salage oor Sweeds
salage
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
Salt
fr
méthode de cryptographie
Après ce salage, le fromage change de consistance et devient ferme et solide.
Saltet ger osten en fast och kompakt konsistens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ces coûts concernent entre autres la maintenance des routes (déneigement, sablage, salage, etc.) en hiver et, notamment dans les régions des archipels, l'accès des voies navigables.
Sporadisk betyder då och dåEurLex-2 EurLex-2
La phase de salage à sec et une période suffisamment longue de maturation à basse température sont déterminantes pour l'obtention des caractéristiques organoleptiques du «Kraški zašink».
Då har vi nåt gemensamtEurLex-2 EurLex-2
Sans modification par rapport au cahier des charges enregistré, le salage doit être réalisé sur les deux faces du fromage.
De svenska regioner som omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning kommer att tilldelas ett extra ERUF-anslag på # miljoner EUReurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Salage: la technique de salage des fromages est fortement liée au savoir-faire et il est important de préserver différentes pratiques fromagères: salage avec ou sans remise en moule, salage puis cendrage.
Generellt sett var biverkningarna som sågs hos pediatriska patienter liknande de som sågs hos vuxna patienter både i frekvens och sortEurLex-2 EurLex-2
En effet, le salage, par son rôle de sélection, est une étape indispensable pour le développement de Penicillium roqueforti dans le «Bleu des Causses».
Stanna åtminstone på en födelsedags- drink-- med mig och Bridgeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le processus de salage et de dessalage ne peut être réalisé que par les populations locales, qui en connaissent les étapes grâce à l’expertise transmise au fil du temps dans les familles.
Det förenklade förfarandet kommer att användas endast i fall då kommissionen efter kontakterna före anmälan (se punkterna #–#) är övertygad om att alla materiella krav och förfarandebestämmelser som fastställs i de tillämpliga avsnitten i respektive instrument är uppfylldaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans sa description de la vie sur l’île, Cubich a évoqué en 1874 la tradition du salage de la viande de porc, précisant que les habitants de l’île «... mangent de la viande de porc fraîche, salée ou fumée ...» et qu’ils «... recouvrent les macaronis d’une soupe contenant des morceaux de jambon» (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874, p. 101 et 143).
Det här blir braEurLex-2 EurLex-2
Les ciguatoxines ne modifient ni l’aspect, ni l’odeur, ni le goût du poisson. Et elles ne sont pas détruites par la cuisson ni par aucun autre procédé (séchage, salage, fumage, marinage, etc.).
antalet utstryksglas som preparerats och antalet celler som påvisatsjw2019 jw2019
de l’irrégularité du salage qui ne peut être réalisé que sur une seule face du fait du non retournement du fromage
Det gör hon verkligenoj4 oj4
La découpe, le salage, le fumage et le séchage doivent avoir lieu dans un seul et même établissement.
Fanns det nän skylt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sur les tables de salage, les jambons sont frottés avec le mélange de salaison et sont placés pour l’affinage dans des bassins de salaison ou sur des étagères.
lnte jag hellereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Indépendamment des mentions réglementaires, l’identification du jambon en appellation d’origine «Jambon Noir de Bigorre», réalisée sur chaque jambon, est constituée du numéro de tuerie apposé par tampon encreur sur la couenne, du marquage au fer chaud sur la couenne, constitué du numéro de la semaine et des derniers chiffres de l’année de salage, et du sigle «NB» inscrit par brûlage à l’aide d’un sceau sur la couenne à la base de la patte.
utrusta aktörerna med lämpliga planer för att utrota självsådda rapsplantor som skulle kunna vara MON-#-#-rapseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Contrairement aux méthodes utilisées dans les autres régions de Slovénie, les habitants du Karst continuent de recourir exclusivement au salage à sec en utilisant une quantité modérée de sel pour élaborer les produits à base de viande séchée.
fartyget skall vara under gångEurLex-2 EurLex-2
- dans le cas des peaux salées à sec ou en saumure et transportées par bateau, avoir subi un salage d'au moins quatorze jours avant l'importation.
