Etat membre d'identification (m) oor Pools

Etat membre d'identification (m)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

państwo członkowskie identyfikacji

voorbeelde

Quant aux solutions retenues pour les différentes catégories de contrats, seules celles proposées aux points (g) et (h) faisaient l’objet de discussions, voire d’une jurisprudence divergente dans les Etats membres quant à l’identification de la prestation caractéristique.
Jeśli chodzi o rozwiązania przewidziane dla różnych rodzajów umów, jedynie te zaproponowane w lit. g) i h) były przedmiotem dyskusji lub rozbieżnego orzecznictwa w Państwach Członkowskich w zakresie definicji charakterystycznego świadczenia.

En outre, le rapport Kok mettait en exergue le manque d'identification des Etats membres au processus de Lisbonne, ainsi que la nécessité de plans d'action nationaux.
Raport Koka zwrócił także uwagę na brak zaangażowania w Strategię Lizbońską Państw Członkowskich Unii Europejskiej oraz podkreślił potrzebę opracowania narodowych planów działania.

[44] Echanges d'information, identification et échanges de bonnes pratiques entre Etats membres en matière d'asile.
[44] Wymiana informacji, identyfikacja i wymiana dobrych praktyk w dziedzinie azylu między państwami członkowskimi.

dans une première phase, la mise en place d’un système d’identification des Etats membres dans lesquels une personne a des antécédents pénaux et de l’infrastructure technique et électronique permettant l’échange rapide et sécurisé d’informations relatives aux condamnations pénales ;
- w pierwszym etapie nastąpiłoby wprowadzenie systemu identyfikacji Państw Członkowskich, w których dana osoba była karana oraz infrastruktury technicznej i elektronicznej umożliwiającej szybką i bezpieczną wymianę informacji dotyczących orzeczeń skazujących w sprawach karnych;

AVANT L ' IDENTIFICATION PAR MARQUAGE , LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES A PROCEDER A L ' EMOUSSAGE DES CARCASSES OU DEMI-CARCASSES SI L ' ETAT D ' ENGRAISSEMENT DE CELLES-CI LE JUSTIFIE .
Przed identyfikacją poprzez znakowanie Państwa Członkowskie są uprawnione do usunięcia zewnętrznego tłuszczu z tuszy lub półtuszy, jeśli jest to uzasadnione okrywą tłuszczową.

a) des données complémentaires portant sur l'identité, l'activité ou l'organisation des personnes auxquelles un numéro d'identification TVA a été attribué dans cet Etat membre;
a) dane uzupełniające dotyczące tożsamości, działalności lub organizacji osób, którym nadano numer identyfikacyjny VAT w tym państwie członkowskim;

Conformément à cet article, les demandes d’entraide présentées par les autres Etats membres en ce qui concerne l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des avoirs doivent être traitées avec le même degré de priorité que celui accordé à de telles mesures dans les procédures internes.
Zgodnie z tym artykułem wnioski o wzajemną pomoc pochodzące z innych państw członkowskich, dotyczące identyfikacji, wykrywania, zamrożenia, zajęcia i konfiskaty aktywów winny być rozpatrywane z takim samym pierwszeństwem, jakie przyznaje się tego rodzaju działaniom w postępowaniach krajowych.

Le Bureau organise, favorise et coordonne toutes actions permettant l'échange d'information, ainsi que l'identification et l'échange des bonnes pratiques entre Etats membres en matière d'asile.
Urząd organizuje, promuje i koordynuje wszelkie działania umożliwiające wymianę informacji, a także identyfikację i wymianę dobrych praktyk w dziedzinie azylu między państwami członkowskimi.

b) les données portant sur l'identité, l'activité ou l'organisation des personnes auxquelles un numéro d'identification TVA a été attribué dans cet Etat membre recueillies en application de l'article 213 de la Directive 2006/112/CE;
b) dane dotyczące tożsamości, działalności lub organizacji osób, którym nadano numer identyfikacyjny VAT w tym państwie członkowskim, zebrane w trybie art. 213 dyrektywy 2006/112/WE;

Sur le plan pratique, si l'instrumentum du mandat d'arrêt européen en annexe à la décision-cadre (Art. 8) donne satisfaction dans quasiment tous les Etats membres, l'expérience montre que les rubriques relatives à l'identification de la personne et à la description des faits doivent être renseignées avec le meilleur soin.[
Dotychczasowa praktyka pokazuje, iż mimo ogólnego zadowolenia państw członkowskich z formularza europejskiego nakazu aresztowania znajdującego się w załączniku do decyzji ramowej (art. 8) należy z większą starannością wypełniać rubryki dotyczące danych osoby poszukiwanej oraz opisu przestępstwa[14].

