face oor Albanees

face

/fas/ naamwoord vroulike

Visage

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

fytyrë

naamwoord vroulike

La partie antérieure de la tête, comportant les yeux, le nez, la bouche, et les zones environnantes.

Ils vont pas te le dire en face, si?
Askush nuk do të ta thonte në fytyrë.

Soortgelyke frases

face vers le bas
faqe kokëposhtë

face du bouton
faqja e butonit

face vers le haut
faqe kokëlart

voorbeelde

7) Elles montrent comment faire face aux problèmes de notre époque.
(7) Tregojnë se si t’u bëjmë ballë problemeve të sotme.

En aidant votre enfant à faire face au deuil, vous rencontrerez peut-être des situations déconcertantes.
Kur ndihmon fëmijën të përballojë vdekjen e një të afërmi, mund të gjendesh përballë disa situatave që nuk di se ç’të bësh.

Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.
I dola përpara kundërshtimit të mundshëm, duke i bërë një lutje Perëndisë, për të më dhënë mençuri dhe kurajë që të përballoja çdo gjë që të ndodhte.

Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.
Sillni ndër mend si i trajtoi Jehovai pyetjet hetuese të Abrahamit dhe thirrjet e pikëlluara të Habakukut.

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
Ende gjallë jargavan rritet një brez pas derës dhe arkitraun dhe të the prag janë zhdukur, shpaloset lule erëmirë të saj çdo pranverë, që do të rrëmbejnë nga udhëtari musing, mbjellë dhe prireshin një herë nga duart e fëmijëve, para- oborr komplote - tani qëndron nga wallsides in pension kullotave, dhe vendi i dhënë të ri- rritje pyjet, - i fundit që stirp, vetëm mbijetuar të familjes.

Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.
Blloku, krejt katror, dhe që mund të ketë përmasat 11 x 2 x 6 metra, plandoset në një shtrat zhavorri, që është përgatitur për të zbutur rënien.

Le prophète Zekaria a quant à lui prédit que « des peuples nombreux et des nations fortes viendr[aient] chercher Jéhovah des armées à Jérusalem et adoucir la face de Jéhovah ».
2:2, 3) Po ashtu, profeti Zakaria paratha: «Shumë njerëz dhe kombe të fuqishme do të vijnë që të kërkojnë Jehovain e ushtrive në Jerusalem dhe që të marrin pëlqimin e Jehovait.»

Denise, autre jeune femme enceinte hors mariage, a également regardé la réalité en face : elle portait en elle un être vivant.
Edhe Denisa, një vajzë e re e pamartuar, e pranoi realitetin se po mbante brenda saj një njeri të gjallë.

8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis.
8 Në moshë më të re, pa dyshim që Jezuit iu desh të përballej me vdekjen e disa pjesëtarëve të familjes dhe të të njohurve.

Ils furent également qualifiés pour la Coupe Intertoto en 2000, 2001, 2003, 2004 et 2005, leur meilleure performance étant une finale perdue face au club italien de Pérouse.
Ata gjithashtu u kualifikuan për në Kupën Intertoto në vitet 2000, 2001, 2003, 2004, dhe 2005, duke pasur rrugëtimin më të mirë në vitin 2003 ku arritën deri në finale ku u mposhtën nga skuadra italiane Perugia.

Son but n’est pas de sauver la face ou simplement de retrouver la compagnie des membres de sa famille ou de la congrégation ; il veut tourner définitivement le dos au mal qu’il a commis afin d’obtenir le pardon et la faveur de Dieu.
Nuk do që thjesht të mbrojë reputacionin e vet ose të ketë sërish shoqërinë e të afërmve a të vëllezërve e motrave në besim, por dëshiron t’ua kthejë shpinën plotësisht gabimeve që ka bërë e të jetë i denjë për faljen dhe miratimin e Perëndisë.

18 Approchez- vous de Dieu — “ Il adoucit la face de Jéhovah ”
18 Afrojuni Perëndisë —«Ai kërkoi pëlqimin e Jehovait»

Face au fléau des agressions sexuelles, ne perdez pas courage.
Mos lejoni që murtaja e abuzimit me fëmijët t’ju grabitë guximin.

Par exemple, si tu t’es fait baptiser très jeune, tu vas peut-être devoir faire face à des sentiments forts et à de nouvelles pressions quand tu seras adolescent.
Për shembull, nëse je pagëzuar para se të hyje në adoleshencë, ka të ngjarë të përballesh me ndjenja e presione të reja gjatë periudhës së adoleshencës.

Perdant du terrain face aux attaques de l'armée, les rebelles intensifièrent leurs efforts et radicalisèrent leurs méthodes.
Humbja e një bazë pas tjetrës nga sulmet e ushtrisë, bene qe luftëtarët e lirisë te përshkallëzoj përpjekjet e tyre dhe u bën gjithnjë e më shumë radikalë në taktikat e tyre.

Sur les cartes en face de vous, l'île est blanche.
Në hartat para jush ishulli është i bardhë.

Alice commençait tout juste à penser à elle, " maintenant, que vais- je faire avec cette créature quand je l'obtenir à la maison? " quand il grogna de nouveau, si violemment, qu'elle regarda dans sa face, dans certains alarme.
Alice ishte vetëm fillimi për të menduar me vete, " Tani, çfarë jam unë të bëjë me këtë krijesa kur kam marrë atë në shtëpi? " kur ajo grunted përsëri, në mënyrë të dhunshme, që ajo shikoi poshtë në fytyrën e saj në disa alarm.

Parlez lui en face pour qu'elle puisse lire sur vos lèvres.
E shikoni atë kur të flisni, që të mundet të lexoj në buzët tuaja.

18 La différence de réaction entre Jéhovah et Yona face à ce retournement de situation est instructive.
18 Mësojmë shumë gjëra po të krahasojmë mënyrën si reagoi Jehovai me mënyrën si reagoi Jonai ndaj këtij ndryshimi të rrethanave.

Toutefois, Nieng a trouvé le moyen de faire face.
Por, Nienga gjeti një mënyrë për të mos u dorëzuar.

Car il viendra sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. ” — Luc 21:34, 35.
Sepse ajo do të vijë mbi të gjithë ata që banojnë në faqen e mbarë tokës.»—Luka 21:34, 35.

Un soir, nous avons rendu visite à des familles. La plupart étaient blotties autour d’un feu en face de leur petite hutte.
Në mbrëmje, vizituam disa familje, një pjesë e madhe e të cilave ishin mbledhur përreth zjarrit, përpara kasolleve të tyre të vogla.

La Corée du Sud face au suicide
Problemi i vetëvrasjes në Korenë e Jugut

Face à ce constat, Nehémia a chassé les marchands à la fin du sixième jour et a fermé les portes de la ville avant le début du sabbat.
Kur pa ç’po ndodhte, Nehemia urdhëroi të mbylleshin portat e qytetit në muzg të ditës së gjashtë, e kështu dëboi tregtarët e huaj para se të fillonte sabati.

• « Comment faire face au harcèlement sexuel ? »
• «Si t’i përballoj ngacmimet seksuale?»