De planerade bidragen skall specificeras i IDA:s arbetsprogram för varje IDA-projekt eller IDA-nät som berörs och för det aktuella budgetåret, med avseende på högsta tillåtna bidragsbelopp, förväntad nytta för IDA-projekten och IDA-näten, mål som skall uppnås, bidragsmottagande förvaltningar i medlemsstaterna samt de uppgifter som skall finansieras genom sådana bidragEurLex-2 EurLex-2
- soit ont été soumises à un salage pendant 7 jours au sel de la mer additionné de 2 % de carbonate de soude,
Det gör inte ont när jag är stillaEurLex-2 EurLex-2
La période de salage et de prématuration dure de # à # jours
Gemenskapsförfarandet för godkännande av växtskyddsmedel som infördes genom direktiv #/#/EEG baserar sig huvudsakligen på ett förfarande för utvärdering av verksamma ämnen, med en rapporterande medlemsstat för varje ämneoj4 oj4
Au cours du salage, on utilise un mélange composé de chlorure de sodium cristallisé, d’eau, d’ail, de feuilles de laurier, de romarin, de sauge et additionné d’autres herbes de montagne que l’on trouve dans la région
Jag har även flera reservationer när det gäller kompromissens innehåll.oj4 oj4
Les opérations suivantes sont réalisées dans l’aire géographique délimitée: lavage du thon, découpe (traditionnellement appelée «ronqueo»), lavage des différentes pièces obtenues, salage, lavage jusqu’à obtention du degré de salaison souhaité, pressage, affinage par séchage des longes, pelage et tri avant emballage.
Är inte hejarklacken nog?EurLex-2 EurLex-2
considérant qu'il est nécessaire de définir plus précisément l'interdiction concernant l'utilisation des peaux traitées afin de ne pas exclure l'emploi de certains déchets de peaux qui ont fait l'objet d'un traitement sans danger pour l'animal tel que le salage par exemple; que cette mesure vise à prévenir le rejet de déchets susceptibles de polluer l'environnement;
Prins Roderick-- känd för sina lockar och framgångEurLex-2 EurLex-2
La durée minimale de fabrication d’un «Jambon de Bayonne» est de 7 mois depuis le salage jusqu’au conditionnement.
I gengäld åtog sig THA att vidta vissa åtgärderEurlex2019 Eurlex2019
Une autre particularité est la phase traditionnelle de salage exclusivement à sec avec du sel marin.
Jag måste tappat denEurLex-2 EurLex-2
Fromage fabriqué à partir de lait de vache cru ou pasteurisé qui, après un processus de production comprenant les phases de coagulation, de découpage et de lavage du caillé, de moulage, de pressage, de salage et de maturation, acquiert les caractéristiques suivantes, selon le type de fromage produit:
Vi gör det bästa av detEurLex-2 EurLex-2
Sont considérés comme ‘salés ou en saumure’, au sens de la sous‐position 0210 99, les viandes et abats comestibles qui ont fait l’objet d’un salage imprégné en profondeur de manière homogène dans toutes leurs parties et qui présentent une teneur globale en sel égale ou supérieure à 1,2 % en poids.»
I kliniska prövningar var incidensen parkinsonism och dystoni hos olanzapinbehandlade patienter numeriskt högre, men skillnaden var inte statistiskt signifikant jämfört med placebobehandlade patienterEurLex-2 EurLex-2
Les saucisses issus d’une mêlée contenant de la matière première ayant été congelée seront fumées au plus 72h après le salage de cette viande.
Du skulle inte gjort det, vi kan råka illa ut!EurLex-2 EurLex-2
Concernant le salage, les termes «pendant plusieurs jours» sont remplacés par «pendant au moins deux jours» afin de faciliter la compréhension par les opérateurs et le contrôle.
Jag hade aldrig blivit Amerikas president-- om jag hade gått på säkerhetEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.