moteur à combustion et explosion oor Nederlands

moteur à combustion et explosion

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zuigermotor

type de moteur à combustion interne

voorbeelde

- à l'exclusion des parties et pièces détachées ex 84.06 Moteurs à explosion ou à combustion interne, à pistons :
- met uitzondering van delen en onderdelen ex 84.06 Explosiemotoren en verbrandingsmotoren, met zuigers :

considérant que l'on peut réduire la quantité de pétrole brut utilisée pour la fabrication de l'essence pour véhicules à moteur à explosion à combustion interne et à allumage commandé en mélangeant à l'essence provenant d'hydrocarbures des composants de carburants de substitution;
Overwegende dat de hoeveelheid ruwe olie die voor de produktie van benzine voor voertuigen met een inwendige verbrandingsmotor met elektrische ontsteking wordt gebruikt, kan worden beperkt door het vermengen van koolwaterstofbenzine met vervangingscomponenten;

considérant que, pour réaliser les économies de pétrole brut envisagées, il est souhaitable de ne pas faire obstacle à la fabrication, à la distribution, à la vente et à l'utilisation de mélanges se prêtant à la propulsion de véhicules mus par des moteurs à explosion à combustion interne et à allumage commandé;
Overwegende dat het voor de besparing van ruwe olie wenselijk is dat geen belemmeringen worden opgelegd aan produktie, distributie, verkoop en gebruik van geschikte mengsels voor de aandrijving van voertuigen met een inwendige verbrandingsmotor met elektrische ontsteking;

considérant que ces composants de carburants de substitution peuvent être produits à partir de matières premières autres que le pétrole brut à la fois dans la Communauté et en dehors de celle-ci, ce qui élargit l'éventail des matières premières pour la production de carburants destinés à l'alimentation des moteurs à explosion à combustion interne et à allumage commandé;
Overwegende dat deze vervangingscomponenten zowel in als buiten de Gemeenschap kunnen worden geproduceerd uit andere grondstoffen dan ruwe olie, hetgeen een uitbreiding betekent van het potentieel aan grondstoffen waaruit brandstoffen voor de aandrijving van inwendige verbrandingsmotoren met elektrische ontsteking kunnen worden verkregen;

Ces mélanges de carburants doivent pouvoir être utilisés en toute sécurité et avec un rendement analogue à celui de l'essence utilisée dans les véhicules mus par des moteurs à explosion à combustion interne et à allumage commandé, actuellement en service ou commercialisés, sans aucune modification desdits véhicules.
Deze gemengde brandstoffen moeten veilig kunnen worden gebruikt en met soortgelijke prestaties als benzine gebruikt in voertuigen met een inwendige verbrandingsmotor met elektrische ontsteking die thans in gebruik zijn of worden verkocht, zonder dat dergelijke voertuigen daartoe dienen te worden gewijzigd.

Aux fins de la présente directive, on entend par « essence » tout mélange composé essentiellement d'hydrocarbures liquides convenant au fonctionnement des moteurs à explosion à combustion interne et à allumage commandé.
In deze richtlijn wordt onder »benzine" verstaan, elk voornamelijk uit vloeibare koolwaterstoffen bestaand mengsel dat geschikt is voor inwendige verbrandingsmotoren met elektrische ontsteking.

considérant que le tarif douanier commun reproduit en annexe du règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1883/82 (3), classe dans la position 84.22 les machines et appareils de levage, dans la position 84.07 les machines motrices hydrauliques et dans la position 84.08 les machines motrices autres que les machines à vapeur, les moteurs à explosion et à combustion interne, à pistons et les machines motrices hydrauliques;
Overwegende dat in het gemeenschappelijk douanetarief in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1883/82 (3), onder post 84.22 hef- en hijstoestellen worden ingedeeld, onder post 84.07 hydraulische krachtmachines en onder post 84.08 andere krachtmachines dan stoommachines, explosie- en verbrandingsmotoren met zuigers en hydraulische krachtmachines;

considérant que l'essence utilisée pour la propulsion de véhicules dotés de moteurs à explosion à combustion interne et à allumage commandé est un secteur important de la consommation pétrolière de la Communauté;
Overwegende dat de benzine die voor de aandrijving van voertuigen met een inwendige verbrandingsmotor met elektrische ontsteking wordt gebruikt, een belangrijk segment van het olieverbruik in de Gemeenschap vormt;

considérant que la distribution et l'utilisation de mélanges d'essence et de composants de carburants de substitution tels que définis par la présente directive n'exigent que peu ou pas de modifications des systèmes actuels de distribution d'essence et aucune modification des véhicules existants mus par des moteurs à explosion à combustion interne et à allumage commandé conçus pour fonctionner à l'essence;
Overwegende dat voor de distributie en het gebruik van benzine die is vermengd met vervangingscomponenten zoals omschreven in deze richtlijn, de bestaande distributiesystemen voor benzine niet of slechts in geringe mate behoeven te worden gewijzigd en de bestaande voertuigen met een voor benzine ontworpen inwendige verbrandingsmotor met elektrische ontsteking niet behoeven te worden gewijzigd;

