fruit interdit oor Pools

fruit interdit

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zakazany owoc

naamwoord

Tu m'as fait des fruits interdits.
Wskazałeś mi zakazany owoc.

voorbeelde

Dieu sait que j'ai assez donné de fruit interdit dans le district au fil des ans.
Bóg wie, że zasmakowałam zakazanego owocu posterunku przez te lata.

’ ” Donc, selon Dieu, qu’est- ce qui allait se passer si Adam mangeait du fruit interdit ?
Co więc miało spotkać Adama, gdyby zjadł zakazany owoc?

Voyons, qui a entraîné Adam et Ève dans la désobéissance en leur faisant manger du fruit interdit?
Zastanów się: Kto namówił Adama i Ewę, żeby przestali słuchać Boga i zjedli owoc, który Bóg zabronił im jeść?

Il a fessé le fruit interdit et il a compris qu'il préfère... ta moule épilée.
Zakosztował zakazanego owocu i zdał sobie sprawę, że woli zajmować się twoją wygoloną myszką.

Satan dit à Ève que si elle mangeait du fruit interdit elle deviendrait sage comme Dieu.
Powiedział Ewie, że gdy zje zakazany owoc, stanie się mądra jak Bóg.

Ils surveillent ceux qui cueillent les fruits interdits dans leurs jardins.
To oni przyzwali wanahezana na plaży koło Iżnego.

Adam a mangé du fruit interdit.
Adam zjadł z drzewa, którego miał nie dotykać.

Questions : Pourquoi Ève a- t- elle mangé du fruit interdit ?
Pytania: Dlaczego Ewa zjadła owoc?

(Genèse 3:5). Ève crut le serpent et mangea le fruit interdit.
Ewa uwierzyła wężowi i zjadła zakazany owoc.

— Tu peux goûter mon fruit interdit pour une demi-livre, chéri, ajouta une autre.
- Z takim mieczem mógłbyś wypróbować moją pochwę za jedyne pół funcika, kochaneczku - dodała kolejna.

Tu m'as fait des fruits interdits.
Wskazałeś mi zakazany owoc.

Je mange le fruit interdit!
Ja też dostanę? Selena?

Ingestion de fruits interdite.
Nie pobierać owoców.

Jonathan Alter, dans Newsweek, note que les nouvelles catégories “ rendent le fruit interdit encore plus attirant pour les gamins ”.
Jak zauważył Jonathan Alter na łamach czasopisma Newsweek, ów system „sprawia, iż dzieci jeszcze bardziej pragną zakazanego owocu”.

Ève crut ce mensonge et mangea du fruit interdit, se détachant ainsi de la souveraineté de son Père céleste.
Uwierzywszy temu kłamstwu, niewiasta Ewa skosztowała z zakazanego owocu, naruszając przez to swoje podporządkowanie zwierzchnictwu niebiańskiego Ojca.

Toutefois, quand Adam et Ève désobéirent à Dieu, non pas en ayant des relations sexuelles, mais en mangeant le fruit interdit, d’importants changements se produisirent.
Kiedy jednak Adam i Ewa nie usłuchali Boga i zjedli zakazany owoc (niemający nic wspólnego ze stosunkami płciowymi), nastąpiły pewne radykalne zmiany.

Il a menti en disant qu’Adam et Ève ‘ ne mourraient pas du tout ’ s’ils prenaient du fruit interdit par Dieu (Genèse 2:16, 17 ; 3:4).
Zwodniczo twierdził, że nawet jeśli Adam i Ewa zjedzą zakazany owoc, ‛z całą pewnością nie umrą’ (Rodzaju 2:16, 17; 3:4).

Le Dieu les a puni parce qu'ils savaient le bien et le mal, mais ils ne sont pas mouris le jour qu'ils ont mangé ce fruit interdit...
Bóg ukarał ich za odróżnianie dobra od zła, ale oni nie umarli w dniu jedzenia tego zakazanego owocu...

Complètement trompée par le serpent et fortement attirée par les perspectives que lui offrait la consommation du fruit interdit, elle transgressa la loi de Dieu (1Tm 2:14).
Została całkowicie zwiedziona przez węża i zaczęła tak mocno pragnąć korzyści płynących ze zjedzenia zakazanego owocu, że złamała prawo Boże (1Tm 2:14).

Mais, hélas ! un fils céleste de Dieu, poussé par l’envie d’accaparer l’adoration des humains, a dit à Ève qu’elle ne mourrait pas si elle mangeait du fruit interdit (Genèse 2:17 ; 3:1-5).
Niestety, jeden z duchowych synów Bożych, zapragnąwszy dla siebie boskiej czci, namówił Ewę do skosztowania zakazanego owocu.

Tant l’interdiction que la sentence prononcée par la suite contre le couple désobéissant accentuent le fait que ce fut l’acte de désobéissance lorsqu’ils mangèrent le fruit interdit qui constitua le péché originel. — Gn 3:3.
Zarówno sam zakaz, jak i późniejsze ogłoszenie wyroku wydanego na nieposłusznych ludzi wyraźnie wskazują, że grzechem pierworodnym był akt nieposłuszeństwa polegający na zjedzeniu zakazanego owocu (Rdz 3:3).

L’utilisation de matériel de vibrage ou de produit chimique visant à hâter la chute des fruits est interdite.
Zabrania się stosowania urządzeń wibracyjnych lub produktów chemicznych mających na celu przyspieszenie opadania owoców.

L'utilisation de produits chimiques qui provoquent ou facilitent l'abscission des fruits est interdite.
Zabrania się stosowania środków chemicznych, które powodują lub ułatwiają opadanie owoców.

Madame, les fruits sont interdits.
Proszę pani, nie wolno wnosić owoców.

Tout chevauchement entre pieds ainsi que toute superposition de branches à fruits sont interdits.
Zabrania się dopuszczania do sytuacji, w których dochodzi do jakiegokolwiek nachodzenia jednego krzewu na drugi oraz jakiegokolwiek nakładania się jednego pędu owocującego na drugi.