Selon les statistiques, jusqu'à 81 % des citoyens des Etats membres de l'Union européenne sont en faveur de l'utilisation d'une carte de donneur, qui facilite l'identification du donneur.
Statystyki pokazują, że 81% obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej popiera używanie karty dawcy, która ułatwia identyfikację dawcy.

L'identification et la réalisation supposent l'engagement d'actions, tant de la part des gestionnaires d'infrastructure, que des Etats membres et de la Communauté.
Wyznaczenie i budowa korytarzy pociąga za sobą podjęcie działań zarówno ze strony podmiotów zarządzających infrastrukturą, jak i państw członkowskich oraz samej Wspólnoty.

se réjouit que la Commission entende adopter des initiatives de simplification importantes dans ses propres programmes législatifs annuels, d'une part, et qu'elle annonce qu'elle présentera des communications complémentaires pour les divers secteurs de l'économie communautaire, d'autre part; souligne l'importance d'une collaboration étroite entre les Etats membres et la Commission en vue de l'identification de la législation devant faire l'objet d'une simplification;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, iż Komisja zamierza włączyć ważne inicjatywy uproszczenia prawodawstwa do swych rocznych programów legislacyjnych oraz ogłoszenie, że Komisja przedłoży dodatkowe komunikaty obejmujące poszczególne sektory gospodarcze Wspólnoty; podkreśla wagę ścisłej współpracy między państwami członkowskimi i Komisją w celu rozpoznania prawodawstwa, które należy uprościć;

SOULIGNE que la programmation conjointe est un processus mené par les Etats membres et que le rôle de la Commission est de faciliter le processus d'identification et d'apporter son soutien en tant que de besoin;
PODKREŚLA, że wspólne planowanie jest procesem prowadzonym przez państwa członkowskie i że rolą Komisji jest ułatwianie określenia i przekazywania wsparcia w zależności od potrzeb.

SOULIGNE que la programmation conjointe est un processus mené par les Etats membres et que le rôle de la Commission est de faciliter le processus d'identification et d'apporter son soutien en tant que de besoin
PODKREŚLA, że wspólne planowanie jest procesem prowadzonym przez państwa członkowskie i że rolą Komisji jest ułatwianie określenia i przekazywania wsparcia w zależności od potrzeb

Tout navire de pêche dont la longueur hors tout dépasse 15 mètres navigant dans les eaux placées sous la juridiction d’un Etat membre doit être équipé, suivant le calendrier figurant à l’annexe II, partie I. point 3, d’un système d’identification automatique (AIS) répondant aux normes de performance de l’OMI.»
Każdy statek rybacki, którego długość zewnętrzna przekracza 15 metrów, pływający po wodach podlegających jurysdykcji jednego z Państw Członkowskich, musi zostać wyposażony, zgodnie z harmonogramem zamieszczonym w załączniku II część I pkt 3 w system automatycznego rozpoznawania (AIS) odpowiadający wymaganiom norm IMO.”

Elle avait été dotée d'un crédit de trois millions d'écus sur un an et devait servir à soutenir des projets modestes réunissant des ONG d'au moins deux Etats membres dans une coopération pour la recherche, le recueil et l'analyse de données, l'identification et le partage des bonnes pratiques, la formation, l'échange et la mise en réseaux, les campagnes de sensibilisation et d'information, les actions directes de soutien aux victimes de violences et l'élaboration d'instruments politiques et pratiques.
Przeznaczano na nią środki finansowe w wysokości 3 mln ECU rocznie, a zadaniem inicjatywy miało być wspieranie niewielkich projektów, w ramach których pozarządowe organizacje z co najmniej dwóch państw członkowskich prowadziły współpracę w dziedzinie badań, gromadzenia i analizy danych, określania i wymiany najlepszych praktyk, szkoleń, wymiany i nawiązywania kontaktów, kampanii uświadamiających i informacyjnych, bezpośredniego wsparcia dla ofiar przemocy oraz opracowywania instrumentów politycznych i praktycznych narzędzi.

