Histoire de la Turquie oor Nederlands

Histoire de la Turquie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Geschiedenis van Turkije

voorbeelde

Soyons clairs, toute l'histoire de la Turquie est celle du combat de l'Empire ottoman contre les nations d'Europe.
Laten we er geen doekjes om winden, de gehele geschiedenis van Turkije staat in het teken van de strijd van het Ottomaanse Rijk tegen de Europese naties.

Tout ça appartient à l’histoire de la Turquie
‘Het maakt allemaal deel uit van de Turkse geschiedenis.’

Il est en revanche essentiel de s’assurer que la liberté d’expression, y compris sur les sujets sensible, liés à l’histoire de la Turquie, soit pleinement respectée dans ce pays.
Aan de andere kant is het van essentieel belang dat de vrijheid van meningsuiting - ook met betrekking tot de gevoelige onderwerpen die samenhangen met de geschiedenis van Turkije - volledig geëerbiedigd wordt in dit land.

D'après ce que je sais jusqu'à présent, je peux dire que nous sommes probablement à la veille de la réforme politique la plus profonde qui ait été menée dans l'histoire de la Turquie moderne.
Op basis van wat ik nu weet, zeg ik dat wij vandaag misschien voor de grondigste politieke hervorming in de geschiedenis van het moderne Turkije staan.

L'histoire militaire de la Turquie débute avec la guerre d'indépendance turque et continue jusqu'à aujourd'hui.
De voorgeschiedenis van de Grieks-Turkse Oorlog en de Turkse Onafhankelijkheidsoorlog begint met de Italiaanse ambities.

Le non-respect permanent des droits de ces minorités - une constante dans l'histoire de la République de Turquie - est bien entendu en contradiction avec les conditions d'adhésion à l'Union européenne.
De voortdurende ontrechting van die minderheden - een historisch gegeven van de Turkse Republiek - staat natuurlijk haaks op de politieke toetredingsvoorwaarden van de Europese Unie.

De même, je rejette toute tentative d'exclure la Turquie pour des raisons de nature culturelle ou religieuse, oubliant l'histoire européenne de la Turquie et la contribution décisive que son adhésion, compte tenu du respect des conditions démocratiques, représenterait pour l'unité et la paix en Europe.
Verder verwerp ik iedere poging om Turkije uit culturele of religieuze overtuigingen uit te sluiten, waarbij de Europese geschiedenis van Turkije wordt genegeerd en wordt vergeten welke belangrijke bijdrage dit land, behoudens naleving van de democratische voorwaarden, bij toetreding zou kunnen leveren aan de eenheid en vrede in Europa.

La Turquie continue à nier les atrocités commises par les autorités de l’époque et le Parlement européen s’est déjà inquiété des circulaires du ministère turc de l’éducation intimant aux écoles primaires et secondaires du pays de prendre part à une campagne négationniste à propos de l’oppression des minorités au cours de l’histoire de la Turquie, en particulier à l’égard de la communauté arménienne.
Het Europees Parlement heeft zijn zorg al geuit over de circulaires van het Turkse ministerie van Onderwijs. Hierin worden de basis- en middelbare scholen van het land verplicht deel te nemen aan een negationistische campagne over de onderdrukking van minderheden in de Turkse geschiedenis en meer bepaald ten opzichte van de Armeense gemeenschap.

La Turquie fait partie de notre histoire, de notre culture commune: l'Iliade s'est déroulée dans la partie dite "asiatique" de la Turquie.
Turkije maakt deel uit van onze geschiedenis, van onze gemeenschappelijke cultuur: de Ilias speelde zich af in het zogenoemde "Aziatische” deel van Turkije.

Dans l’ensemble, M. Eurlings a fait un travail exceptionnel et produit un rapport sévère mais juste sur l’histoire de l’adhésion de la Turquie jusqu’à présent.
Al met al heeft de heer Eurlings uitstekend werk geleverd en een streng doch rechtvaardig verslag voorgelegd over de weg naar toetreding die Turkije tot nu toe heeft afgelegd.

Pour moi, la Turquie a vocation pour devenir membre de l’Union européenne. La Turquie fait depuis toujours partie de l’histoire politique, économique et culturelle de l’Europe.
Volgens mij is het Turkijes bestemming om lid te worden van de Europese Unie. Turkije is altijd een onderdeel van de politieke, economische en culturele geschiedenis van Europa geweest.

M. le Président, le seul moyen de tuer cette histoire est d'amener la Turquie à se retirer.
Mijnheer, de enige manier om dit verhaal te stoppen, is de Turken het laten ontkennen.

