courage oor Slowaaks

courage

/ku.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Ne pas avoir peur ou être intimidé facilement sans être imprudent ou inconsidéré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

odvaha

Noun vroulike

Deuxièmement, nous devons avoir le courage de viser la liberté et la souplesse.
Po druhé, musíme mať odvahu usilovať sa o slobodu a pružnosť.

odvážnosť

Noun vroulike

statočnosť

vroulike

Si seulement j'avais une once de ton courage, Kung.
Keby som len mal trochu tvojej statočnosti, Kung.

udatnosť

Je n'ai jamais douté du courage et de la sagesse de ce choix.
Nikdy som ani na moment nezaváhala o udatnosti a múdrosti tejto voľby.

Odvážnosť

trait de caractère permettant de surmonter la peur

Courage

Courage, le chien froussard

Soortgelyke frases

bon courage
veľa šťastia

voorbeelde

Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.
v mene skupiny S&D. - Aj ja som chcela vzdať hold odvahe a práci Šahbaza Bhattiho.

De nous- mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message.
Odvaha hovoriť pravdu ľuďom, dokonca aj tým, ktorí odporujú nášmu posolstvu, nevychádza z nás samých.

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
(1. Tesaloničanom 5:14) ‚Skľúčené duše‘ azda zistia, že strácajú odvahu a že bez pomocnej ruky nedokážu prekonať ťažkosti, s ktorými sa stretávajú.

L'ouverture, la confiance, le courage et l'optimisme des jeunes du Caire m'ont profondément impressionné.
Otvorenosť, sebavedomie, odvaha a optimizmus káhirskej mládeže vo mne zanechali hlboký dojem.

Noé eut le courage d’être différent
Noach mal odvahu odlišovať sa

Le Parlement européen devrait avoir le courage de fixer ces priorités.
Európsky parlament by mal mať odvahu stanovovať priority.

Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.
Očakávala som možný odpor, a preto som sa modlila k Bohu, aby mi dal múdrosť a odvahu čeliť čomukoľvek.

Le courage n’est pas simplement l’une des vertus cardinales mais, comme l’a fait remarquer C.
Odvaha nie je len jednou zo základných cností, ale ako poznamenal C.

Elle a rassemblé son courage et a exposé sa position biblique à son compagnon.
Táto žena pozbierala odvahu a vysvetlila svojmu partnerovi svoj biblický postoj.

Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.
Poznanie príčiny smrti, ako aj riešenia problémov ľudstva dalo mnohým ľuďom motiváciu a odvahu na to, aby sa vyslobodili spod drogovej závislosti.

b) Quelle leçon de courage Josué et Caleb nous donnent- ils?
b) Aké poučenie týkajúce sa odvahy si vezmeme zo skúseností Jozuu a Káleba?

invite le Conseil européen, ainsi que les décideurs à tous les niveaux des États membres de l'Union, à faire preuve d'une plus grande ambition et d'un plus grand courage en lançant un débat public, point qui revêt encore plus d'importance en période d'austérité économique; met l'accent sur la nécessité d'investir davantage et d'intensifier la coopération en matière de sécurité et de défense, et d'expliquer le lien de cause à effet entre, d'une part, la sécurité et la défense, et, d'autre part, la liberté, la démocratie, l'état de droit et la prospérité;
vyzýva Európsku radu a tvorcov politiky na všetkých úrovniach v členských štátoch Únie, aby preukázali väčšie ambície a odvahu v rámci začatia verejnej diskusie, čo je ešte dôležitejšie v časoch úsporných hospodárskych opatrení; zdôrazňuje potrebu väčších investícií a zintenzívnenia spolupráce v oblasti bezpečnosti a obrany a potrebu vysvetlenia príčinnej súvislosti medzi bezpečnosťou a obranou na jednej strane a slobodou, demokraciou, právnym štátom a prosperitou na strane druhej;

Que les deux groupes prennent courage !
Obe tieto skupiny majú nabrať odvahu.

J'estime que l'Union européenne a le devoir d'exploiter la situation actuelle - dans laquelle le courage de l'opposition zimbabwéenne lui a valu après tout de remporter une grande victoire malgré toutes sortes de manipulations - pour promouvoir la démocratie et l'état de droit dans cet important État africain.
Som presvedčený, že je povinnosťou Európskej únie využiť súčasný stav, v ktorom aj napriek manipuláciám rôzneho druhu zimbabwianska opozícia vďaka svojej odvahe vybojovala napokon významné víťazstvo, a podporiť zásady demokracie a právneho štátu v tomto dôležitom africkom štáte.

Qu’est- ce qui a donné à Caleb le courage de ne pas suivre la foule influencée par le rapport pessimiste des dix espions ?
Ako Káleb dokázal odolať tlaku okolia, keď desať vyzvedačov prinieslo zlú správu?

Avec courage, chantons la louange de Jéhovah
Smelo spievaj Jehovovi chvály!

Mais j’ai aussi ressenti de la joie à l’idée que leur courage et leur zèle avaient permis à tant de personnes de découvrir la vérité et d’apprendre à connaître notre Père plein d’amour. ” — Colette, Pays-Bas.
Ale cítila som aj radosť, pretože vďaka ich odvahe a horlivosti sa veľa ľudí dozvedelo o pravde a spoznalo nášho milujúceho Otca.“ — Colette, Holandsko.

Face au fléau des agressions sexuelles, ne perdez pas courage.
Nedajte sa záplavou prípadov zneužívania odradiť.

Il fallait un courage conforme à la volonté de Dieu et de l’amour pour les “brebis” dans de telles situations.
Bola potrebná zbožná odvaha spojená s láskou k ovciam.

Vous savez le courage que ça demande?
Máte potuchy, koľko to chce odvahy?

Mais je regrette le manque de courage dont nous avons fait preuve sur la question du verdissement tous azimuts de la PAC.
Ľutujem však, že nemáme dosť odvahy v oblasti všeobecnej ekologizácie spoločnej poľnohospodárskej politiky.

La filiale a écrit : “ Quand nous songeons aux années passées, nous sommes heureux que certains aient eu le courage de commencer à traduire en islandais, même si les conditions étaient précaires et que leur connaissance de la langue était limitée.
Kancelária odbočky píše: „Keď spätne hodnotíme minulé roky, sme veľmi radi, že niektorí mali odvahu začať prekladať do islandčiny, hoci v primitívnych podmienkach a s obmedzenou znalosťou jazyka.

C'est ta force... qui m'a donné le courage
Bola to práve tvoja sila, ktorá mi dodala odvahu postaviť sa môjmu vlastnému týraniu a pomoc zmeniť svoj život.

Avec mon savoir et votre courage, nous pouvons accomplir de grandes choses.
S mojími znalosťami a vašou odvahou toho môžeme veľa dosiahnuť.

5 Le lion est souvent associé au courage.
5 Lev je často spájaný s odvahou.