Aux fins de l’identification et du traçage de chaque arme à feu, les Etats membres, au moment de la fabrication de chaque arme à feu, soit exigent un marquage unique indiquant le nom du fabricant, le pays ou le lieu de fabrication et le numéro de série, soit conservent tout autre marquage unique et d’usage facile comportant des symboles géométriques simples combinés à un code numérique ou alphanumérique, permettant à tous les Etats d’identifier facilement le pays de fabrication.
Do celów identyfikacji i śledzenia broni palnej państwa członkowskie podczas produkcji broni palnej bądź to wymagają jednolitego oznakowania wskazującego nazwę producenta, kraj lub miejsce produkcji i numer serii, bądź zachowują każde inne łatwe w użyciu niepowtarzalne oznakowanie zawierające proste symbole geometryczne złożone z kodu cyfrowego lub alfacyfrowego, umożliwiające wszystkim państwom łatwą identyfikację kraju produkcji.

Le concept de structures de corridors, sous la tutelle des Etats membres et gestionnaires d'infrastructure permettra de coordonner d'une manière beaucoup plus approfondie qu'aujourd'hui la gestion opérationnelle de l'infrastructure, y compris sur le plan de sa tarification, la circulation des trains et l'identification des besoins en investissements.
Koncepcja struktur zarządzających korytarzami, pod nadzorem państw członkowskich i podmiotów zarządzających infrastrukturą, pozwoli na większą niż obecnie koordynację działań w ramach zarządzania operacyjnego infrastrukturą, w tym w zakresie opłat, przejazdów pociągów i identyfikacji obszarów wymagających inwestycji.

Le nouveau projet de règlement vise également à doter d’une base juridique, d’une part, le fichier d’identification des dossiers d’enquêtes douanières (FIDE) communautaires et, d’autre part, les autres projets développés sur la base des besoins exprimés par les Etats membres et la Commission européenne, dans l’optique du renforcement de la coopération entre les administrations compétentes pour veiller à la bonne application de la réglementation douanière et agricole.
Niniejszy wniosek dotyczy także ustanowienia podstawy prawnej z jednej strony dla identyfikującej bazy danych rejestru celnego (FIDE) na poziomie wspólnotowym, a z drugiej strony dla projektów prowadzonych w oparciu o potrzeby wyrażane przez państwa członkowskie i Komisję Europejską, z myślą o wzmacnianiu współpracy między organami administracyjnymi uprawnionymi do nadzorowania prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego.

c) les membres de forces armées se déplaçant dans le cadre de l’OTAN ou du Partenariat pour la paix et porteurs des documents d’identification et ordres de mission prévus par la convention entre les Etats parties au traité de l’Atlantique Nord sur le statut de leurs forces du 19 juin 1951. »
c) członków sił zbrojnych podróżujących w ramach NATO lub Partnerstwa dla pokoju, posiadających dowód tożsamości i rozkaz wyjazdu określone w konwencji między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego z dnia 19 czerwca 1951 r.”

(15) Les autorités de contrôle dans les Etats membres doivent pouvoir échanger des informations pour rendre plus efficaces les contrôles du poids des véhicules ou ensembles de véhicules à l'échelle internationale, et pour faciliter le bon déroulement de ces contrôles, en particulier l’identification des contrevenants, la description des infractions et des sanctions appliquées, et l’état d’honorabilité de l’entreprise concernée.
(15) Organy kontroli państw członkowskich powinny wymieniać się informacjami, aby w skali międzynarodowej kontrole masy pojazdów lub zespołów pojazdów stały się skuteczniejsze oraz by ułatwić ich prawidłowy przebieg, w szczególności identyfikację sprawców wykroczeń, opis wykroczeń i zastosowanych kar oraz dobrej reputacji danego przedsiębiorstwa.