ordonner oor Cusco Quechua
ordonner
fr
Déterminer l'ordre des choses.
Vertalings in die woordeboek Frans - Cusco Quechua
kamachiy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En une occasion, un douanier qui avait été prévenu de nos activités nous a ordonné de descendre du train et de remettre nos publications à son supérieur.
MARCOSjw2019 jw2019
Jéhovah ordonne à son Fils d’étendre la domination du Royaume à la terre.
19 Yachaysapa kaymi Yayapi kan kay qelqakunata hap’inanchispaq, taytanchiskunaq rimayninta wawanchiskunapaq qhepachinanchispaq;jw2019 jw2019
C’est comme un homme partant en voyage à l’étranger, qui a quitté sa maison et a donné le pouvoir à ses esclaves, à chacun son ouvrage (son travail), et a ordonné au portier de veiller.
7 Paykunataq niranku: “Chhaynaqa, ¿imaraykutaq Moisesri kamachiran pi runapas t’aqanakuy papelta qospa esposanmanta t’aqakapunanpaq?”, nispa.jw2019 jw2019
Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras » (DEUTÉRONOME 6:5-7).
18 Llapa runakunamanta kinsa kaq partenmi wañuchisqa karan chay caballokunaq siminmanta lloqsimuq kinsa castigokunawan: ninawan, q’osñiwan, azufrewan ima.jw2019 jw2019
(Verset 13.) Preuve de son repentir, Manassé a fait tout ce qu’il a pu pour réparer le mal qu’il avait commis : il a débarrassé son royaume de l’idolâtrie et a ordonné au peuple “ de servir Jéhovah ”. — Versets 15-17.
7 Jinan payqa sayarispa wasinman ripuran.jw2019 jw2019
Quand une délégation lui a demandé de supprimer quelques-unes de ces mesures oppressives, il n’a pas suivi le conseil avisé de ses conseillers les plus âgés, mais a ordonné de rendre le joug du peuple encore plus lourd.
7 ¿Pitaq soldado kashaspa paypa qolqellanwan gastonkunata paganman?jw2019 jw2019
Tout comme il l’a demandé à d’autres auparavant, Jésus leur ordonne de ne pas crier sur les toits ce qu’il a fait pour eux.
Wajcha viudaq iskay qolqecha churasqanmanta (41-44)jw2019 jw2019
Le roi de Babylone leur a ordonné de se prosterner devant une immense statue en or.
Tukuy yuyayta churanamanta (1-4)jw2019 jw2019
Un ange a ouvert les portes d’une prison et a ordonné aux apôtres qui s’y trouvaient de continuer à prêcher dans le temple (Actes 5:17-21).
Abigailmi sutin.jw2019 jw2019
” (Jean 13:34, 35). Jésus leur a ordonné de se témoigner les uns aux autres un amour empreint d’abnégation.
Llapankumanta aswan millayqa Ahabmi.jw2019 jw2019
Le chef de la police leur a ordonné de la libérer à temps pour les Témoins.
Colosensesjw2019 jw2019
Il fait d’eux des témoins chrétiens de Jéhovah, des ministres ordonnés de Dieu. — Éphésiens 4:5 ; 2 Corinthiens 6:3, 4.
Qhasqopaq ch’uspa 12 umiña rumikunayoq (Éx. 28:15-21)jw2019 jw2019
C’est important, car Jéhovah avait ordonné à Gédéon de ne retenir que les hommes qui boiraient en se tenant sur leurs gardes.
Chaymantan niwallantaq: “Kay simikunaqa Diospa rimasqan cheqaq simikunan”, nispa.jw2019 jw2019
Quelques heures plus tard, l’injonction est annulée, et la cour ordonne que la volonté du patient, telle qu’exposée dans son document médical, soit respectée.
20 Llapa qollanan unanchaqkunaq siminkuq rimasqan rimayninkunata; kay pachaq qallariyninmanta kunan p’unchawkama, Yayaq atiyninwan Nunanpiwan paykunaman qosqan rimaykunata ima paykunapaq qhepachinanchispaq.jw2019 jw2019
Le récit inspiré indique que les fils de Noé étaient des adultes mariés lorsque Dieu lui a ordonné de construire l’arche.
nimuqta; chayllamanmi juj yana caballoñataq rijuriramun, chay caballopi sillakuqqa juj balanzatan jap’isqa.jw2019 jw2019
Il a plutôt ordonné à Moïse trois choses : prendre son bâton, réunir les Israélites et “ parler au rocher, sous leurs yeux, pour qu’il donne vraiment son eau ”.
Casado kausaytaqa lliulla ancha allinpaq jap’ichunku (4)jw2019 jw2019
En effet, César Auguste ordonne un recensement : tous doivent se faire enregistrer dans leur ville natale.
6 Juj sábado p’unchaymi Jesusqa sinagogaman jaykuspa yachachiyta qallariran.jw2019 jw2019
Est bien arrangé ce qui est net et ordonné.
30 Hinataq, paykunawan kaq Jesuspa yachachisqankunapi kallpata atiytawan llank’achirqanku, watana wasikunamantaq paykunata churarqanku; ichaqa paykunapi kaq Yayaq rimayninpa atiyninwan, watana wasikuna ishkaypi ch’eqtakurqanku, paykuna purapi ancha hatun milagrokunata ruwaspataq purirqanku.jw2019 jw2019
Mais voilà, Jéhovah a ordonné au prophète : “ Tu ne dois pas manger de pain ni boire d’eau, et tu ne dois pas revenir par le chemin par où tu seras allé.
Jinan paykunaqa niranku: “Rabí, (chayqa “yachachikuq” ninantan nin) ¿maypitaq alojakushankiri?”, nispa.jw2019 jw2019
15 Paul a rappelé à Timothée tout le sérieux de sa mission, en ces termes : “ Je t’ordonne solennellement devant Dieu et Christ Jésus [...] : prêche la parole, fais- le avec insistance.
Chay raykun uray ladopi iskay ayllukunaqa unay tiempo sumaqta kawsaranku.jw2019 jw2019
11 Durant leurs années d’esclavage en Égypte, les Israélites sont devenus très nombreux, si bien que Pharaon a ordonné de tuer à la naissance tous les garçons hébreux.
Egiptomanta lloqsimusqankujw2019 jw2019
Mais Pierre lui demande : « Seigneur, si c’est toi, ordonne- moi de venir vers toi sur l’eau.
58 Kay t’antan janaq pachamantaqa uraykamun.jw2019 jw2019
Quand cette fête a été instituée, Moïse a ordonné au peuple : “ Si ton fils, dans l’avenir, t’interroge en disant : ‘ Que signifie cela ?
Chay adoraqkunaq sutinqa runakuna mirayta qallarisqanmantapachan* mana qelqasqachu karan nak’asqa corderoq kausay qelqa k’uyunpi.jw2019 jw2019
Pourquoi Jéhovah nous ordonne- t- il d’aimer les autres ?
Mana iñiyniyoqqa manan Diospa sonqonpaq jinachu (6)jw2019 jw2019
Lorsqu’un orage a détruit le pont, Xerxès a fait décapiter les ingénieurs et a même ordonné à ses hommes de « punir » l’Hellespont en fouettant la mer et en faisant lire à voix haute une proclamation d’insultes.
21 Chaymi Jesusqa niran: “¿Imatan munanki?”, nispa.jw2019 jw2019
124 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.