Bougainville oor Slowaaks

Bougainville

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Bougainville

Après des mois de navigation, Bougainville découvre Tahiti.
Po mesiacoch plavby Bougainville pristál na pobreží Tahiti.

voorbeelde

Impressionné par la beauté de l’île et par le charme de ses habitants, Bougainville la baptise la “ Nouvelle Cythère, d’après l’île péloponnésienne de Kýthira, à proximité de laquelle Aphrodite [la déesse de l’amour et de la beauté] serait montée de la mer ”, lit- on dans l’ouvrage Cook & Omai — Le culte des mers du Sud (angl.).
Krása ostrova a zmyselnosť jeho obyvateľov na Bougainvilla tak zapôsobili, že ho pomenoval „Nouvelle Cythère, podľa peloponézskeho ostrova Cyprus, pri ktorom sa údajne z mora vynorila Afrodita [bohyňa lásky a krásy],“ píše sa v knihe Cook & Omai— The Cult of the South Seas (Cook a Omai — kult južných morí).

Louis Antoine de Bougainville, le navigateur français du XVIIIe siècle qui mène l’expédition décrite en introduction, écrira par la suite : “ Je me croyais transporté dans le jardin d’Éden.
Francúzsky cestovateľ Louis-Antoine de Bougainville, ktorý viedol expedíciu opísanú v úvode, neskôr napísal: „Mal som pocit, že som sa dostal do záhrady Eden.“

Bandicoot de Bougainville
bandikut hrubosrstý

Nous avons habité presque deux ans à Rabaul et ensuite huit ans sur l’île Bougainville.
Takmer dva roky sme žili v Rabaule a potom osem rokov na ostrove Bougainville.

C’est dans ce décor enchanteur que la famille accueille ses visiteurs — au milieu de crotons chatoyants, d’allamandas jaune d’or, de bougainvillées et d’ixora aux couleurs éclatantes.
Keď prídu hostia, rodina ich privíta medzi žiarivými krotónovcami, alamandami a živo sfarbenými listami bugénviley a ixory.

On a introduit dans cette région des plantes comme l’éclatante bougainvillée, le jacaranda joliment fleuri, l’eucalyptus, de croissance rapide, et l’acacia.
Usadlíci sem priniesli exotické rastliny vrátane krásnej bugénviley, kvitnúcej jakarandy, rýchlorastúceho eukalyptu a akácie.

Plantes et fleurs vivantes et parties de plantes et fleurs vivantes, exclusivement de cultures d'anthuriums, calhetas, bougainvillées, bromélias, héliconias et orchidées
Živé rastliny a kvety a časti živých rastlín a kvetov, výlučne z rodov Anthurium, Calathea, Bougainvillea, Bromeliad, Heliconia a Orchid

Vraiment, pour Bougainville et son équipage, Tahiti est l’Éden retrouvé.
Áno, Bougainvillovi a jeho posádke sa Tahiti zdalo ako znovuzískaný Eden.

La cour du Bougainvillée est réputé pour son caractère et sa structure.
Buganvila je známa svojim materiálom a vlastnosťami.

Mais c’est surtout dans le but de les explorer, de conquérir de nouvelles colonies et de trouver de nouveaux marchés que Bougainville hisse les voiles pour le Pacifique, en décembre 1766.
Ale keď v decembri 1766 vyplával na Tichý oceán Bougainville, jeho hlavnou motiváciou bolo získať nové kolónie a nové možnosti obchodovania.

Les ateliers ont permis des discussions sur des sujets variés, comme l'industrie de la pêche, la situation à Bougainville et les maladies.
Semináre poskytli možnosť viesť diskusie o rôznych témach ako napr. rybársky priemysel, situácia v Bougainville a choroby.

Il sera imité, l’année suivante, par le navigateur français, le capitaine Louis-Antoine de Bougainville.
Rok nato sa tam vylodil aj francúzsky moreplavec kapitán Louis-Antoine de Bougainville.

Après des mois de navigation, Bougainville découvre Tahiti.
Po mesiacoch plavby Bougainville pristál na pobreží Tahiti.

Comme le Bougainvillée, c'est brillant et rose.
Presne ako buganvila, svetlý a ružový.

En 1989, après une longue période de tensions, un mouvement séparatiste finit par déclencher une véritable guerre civile à Bougainville.
V roku 1989 rozpútalo dlhotrvajúce separatistické hnutie na ostrove Bougainville skutočnú občiansku vojnu.

La cour du Bougainvillée peut facilement accueillir 200 personnes.
Buganvila zvládne veselo 200 ľudí.

Les frères de la filiale, à Port Moresby, voulaient qu’ils s’installent à Goroka, dans l’intérieur du pays, mais le permis de travail de Barry n’était valable que pour l’île de Bougainville.
Bratia v odbočke v Port Moresby chceli, aby slúžili v Goroke, v centre krajiny, no Barryho pracovné povolenie platilo iba pre ostrov Bougainville.

Au plus fort de la guerre civile de Bougainville, île de Papousasie-Nouvelle-Guinée, Anna, la vingtaine, était proclamatrice non baptisée.
Keď na ostrove Bougainville, ktorý je súčasťou Papuy-Novej Guiney, občianska vojna v roku 1991 naberala na intenzite, nepokrstená zvestovateľka Anna mala niečo po dvadsiatke.

Nous aimerions que vous restiez à Bougainville pour continuer à y prêcher.
Boli by sme radi, keby ste zostali v Bougainville a ďalej kázali.

Peu avant de quitter l’île, Dan Ernest, un pionnier, est attrapé par des soldats de l’Armée révolutionnaire de Bougainville (ARB), qui l’emmènent dans un grand entrepôt.
Krátko predtým, ako priekopník menom Dan Ernest opustil ostrov, zajali ho vojaci Bougainvillskej revolučnej armády (BRA) a odviedli ho do veľkého skladu.

Vers la fin des années 1930, un autre pionnier entreprend une vaste tournée de prédication, qui couvre les villes principales de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, ainsi que la Nouvelle-Bretagne, la Nouvelle-Irlande et Bougainville.
Koncom 30. rokov 20. storočia iný priekopník podnikol rozsiahlu zvestovateľskú cestu, ktorá zahŕňala najdôležitejšie mestá Papuy-Novej Guiney vrátane ostrovov Nová Británia, Nové Írsko a Bougainville.