habitude oor Slowaaks

habitude

/a.bi.tyd/ naamwoord vroulike

(mauvaise) habitude

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zvyk

manlike

Pour certains êtres le courage devient vite une habitude, vous verrez.
Pre niektoré sa odvaha čoskoro stane zvykom, uvidíte.

návyk

manlike

Garder de bonnes habitudes serait un moyen efficace de reprendre le dessus.
Udržiavanie zdravých návykov môže byť účinnou pomocou pri vyrovnávaní sa so žiaľom.

Zvyk

Pour certains êtres le courage devient vite une habitude, vous verrez.
Pre niektoré sa odvaha čoskoro stane zvykom, uvidíte.

Soortgelyke frases

habitude alimentaire
kanibalizmus · návyky pri kŕmení · správanie pri kŕmení · stravovacie návyky

habitude potatoire
pitný režim · správanie sa pri pití

habitude d'achat
nákupné návyky · nákupné zvyklosti

habitude d’achat
nákupné návyky · nákupné zvyklosti · reakcia spotrebiteľa · spotrebiteľské správanie

habitude de boisson
pitný režim · správanie sa pri pití

voorbeelde

J'ai pas l'habitude.
Nie som na toto zvyknutá.

D'habitude, les pirates ne sont pas assez sophistiqués pour falsifier leurs identités et outrepasser les systèmes de sécurité.
Piráti zvyčajne nevytvárajú falošné identity a neprekonávajú bezpečnostné systémy.

Non seulement le sport est une saine habitude, mais il a aussi pour effet d’améliorer et d’augmenter la mobilité des personnes handicapées et de leur permettre de développer la prise de décision, la convivialité et le sens du travail en équipe.
Šport je preto nielen zdraviu prospešným návykom, ale zároveň zlepšuje a posilňuje mobilitu týchto osôb a umožňuje rozvíjať rozhodovacie schopnosti, kamarátstvo a tímovú prácu.

Mes chers paroissiens, commençons comme nous le faisons d'habitude.
Moji drahí ľudia, začnime, ako začíname všetky veci - sväto.

Il s’agit de [...] la façon dont votre glycémie réagit aux changements dans vos habitudes.
Ide napríklad o to... ako sa so zmenami v bežných činnostiach mení vaša hladina cukru v krvi.

Le CESE a désormais pris l'habitude d'émettre un avis d'initiative sur le document annuel de la Commission
Postupne sa stalo zvykom, že EHSV vypracúva stanoviská z vlastnej iniciatívy k výročným dokumentom Komisie

D'habitude, ça ne me fait rien quand vous dites ça.
Zvyčajne nie som zmätený, keď vravíš také veci.

17 À mesure que les années passent, vous vous apercevrez que vous ne pouvez plus faire tout ce que vous aviez l’habitude de faire ou tout ce que vous voulez.
17 Postupom rokov zistíte, že už nemôžete robiť všetko, čo ste robili predtým, alebo všetko, čo by ste chceli robiť.

Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.
Keď čítaš biblické texty, zvykni si zdôrazniť tie slová, ktoré priamo súvisia s dôvodom, prečo dané texty čítaš.

La famille Dubois s’efforce aujourd’hui de se tenir à des habitudes d’hygiène mentale qui soient bénéfiques à tous, et à Matthieu en particulier.
Johnsonovci sa teraz snažia dodržiavať pravidelný plán duševnej hygieny, ktorý je užitočný pre každého, najmä však pre ich syna.

Les habitudes alimentaires se forment pendant l'enfance et il semble que les enfants qui apprennent à manger beaucoup de fruits et de légumes restent de grands consommateurs de ces produits à l'âge adulte.
Stravovacie návyky sa utvárajú v detstve a je preukázané, že deti, ktoré sa naučia jesť veľa ovocia a zeleniny, tak robia aj v dospelosti.

C' est drôle, d' habitude les gens s' en souviennent
Zaujímavé, ľudia si to obvykle pamätajú

J’ai découvert qu’il y a généralement deux raisons fondamentales au retour à l’assiduité et au changement d’attitude, d’habitudes et d’actions.
Zistil som, že dva základné dôvody z veľkej časti zodpovedajú za aktivitu a zmeny postoja, zvykov a činov.

Les habitudes de visionnage, surtout celles des générations plus jeunes, ont changé de manière significative.
Návyky sledovania sa výrazne zmenili, najmä u mladšej generácie.

Mais Cochrane avait l'habitude de faire ce genre de chose.
Ale Cochrane by takú vec urobil.

Elle peut cependant avoir d’autres effets négatifs indirects, éventuellement économiques ou sociaux, dont les coûts liés à la lutte contre les maladies et aux perturbations de l’activité supportés par les éleveurs et les entreprises connexes, les coûts d’éradication et de surveillance de ces maladies pour le secteur public, et les changements induits dans les habitudes de consommation.
Nemožno podceňovať ani nepriame negatívne účinky (eventuálne hospodárske alebo sociálne) zahŕňajúce výdavky chovateľov hospodárskych zvierat a príbuzného priemyslu v súvislosti s chorobou a prerušením prevádzok, výdavky verejného sektora na eradikáciu a monitorovanie choroby a zmeny v spotrebných modeloch.

Zathras a l'habitude être une bête de somme.
Zathras je využívaný ako ťažné zviera pre potreby iných ľudí.

D'habitude, c'est lundi.
Zvyčajne posiela v pondelok.

Ils sont plus nombreux que d'habitude.
Vonku ich je viac než obvykle.

Son adoption contribuera à l’achèvement du cadre réglementaire relatif à l’étiquetage des denrées destinées à la consommation humaine, à fournir de meilleures informations nutritionnelles aux consommateurs et à permettre à ces derniers de faire des choix quant à leur régime alimentaire et à leurs habitudes de consommation en toute connaissance de cause.
65). Jeho prijatie prispeje k ukončeniu regulačného rámca, ktorý sa týka označovania potravín určených na ľudskú spotrebu, a poskytovaniu lepších výživových informácií spotrebiteľom a umožní im rozhodnúť o spôsobe svojho stravovania a spotrebiteľských zvyklostiach na základe informácií.

c) les attentes des consommateurs en ce qui concerne la composition des denrées alimentaires et les modifications des habitudes alimentaires;
c) očakávania spotrebiteľov, pokiaľ ide o zloženie potravín a zmeny v modeloch spotreby potravín;

Ils lui ont ainsi donné une excellente habitude : celle d’aller régulièrement au temple de Jéhovah.
Zjavne sa vo svojom synovi už od útleho veku snažili vypestovať zvyk pravidelne navštevovať Jehovov chrám.

D'habitude, mon père voulait que ma mère soit heureuse.
Zvyčajne môj otec chcel, aby bola moja mama šťastná.

D'habitude, je le leur fais avouer.
Väčšinou ich proste prinútim, aby sa priznali.

L'efficacité énergétique dans l'Union européenne devrait être adaptée en fonction de la demande, qui est directement liée aux dépenses et aux changements dans les habitudes de nos concitoyens.
Energetická efektívnosť v Európskej únii by sa mala prispôsobiť v prospech dopytu, ktorý priamo súvisí s výdavkami a zmenami zvykov občanov.