal tenke igjennom sårende episoder du har opplevd, eller at du skal dvele ved hvordan du kan gjøre gjengjeld og komme med et skarpt svar.

Cette école, dont les cours durent cinq mois, forme des missionnaires.
Denne skolen underviser vordende misjonærer, og kurset varer i fem måneder.

Le même genre de pressions peut influencer la façon dont nous considérons et dépensons notre argent.
Lignende påvirkning kan ha betydning for hvordan vi ser på penger, og hvordan vi bruker dem.

Cependant dans son amour et sa miséricorde, Dieu a résolu de rassembler, avant la fin de ce monde, des hommes de toutes les nations, des hommes qui aiment la droiture, qui désirent voir fleurir la justice, qui croient à la Bible, la Parole de Dieu, et à la promesse d’un monde nouveau, des hommes dont la foi est telle qu’ils sont prêts à tourner le dos au monde présent et à ses voies corrompues et à se conformer aux principes justes qui régiront le monde nouveau pour l’éternité.
På grunn av Guds kjærlige godhet og miskunnhet er det imidlertid hans hensikt før denne verdens ende kommer, å skille ut fra folkeslagene de menneskene som elsker det som er rett, som ønsker å se rettferdigheten blomstre, som viser tro på Guds Ord, Bibelen, og på løftet om den nye verden, og som har en slik tro at de er villige til å vende denne gamle verden og dens dårlige skikker ryggen og i stedet leve i samsvar med de rettferdige prinsipper som i all evighet kommer til å gjelde i den nye verden som Gud skaper.

Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.
Du kan føle deg inspirert til å innby en bestemt person til å dele – kanskje fordi han eller hun har et perspektiv som de andre kan ha nytte av å høre.

Et quand il aura tout ce dont il a besoin de ce livre?
Hva skjer når han har det han trenger fra boken?

La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.
Livet er godt, selv i vanskelige tider, og det finnes lykke, glede og fred på stoppesteder langs veien, og uendelig porsjoner av dem i enden av veien.

Étant des chrétiens, nous sommes jugés par “ la loi d’un peuple libre ” : l’Israël spirituel dont les membres ont les lois de la nouvelle alliance dans leur cœur. — Jérémie 31:31-33.
Som kristne blir vi dømt etter «et fritt folks lov» — den lov som hører til den nye pakt, og som det åndelige Israel, som er part i pakten, har i sitt hjerte. — Jeremia 31: 31—33.

Nous pouvons être sûrs que l’esprit de Dieu nous rappellera les choses dont nous avons besoin pour aider les personnes sincères.
Vi kan være forvisset om at Guds ånd vil hjelpe oss til å huske det vi har behov for for å kunne hjelpe sannhetssøkende mennesker.

La façon dont il s’acquittait de ses fonctions venait d’être durement critiquée.
Hans måte å arbeide på var nå blitt utsatt for negativ kritikk.

Demandez aux autres de prêter attention à ce dont nous pouvons être affranchis si nous vivons en accord avec la parole du Sauveur :
Be klassen lytte etter hva vi kan bli fri fra hvis vi lever i samsvar med Frelserens ord:

Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés ; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s’était abattue sur lui.
Og de sprengte repene som de var bundet med, og da folk så dette, begynte de å flykte, for frykten for å bli ødelagt var kommet over dem.

Celui dont je faisais partie a été envoyé à Cebu.
Den gruppen jeg var i, ble sendt til Cebu.

44. a) En quel sens le reste de l’Israël spirituel a- t- il ‘appelé’, la “nation” dont il ne connaissait rien au début?
44. a) Hvordan har de som tilhører levningen av det åndelige Israel, ’kalt’ de «folk» som de først ikke kjente?

Chaque tremblement de terre enseigne des leçons dont on peut tirer profit.
Hvert jordskjelv gir forskerne ny kunnskap som kan føre til at skadene blir mindre neste gang.

18 La dernière mais non la moindre des choses sacrées dont nous allons parler est la prière.
18 Det siste hellige gode vi skal drøfte, bønn, er på ingen måte det minst viktige.