L’Europe a le devoir d’aider ce pays sur la voie de la démocratie, mais de par sa géographie, son histoire, sa culture, la Turquie ne peut se réclamer du projet politique de l’Union européenne.
Europa moet dit land bijstaan op de weg naar democratie, maar gezien zijn ligging, geschiedenis en cultuur kan Turkije geen claims leggen op het politieke project van de Europese Unie.

se félicite de l'élection du parlement le plus inclusif et le plus représentatif de l'histoire moderne de la Turquie, lequel reflète la diversité du pays; salue la résilience de la démocratie turque et l'esprit démocratique de ses citoyens, comme l'ont prouvé le taux de participation très élevé et la participation impressionnante de volontaires de la société civile le jour du scrutin; invite tous les partis politiques à œuvrer à la mise en place d'un gouvernement stable et inclusif dans le but de relancer le processus de démocratisation de la Turquie et de dialogue sur les réformes avec l'Union européenne;
is verheugd over de verkiezing van het meest inclusieve en representatieve parlement in de moderne geschiedenis van Turkije, dat een afspiegeling vormt van de diversiteit van het land; prijst de veerkracht van de Turkse democratie en de democratische gezindheid van de Turkse burgers, zoals deze zijn gebleken uit de bijzonder hoge opkomst en de indrukwekkende deelname van vrijwilligers uit het maatschappelijk middenveld op verkiezingsdag; dringt er bij alle politieke partijen op aan toe te werken naar de totstandbrenging van een stabiele en inclusieve regering teneinde het democratiseringsproces in Turkije en de hervormingsdialoog met de EU nieuw leven in te blazen;

La Turquie a été pendant certaines grandes périodes de l'histoire de l'Europe, un élément important de la politique européenne.
Tijdens de Europese geschiedenis is Turkije veelvuldig een belangrijke factor in de Europese politiek geweest.

La Commission a-t-elle compris que l'obstination avec laquelle certains de ses membres (ainsi que les gouvernements de l'Union européenne) s'ingénient à vouloir aller contre le sens de l'histoire en prônant l'adhésion de la Turquie ne provoque qu'aversion parmi les peuples de l'Europe (ce qui ressort de tous les sondages effectués par Eurobaromètre au cours des dix dernières années au moins) et les incite à rejeter la constitution européenne?
Heeft de Commissie begrepen dat het feit dat een aantal van haar leden (en ook EU-regeringen) geen lessen hebben getrokken uit de geschiedenis en zijn blijven aandringen op de toetreding van Turkije, de volkeren van Europa heeft afgestoten (wat ook blijkt uit alle onderzoeken van de Eurobarometer in de afgelopen tien jaar) en heeft geleid tot een verwerping van de Europese grondwet?

Objet: Attitude de la Turquie envers les minorités et l'histoire
Betreft: Houding van Turkije ten opzichte van minderheden en geschiedenis

Sous cette lumière apparaît un large consensus en faveur de la reconnaissance à la Turquie d' une place privilégiée, en raison même de l' histoire et de la géographie de l' Europe.
Het blijkt dat vrijwel iedereen vindt dat Turkije op historisch en geografisch gebied een bijzondere plaats in Europa inneemt.

Le Conseil a-t-il compris que l'obstination avec laquelle certains de ses membres (ainsi que les gouvernements de l'Union européenne) s'ingénient à vouloir aller contre le sens de l'histoire en prônant l'adhésion de la Turquie ne provoque qu'aversion parmi les peuples de l'Europe (ce qui ressort de tous les sondages effectués par Eurobaromètre au cours des dix dernières années au moins) et les incite à rejeter la constitution européenne?
Heeft de Raad begrepen dat het feit dat een aantal van zijn leden (en ook EU-regeringen) geen lessen hebben getrokken uit de geschiedenis en zijn blijven aandringen op de toetreding van Turkije, de volkeren van Europa heeft afgestoten (wat ook blijkt uit alle onderzoeken van de Eurobarometer in de afgelopen tien jaar) en heeft geleid tot een verwerping van de Europese grondwet?

Ni par la géographie, ni par l’histoire, ni par la culture, la Turquie ne peut se réclamer du projet politique de l’Union européenne.
Noch in geografisch opzicht, noch qua geschiedenis, noch qua cultuur kan Turkije aanspraak maken op het politieke project van de Europese Unie.

La Turquie fait sans conteste partie de notre histoire.
Het staat buiten kijf dat Turkije deel uitmaakt van onze geschiedenis.

Cette histoire ne doit pas se répéter dans le cas de l’adhésion de la Turquie.
Deze geschiedenis mag zich in het geval van de toetreding van Turkije niet herhalen.

Nous espérons que la Turquie contribuera à ouvrir un nouveau chapitre dans l’histoire de notre région.
Wij hopen, mijnheer de Voorzitter, dat Turkije zal helpen om daadwerkelijk een nieuwe bladzijde in de geschiedenis van dit gebied te openen.

vivement préoccupé par les efforts déployés par certains milieux de la magistrature turque pour faire obstacle à la mise en œuvre des réformes adoptées par la Grande Assemblée nationale turque, qu'illustre, par exemple, la mise en examen de l'écrivain Orhan Pamuk à cause de ses remarques sur l'histoire turque,
ernstig bezorgd over de pogingen van bepaalde delen van de Turkse justitie zich te verzetten tegen de door de Grote Turkse Vergadering aangenomen hervormingen, waardoor de schrijver Orhan Pamuk bij voorbeeld is aangeklaagd wegens zijn opmerkingen over de Turkse geschiedenis,

La Turquie, la Grèce et le Royaume-Uni n’ont-il pas eu leur propre programme tout au long de l’histoire de Chypre.
Turkije, Griekenland en het Verenigd Koninkrijk, hebben die niet altijd in de geschiedenis van Cyprus een eigen agenda gehad?