Par dérogation à l'article 42 , le royaume d'Espagne pourra maintenir jusqu'au 31 décembre 1989 un taux d'incorporation nationale ne dépassant pas 60 % pour les parties , pièces détachées et accessoires utilisés dans la fabrication des voitures automobiles pour le transport des personnes , à moteur à explosion ou à combustion interne , autres que les autocars et autobus , relevant de la sous-position ex 87.02 A I b ) du tarif douanier commun .
In afwijking van artikel 42 kan het Koninkrijk Spanje tot en met 31 december 1989 een nationaal aandeel van ten hoogste 60 % handhaven voor delen , onderdelen en toebehoren die worden gebruikt bij de vervaardiging van automobielen voor personenvervoer , met explosiemotor of met verbrandingsmotor , andere dan touringcars en autobussen van post ex 87.02 A I b ) van het gemeenschappelijk douanetarief .

(c) "moteur à propulsion", tout moteur à explosion, à allumage par compression ou à combustion interne utilisé à des fins de propulsion, y compris les moteurs in-bord, mixtes et hors-bord à deux et quatre temps;
c) "aandrijfmotor": iedere voor aandrijving gebruikte inwendige-verbrandingsmotor met vonk- of compressieontsteking, met inbegrip van tweetakt- en viertaktbinnenboordmotoren, -hekmotoren en -buitenboordmotoren;

A partir du 1er janvier 1986 , le royaume d'Espagne ouvre des contingents tarifaires annuels à droit réduit pour l'importation de voitures automobiles pour le transport de personnes , à moteurs à explosion ou à combustion interne , autres que les autocars et autobus , relevant de la sous-position ex 87.02 A I b ) du tarif douanier commun , originaires de la Communauté dans sa composition actuelle .
Met ingang van 1 januari 1986 opent het Koninkrijk Spanje jaarlijkse tariefcontingenten met een verlaagd recht voor de invoer van automobielen voor personenvervoer , met explosiemotor of verbrandingsmotor , met uitzondering van touringcars en autobussen , van post ex 87.02 A I b ) van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling .

Le royaume d'Espagne ouvre, à partir du 1er mars 1986, des contingents tarifaires annuels pour l'importation des voitures automobiles pour le transport de personnes, à moteur à explosion ou à combustion interne, autres que les autocars et autobus, relevant des sous-positions 8703 22, 8703 23, 8703 31, 8703 32 et 8703 33 de la nomenclature combinée, originaires de Suède, comme indiqué à l'annexe I bis.
Met ingang van 1 maart 1986 opent het Koninkrijk Spanje jaarlijkse tariefcontingenten voor de invoer van automobielen voor personenvervoer, met explosiemotor of met verbrandingsmotor, met uitzondering van touringcars en autobussen, van de onderverdelingen 8703 22, 8703 23, 8703 31, 8703 32 en 8703 33 van de gecombineerde nomenclatuur, van oorsprong uit Zweden, als vermeld in bijlage I bis.

* - à quatre roues motrices , d'une garde au sol supérieure à 205 mm , d'un poids à vide supérieur à 1 350 kg et inférieur à 1 900 kg , d'un poids total en charge égal ou supérieur à 1 950 kg et inférieur à 3 600 kg , à moteur à explosion d'une cylindrée supérieure à 1 560 cm3 et inférieure à 2 900 cm3 ou à moteur à combustion interne d'une cylindrée supérieure à 1 980 cm3 et inférieure à 2 500 cm3 *
* - met vier aangedreven wielen , met een vrije hoogte van meer dan 205 mm , met een ledig gewicht van meer dan 1 350 kg , doch minder dan 1 900 kg , met een totaalgewicht in beladen toestand van 1 950 kg of meer , doch minder dan 3 600 kg , met explosiemotor met een cilinderinhoud van meer dan 1 560 cm3 , doch minder dan 2 900 cm3 , dan wel met verbrandingsmotor met een cilinderinhoud van meer dan 1 980 cm3 , doch minder dan 2 500 cm3 *

* - à quatre roues motrices , d'une garde au sol supérieure à 205 mm , d'un poids à vide supérieur à 1 350 kg et inférieur à 1 900 kg , d'un poids total en charge égal ou supérieur à 1 950 kg et inférieur à 3 600 kg , à moteur à explosion d'une cylindrée supérieure à 1 560 cm3 et inférieure à 2 900 cm3 ou à moteur à combustion interne d'une cylindrée supérieure à 1 980 cm3 et inférieure à 2 500 cm3 * 20 *
* - met vier aangedreven wielen , met een vrije hoogte van meer dan 205 mm , met een ledig gewicht van meer dan 1 350 kg , doch minder dan 1 900 kg , met een totaalgewicht in beladen toestand van 1 950 kg of meer , doch minder dan 3 600 kg , met explosiemotor met een cilinderinhoud van meer dan 1 560 cm3 , doch minder dan 2 900 cm3 , dan wel met verbrandingsmotor met een cilinderinhoud van meer dan 1 980 cm3 , doch minder dan 2 500 cm3 * 20 *

