habituation oor Slowaaks
habituation
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Habituácia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mon système est habitué à recevoir plus de goudron.
Na základe odporúčania ICES je potrebné udržiavať a revidovať systém riadenia výlovu piesočnicovitých v zónach ICES IIIa a # a vo vodách ES zóny ICES IIaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils verront tout à un moment ou un autre, alors autant t'y habituer.
Najstarobylejšie duchovné a vedecké učenia udržiavali vieru, že hierarchia bohov: cez anjelov, archanjelov, archov, až po cherubov a serafov, sú hierarchiou vo vnútri ľudskej psychikyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En plus, Physique Phil a commencé à sortir avec la livreuse de pizzas, alors j'ai dû m'habituer aux parts plates triangulaires.
Myslím, že to malo niečo s dedičstvomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et à ce moment-là, nos concitoyens qui sont habitués depuis cinquante ans à voir se construire une Europe qui se veut solidaire, et un certain nombre de rapports que nous votons pendant cette semaine en sont le témoignage, nous poseront la question comme c'est le cas pour la crise financière actuelle: mais qu'avez-vous fait?
Rozhodnutie Komisie #/ES z #. decembra # o zmene a doplnení prílohy # k smernici #/ES Európskeho parlamentu a Rady z #. februára # o uplatňovaní otvoreného prístupu na sieť (ONP) pri hlasovej telefónii a o univerzálnej službe pre telekomunikácie v prostredí hospodárskej súťaže [#] sa včlení do dohodyEuroparl8 Europarl8
Et je suis d'avis que ce n'est pas ce à quoi nous sommes habitués.
Chcem povedať, toto je len dočasnéQED QED
Maman, j'étais habituée à travailler dans un magasin!
podporovať výučbu tých jazykov, ktoré sú na oddelení slabo zastúpenéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.
Hej, švihni to tu dopravajw2019 jw2019
Vous avez un nouvel emploi du temps, peut-être un nouveau travail, votre budget n’est plus le même et vous devez vous habituer à de nouveaux amis et à votre belle-famille.
nepoužíva sa, keď ide iba o jednu položkujw2019 jw2019
On a tiédi l’eau afin que le candidat entre doucement et progressivement dans la baignoire, puis soit baptisé une fois habitué à la température.
Ak ho chceš aj tyjw2019 jw2019
Ses membres se sont aussi habitués à ma diction encore saccadée, ce qui m’a aidé à acquérir de l’assurance.
Pozri, tam je školajw2019 jw2019
Il devrait être possible de prolonger ces délais d'un jour ouvrable lorsqu'un ordre de paiement est donné sur papier, afin que des services de paiement puissent continuer d'être fournis aux consommateurs habitués à n'utiliser que des documents sur papier.
použitie síranu meďnatého na odstránenie chuťových alebo vôňových nedostatkov vína, do určitých limitovnot-set not-set
C’était très différent de la Salle du Royaume à laquelle j’étais habituée.
Všetky sú prečjw2019 jw2019
Je vais devoir m'habituer à chanter en solo.
Na záver, aj keby, za hore uvedeného, dovozy z ostatných tretích krajín prispeli k vážnej ujme utrpenej priemyselným odvetvím spoločenstva, týmto sa potvrdzuje, že nie sú tak veľké, aby prelomili príčinné prepojenie medzi dumpingom a zistenou ujmouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On s’habitue à sa présence; sa taille n’inspire plus l’admiration.
V zmysle bodu #.# usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva Komisia v žiadnom prípade nemôže schváliť pomoc nezlučiteľnú s ustanoveniami, ktorými sa riadi organizácia spoločného trhu, alebo pomoc, ktorá by bola v rozpore s jej riadnym fungovanímjw2019 jw2019
En conséquence, pour obtenir la faveur de Jéhovah nous devons, non seulement veiller à l’état de notre esprit et de notre cœur, mais aussi habituer notre esprit et notre cœur à travailler en harmonie, à agir dans le même sens.
Do zajtra je na to embargojw2019 jw2019
Erikka a suivi des séances de rééducation pendant trois ans : elle a réappris à marcher et s’est habituée à faire de la main droite ce qu’elle faisait de la main gauche.
predbežné financovanie vyplatené v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, ktoré boli menené pri výmenných kurzoch platných v desiaty deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, kedy boli sumy poskytnutéjw2019 jw2019
Si tous les produits finissent par être quasi identiques les mafias en profiteront car elles pourront très facilement produire des contrefaçons des formats et des saveurs d'origine auxquels les consommateurs sont habitués pour satisfaire cette demande par des canaux non réglementés et sans laisser un centime aux autorités fiscales des États membres.
Na čo sa ProMeris používa?EurLex-2 EurLex-2
Ce que nous recommandons La Cour recommande à la Commission: ο de fournir en temps utile aux bénéficiaires et aux autorités des États membres, pour les nouveaux programmes 2014-2020 concernant la recherche ( Horizon 2020 ) et les autres politiques internes, des orientations cohérentes et claires sur les règles d ’ éligibilité et les dispositions en matière de contrôle; ο de faire en sorte que ses activités de contrôle soient davantage fondées sur une analyse des risques, en centrant ses contrôles sur les bénéficiaires à haut risque ( par exemple, les entités moins habituées aux financements européens ) et en réduisant la charge des contrôles pesant sur les bénéficiaires présentant moins de risques.
To boli moje peniaze!elitreca-2022 elitreca-2022
Les autres personnes sont très irritables parce qu'ils ne sont pas habitués à ça.
Žiadosť uvedená v odseku # sa podáva do # dní odo dňa, keď dotyčná osoba obdržala informácie, že vznikli okolnosti naznačujúce možný prípad vyššej moci, ale v rámci lehoty ustanovenej v osobitnom nariadení na podanie dôkazu potrebného na uvoľnenie zábezpekyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous devriez être habituée à nous voir ici.
Biela až slabo béžová oválna tableta s označením “ G ” a s deliacou ryhouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il s'agit également de mettre un vrai marché unique à la portée des Européens les plus habitués à se divertir et à s'approvisionner en ligne.
V prípade známej gravidity v čase liečby Cyanokitom, alebo v prípade, že sa gravidita odhalí po liečbe Cyanokitom, musia zdravotnícky pracovníci okamžite nahlásiť expozíciu počas gravidity držiteľovi rozhodnutia o registrácii a dôkladne sledovať graviditu a jej výsledokEurLex-2 EurLex-2
Je me suis tellement habituée à tout faire seule, et si je n'avais plus à le faire?
Som rád, že ťa vidímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'Eurovision pourrait être davantage utilisée pour ritualiser certains évènements et habituer les consciences à l'Europe: retransmission des vœux du président de la Commission dans toutes les langues, compétitions sportives européennes ...
Bude ťa sužovať samotný DiabolEurLex-2 EurLex-2
Il y avait si longtemps qu'elle avait été tout près de la bonne taille, qu'il se sentait étrange au premier abord, mais elle s'y est habitué en quelques minutes, et a commencé à parler à elle- même, comme d'habitude.
Spoločný nákup môže byť obsiahnutý v horizontálnych aj vertikálnych dohodáchQED QED
Les dispositions financières de la proposition ont constitué un autre aspect préoccupant: elles étaient très générales et manquaient des détails que le Parlement, organe de l'autorité budgétaire, est habitué à traiter.
Na negersku musiku!not-set not-set
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.