Bible oor Turks

Bible

/bibl/ vroulike

Écritures sacrées de la religion chrétienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Kitab-ı Mukaddes

eienaam

Collection d'écritures religieuses canoniques du Judaïsme et du Christianisme.

Kutsal Kitap

eienaam

Chaque année, nous imprimons et distribuons des centaines de millions de bibles et d’ouvrages bibliques.
Her yıl yüz milyonlarca Kutsal Kitap ve Kutsal Kitaba dayalı yayınlar basıyor ve dağıtıyoruz.

İncil

naamwoord, eienaam

C'est loin pour des cartes postales et des bibles.
Kartpostal ve İncil için çok uzun bir yol.

Injil

Kitabı Mukaddes

bible

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Kutsal Kitap

eienaam

Chaque année, nous imprimons et distribuons des centaines de millions de bibles et d’ouvrages bibliques.
Her yıl yüz milyonlarca Kutsal Kitap ve Kutsal Kitaba dayalı yayınlar basıyor ve dağıtıyoruz.

Tevrat, Zebur ve İncil

İncil

eienaam

C'est loin pour des cartes postales et des bibles.
Kartpostal ve İncil için çok uzun bir yol.

kitab-ı mukaddes

Soortgelyke frases

Bible Black
Bible Black

Bible satanique
Şeytani İncil

voorbeelde

“ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25.
Mukaddes Kitap şöyle uyarıyor: “Onun [aldatıcı konuşanın] güzel söyleyişine inanma.”—Süleymanın Meselleri 26:24, 25.

4 Malgré un emploi du temps chargé, suivons- nous le programme hebdomadaire de lecture de la Bible prévu pour l’École du ministère théocratique?
4 Dolu bir programın olmasına rağmen, Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinde önerilen haftalık Mukaddes Kitap okuma programına ayak uyduruyor musun?

De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.
Böylelikle birçok samimi insan iyi haberi duydu ve Mukaddes Kitabı tetkik etmeye başladı.

Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.
Kayıt şöyle der: “İsa yine onlara dedi: Size selâmet!

La Bible se réfère aux annales des gouvernements de Juda et d’Israël ainsi qu’aux chroniques babyloniennes et perses.
Kutsal Kitap, hem Yahuda ve İsrail yönetimlerinin resmi kayıtlarından, hem de Babil ve Pers hükümdarlıklarının devlet işlerinden söz eder.

Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.
Bununla birlikte Kutsal Kitabı dikkatle incelemem, öncelikle Yehova Tanrı’yla yakın bir dostluk geliştirmeme yardım etti.

" Je n'ai que cette Bible et ma photo.
Sadece bu İncil ve resmim.

8 À propos de ce qui était mis à leur disposition, la Bible relate: “Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici que cela était très bon.”
8 Mukaddes Kitap, insana sağlanan şeyler hakkında şunları der: “Allah yaptığı her şeyi gördü, ve işte, çok iyi idi.”

Je suis la première femme nommée dans la Bible après Ève.
Mukaddes Kitapta, Havva’dan sonra adı geçen ilk kadınım.

” Ce n’est pas pour rien que Nahoum, un des prophètes de la Bible, qualifie Ninive, la capitale de l’Assyrie, de “ ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1.
Mukaddes Kitap peygamberi Nahum, Asur’un başkenti Nineve’yi ‘kanlı şehir’ olarak nitelemekte haklıydı.—Nahum 3:1.

Qu’est- il nécessaire de faire pour trouver le temps de lire la Bible régulièrement ?
Mukaddes Kitabı devamlı olarak okumaya vakit ayırmak için neye ihtiyaç vardır?

Les principes moraux de la Bible: une protection
Mukaddes Kitabın Ahlak Standardı Bir Korumadır

Je commençai par la maudire comme celui qui dans la Bible maudit sa femme qui s’est prostituée
Başta onu İncil’de fahişe gibi davranan karısını lanetleyen bir karakter gibi lanetledim.

La Bible nous demande de ‘ ne pas nous battre sur des mots ’.
Mukaddes Kitap bize “kelime kavgaları yapmamağı” tembih eder.

Par exemple, ce que nous apprenons à la réunion Vie chrétienne et ministère nous permet d’avoir plus d’assurance quand nous faisons des nouvelles visites et quand nous enseignons la Bible.
Bu ibadette aldığımız eğitim, tekrar ziyaretler yapmak ve tetkik idare etmek konusunda kendimizi daha rahat hissetmemize yardım ediyor.

4:8). Quand nous lisons la Bible, accordons une attention particulière aux questions. Elles nous enrichissent spirituellement et nous permettent de ‘ voir ’ Jéhovah plus distinctement.
O halde sorular da dahil Tanrı’nın Sözünün her kısmının ruhen büyümemize ve Yehova’yı her zamankinden daha iyi ‘görmemize’ yardım etmesine izin verelim.

Pendant la discussion, demande- toi comment les idées seront utiles aux étudiants de la Bible.
Müzakere sırasında, ele alınan kısmın Kutsal Kitabı inceleyen kişiler için neden yararlı olabileceğini düşünün.

Mais après avoir étudié la Bible, il a changé d’avis.
Ancak Kutsal Kitabı inceledikten sonra bakış açısını değiştirdi.

12 On cultive cet amour pour les justes principes de Jéhovah, non seulement en étudiant la Bible, mais aussi en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en participant ensemble au ministère.
12 Yehova’nın adil prensiplerine duyulan bu tür takdir, sadece Mukaddes Kitabı inceleyerek değil, aynı zamanda ibadetlere düzenli olarak katılmak ve birlikte Tanrısal hizmette bulunmakla da korunur.

Les prophéties de Jésus et les nombreuses autres que l’on trouve dans la Bible indiquent- elles que cette délivrance sera le fruit d’efforts humains?
Örneğin, İsa’nın verdiği peygamberlikler ve Mukaddes Kitapta bulunan başka peygamberlikler bu kurtuluşun insanların çabalarının bir sonucu olacağını mı gösteriyor?

Nous trouvons dans la Bible beaucoup de cas où Jéhovah a fait des choses inimaginables.
Kutsal Yazıları incelediğimizde Yehova’nın sorunları birçok defa beklenmedik şekilde çözdüğünü görürüz.

19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !
19 Ne mutlu bize ki, Tanrı’nın Sözü olan Kutsal Kitaba sahibiz ve bu güçlü mesajla sahte öğretileri çürütebiliyor, doğruluğu seven insanlara ulaşabiliyoruz.

L’homme a ensuite accepté d’étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Sonra da Yehova’nın Şahitleriyle Mukaddes Kitabı incelemeyi kabul etti.

Ces versets se lisent ainsi dans la Bible de Liénart: “Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien, et il n’y a plus pour eux de salaire, puisque leur mémoire est oubliée. (...)
Mukaddes Kitabın Türkçe tercümesinde, orada bununla ilgili şöyle okuyoruz: “Çünkü yaşıyanlar biliyorlar ki, öleceklerdir; fakat ölüler bir şey bilmezler, ve artık onlar için ücret yoktur; çünkü onların anılması unutulmuştur.

Si la procédure judiciaire requiert soit de lever la main, soit de placer celle-ci sur la Bible au moment de jurer, un chrétien pourra s’y soumettre.
Mahkeme salonunda yemin ederken el kaldırmak ya da Mukaddes Kitaba el basmak gibi bir uygulama varsa, İsa’nın bir takipçisi buna uymaya karar verebilir.