Motoculteurs, à moteur à explosion ou à combustion interne 2 unités 13 ex 93.02 Revolvers et pistolets 9 800 Écus ex 93.04 Armes à feu ( autres que celles reprises aux nos 93.02 et 93.03 ), y compris les engins similaires utilisant la déflagration de la poudre, tels que pistolets lance -fusées, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, canons paragrêles, canons lance-amarres, etc .:
Motoculteurs, met explosie - of verbrandingsmotor 2 eenheden 13 ex 93.02 Revolvers en pistolen, voor scherpe munitie 9 800 Ecu ex 93.04 Vuurwapens ( andere dan die bedoeld bij de posten 93.02 en 93.03) en dergelijke toestellen, waarbij de explosieve kracht van kruit benut wordt, zoals pistolen voor lichtgranaten, pistolen en revolvers voor het afvuren van losse patronen, anti-hagelkanonnen, lijnwerptoestellen :

Motoculteurs, à moteur à explosion ou à combustion interne 2 unités 13 ex 93.02 Revolvers et pistolets 9 800 Écus ex 93.04 Armes à feu ( autres que celles reprises aux nos 93.02 et 93.03 ), y compris les engins similaires utilisant la déflagration de la poudre, tels que pistolets lance-fusées, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, canons paragrêles, canons lance-amarres, etc .:
Motoculteurs, met explosie - of verbrandingsmotor 2 eenheden 13 ex 93.02 Revolvers en pistolen, voor scherpe munitie 9 800 Ecu ex 93.04 Vuurwapens ( andere dan die bedoeld bij de posten 93.02 en 93.03 ) en dergelijke toestellen, waarbij de explosieve kracht van kruit benut wordt, zoals pistolen voor lichtgranaten, pistolen en revolvers voor het afvuren van losse patronen, anti-hagelkanonnen, lijnwerptoestellen :

Produits chimiques pour l'épuration des gaz d'échappement dans des procédés chimiques, en tant qu'additifs aux combustibles liquides pour améliorer la combustion et la teneur des gaz d'échappement des moteurs à explosion, pour la réduction des rejets de substances nocives dans les gaz d'échappement des moteurs à explosion
Chemische producten voor zuivering van uitlaatgassen in chemische procedés, als additieven voor vloeibare brandstoffen ter verbetering van de verbranding en van de hoeveelheid uitlaatgassen van explosiemotoren, voor beperking van de lozing van schadelijke substanties in uitlaatgassen van explosiemotoren

84.06 | | Moteurs à explosion ou à combustion interne, à pistons | Montage pour lequel sont utilisées des parties et pièces détachées dont la valeur n'excède pas 40 % de la valeur du produit fini |
VERKLAART dat deze goederen zijn voortgebracht in ... en voldoen aan de vereisten van categorie ... ( 1 ) van Aantekening I op de achterzijde van het certificaat inzake goederenverkeer A . M . 1

Pièces, y compris composants, et accessoires pour véhicules, y compris moteurs, moteurs électriques, moteurs, moteurs électriques, turbines, démarreurs, moteurs à combustion interne, dispositifs de démarrage pour moteurs à explosion
Onderdelen, waaronder componenten, en accessoires voor voertuigen, waaronder motoren, elektrische motoren, motoren, elektrische motoren, turbines, startermotoren, verbrandingsmotoren, ontstekingsinrichtingen voor verbrandingsmotoren

Véhicules industriels de manipulation des charges (chariots de manutention), en particulier chariots élévateurs, chouleurs, gerbeurs, préparateurs de commandes et transplateformes, en particulier avec moteur à explosion ou avec abtterie électrique ou avec piles à combustion ou avec moteur hybride
Industriële voertuigen voor het hanteren van lasten (vloertransportmiddelen), met name vorkheftrucks, laadwagens, reach-vorkheftrucks, stellingbedieners, commissioneertoestellen en hefwagens, met name aangedreven door een verbrandingsmotor of via een elektrische accu of met een brandstofcel of met hybrideaandrijving

"moteur de propulsion", tout moteur à explosion, à allumage par compression ou à combustion interne utilisé à des fins de propulsion, y compris les moteurs in-bord, les moteurs mixtes avec ou sans échappement intégré et les moteurs hors-bord à deux et quatre temps;
"voortstuwingsmotor": voor voortstuwing gebruikte inwendige-verbrandingsmotor met vonkontsteking of compressieontsteking, met inbegrip van tweetakt‐ en viertaktbinnenboordmotoren, hekmotoren met of zonder geïntegreerde uitlaat en buitenboordmotoren;

° « moteur de propulsion »: tout moteur à explosion, à allumage par compression ou à combustion interne utilisé à des fins de propulsion, y compris les moteurs in-bord, les moteurs mixtes avec ou sans échappement intégré et les moteurs hors-bord à deux et quatre temps
° « voortstuwingsmotor »: voor voortstuwing gebruikte inwendige verbrandingsmotor met vonkontsteking of compressieontsteking, met inbegrip van tweetakt-en viertaktbinnenboordmotoren, hekmotoren met of zonder geïntegreerde uitlaat en buitenboordmotoren