esprit oor Albanees

esprit

/ɛspʁi/, /ɛs.pʁi/ naamwoord manlike

Substance incorporelle et immatérielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

mendje

naamwoord vroulike

Là où d'autres scientifiques jouaient dans leur laboratoire, Tesla créait ses inventions dans son esprit.
Kut shkencëtarët e tjerë do të luajnë në laboratorin e tyre, Tesla krijonte shpikjet e tij ne mendje.

fantazmë

naamwoord vroulike

Je crois qu'il veut dire " esprit ".
Mbase po mundohej të shkruante " fantazmë ".

gogol

naamwoord

lugat · Mendja · Shpirti · mendja · shpirt · shpirti · vurkollak

Soortgelyke frases

au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit
në emër të Atit, e të Birit, e të Shpirtit të Shenjtë

Esprit-Saint
Shpirti i Shenjtë

saint-esprit
shpirti i shenjtë

Saint-Esprit
Shpirti i Shenjtë

voorbeelde

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
«Lumturia dhe një gjendje mendore që lidhet me të, siç është shpresa, optimizmi dhe kënaqësia, duket se pakësojnë rrezikun ose i lehtësojnë sëmundjet e zemrës, e mushkërive, diabetit, hipertensionit, e të ftohurit dhe infeksionet e rrugëve të sipërme të frymëmarrjes»,—thotë një artikull në revistën Time.

Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.
I jam mirënjohës Jehovait që e forcoi aftësinë time mendore, në mënyrë që tmerret e përjetuara të mos mbizotëronin në mendimet e mia gjatë viteve.

Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.
«Mendja duhet të zbrazet që të shohë qartë»,—tha një shkrimtar për këtë argument.

Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?
Me cilin qëndrim ua paraqesim njerëzve mesazhin tonë dhe përse?

Demandez- vous si vous n’avez pas subi l’influence de la pensée et de “ l’esprit du monde ”.
Pyet veten: «Mos kanë depërtuar në mentalitetin tim mentaliteti dhe ‘fryma e botës’?»

Pourquoi avons- nous besoin de l’esprit saint de Dieu ?
Pse kemi nevojë për frymën e shenjtë që të imitojmë shembullin e Jezuit?

Penser à l’esprit est vie et paix.
por mendja te fryma sjell gëzim.

La joie n’est- elle pas une qualité divine, un élément du fruit de l’esprit de Dieu (Galates 5:22) ?
Mos harro se gëzimi është pjesë e frytit të frymës së Perëndisë, domethënë vjen nga Perëndia.

Ils chassent de leur esprit leurs soucis et se concentrent sur les choses les plus importantes. — Phil.
Në këtë mënyrë, heqin mendjen nga problemet e veta dhe përqendrohen në gjëra më të rëndësishme. —Filip.

19 Quatrièmement, nous devons rechercher l’aide de l’esprit saint, car l’amour fait partie du fruit de cet esprit (Galates 5:22, 23).
19 Së katërti, mund të kërkojmë ndihmën e frymës së shenjtë, sepse dashuria është pjesë e fryteve të frymës.

À vrai dire, cela fait des siècles que certaines des religions les plus influentes de la chrétienté présentent l’esprit saint comme une personne.
Për shekuj me radhë, disa nga fetë kryesore të botës së krishterë, e kanë quajtur frymën e shenjtë një person.

L’humain engendré de l’esprit doit, lui aussi, mourir.
Në mënyrë të ngjashme, një njeri i lindur nga fryma duhet të vdesë.

Si épuisé qu’il soit, il se met à lui parler de l’eau véritable qui rafraîchit vraiment et procure la vie éternelle à ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”.
Pastaj edhe pse i këputur nga lodhja, ai nis t’i flasë për ‘ujin jetëdhënës’ që freskon vërtet dhe u jep jetë të përhershme atyre që e adhurojnë Perëndinë «me frymë dhe të vërtetë».

” (2 Timothée 3:13, 14). Puisque tout ce que vous faites pénétrer dans votre esprit vous influence plus ou moins, il importe que vous ‘ sachiez de quelles personnes vous avez appris ces choses ’, que vous soyez sûr d’avoir affaire à des personnes qui veulent votre bien et non à des individus qui ne recherchent que leur intérêt.
Timoteut 3:13, 14) Duke qenë se çdo gjë që fut në mendje do të ndikojë mbi ty në njëfarë mase, çelësi është ‘të dish prej kujt i mëson’ gjërat, të jesh i sigurt se ata janë persona që kanë për zemër më të mirën tënde, jo të tyren.

Les esprits des vieux et des infimes qu'on laisse mourir ici.
Shpirtërat e të vjetërve dhe të sëmurëve, që janë lënë këtu të vdesin.

Cette lecture ouvre notre esprit et notre cœur aux pensées et aux desseins de Jéhovah, et la claire intelligence de ceux-ci donne un sens à notre vie.
Ky lloj leximi i bën mendjet dhe zemrat tona të hapura për mendimet dhe qëllimet e Jehovait dhe kuptimi i qartë i tyre i jep domethënie jetës sonë.

Peut-être pensez-vous, d'accord, on voit des cerveaux, mais qu'est-ce que ça dit sur l'esprit ?
Ndoshta po thoni "Ok, në rregull, shohim trurin, por çfarë na thotë kjo për mendjet?"

“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?
«Shpirti» dhe «fryma»: Ç’kuptim kanë vërtet këto fjalë?

Donnez un exemple attestant la puissance créatrice de l’esprit saint.
Ilustroni fuqinë krijuese të frymës së shenjtë të Jehovait.

Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
Fizikani Pol Dejvis shkroi: «Organizimi i përgjithshëm i universit ka bërë që shumë astronomë modernë të mendojnë se ai është fryt i një projekti.»

Un tel état d’esprit n’est pas très avisé, car “Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles”.
Një shprehi e tillë mendore nuk është aspak e mençur, sepse «Perëndia i kundërshton kryelartët, por u jep dashamirësi të dashur të përulurve».

” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.
Kështu, «fryma» mund t’i referohet forcës jetësore që është aktive në të gjitha krijesat e gjalla, si te njerëzit edhe te kafshët dhe që mbështetet nga frymëmarrja.

Mais bientôt, Jésus allait être exécuté et les Juifs fidèles allaient devenir membres de l’Israël spirituel en étant oints d’esprit saint (Rm 2:28, 29 ; Ga 6:16).
Megjithatë, Jezui do të ekzekutohej së shpejti dhe judenjtë besnikë do të miroseshin me frymë të shenjtë e do të bëheshin pjesë e Izraelit të figurshëm.

2, 3. a) À quoi Paul faisait- il parfois allusion quand il employait le mot “ esprit ” ?
2, 3. (a) Cilës gjë i referohej Pavli herë pas here kur përdorte fjalën ‘frymë’?

Il est donc logique qu’en la présence de Jéhovah, « là où est [son] esprit », il y ait la liberté.
Ndaj është logjike që në prani të Jehovait dhe «atje ku është fryma e Jehovait», të ketë liri.