verset oor Turks

verset

/vɛʁsɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

ayet

Petite division d’un écrit religieux

Ces dix faux versets cachent certainement un message de Washington.
Büyük ihtimalle bu on uydurma ayet Washington'ın gizli mesajlarıyla şifrelenmiş.

dörtlük

noun Noun

Soortgelyke frases

Les Versets sataniques
Şeytan Ayetleri

voorbeelde

Comment pouvons- nous faire une application claire des versets que nous lisons ?
Okuduğumuz ayetlerin uygulamasını nasıl net şekilde yapabiliriz?

Ainsi, c’est peut-être volontairement qu’en II Jean 10, 11 l’apôtre a utilisé khaïrô, plutôt qu’aspazomaï (2Jn verset 13).
Dolayısıyla Yuhanna, ikinci mektubunun 10 ve 11. ayetlerinde aspazomai (13. ayet) yerine, bile bile khairo kullanmış olabilir.

CHAPITRES ET VERSETS OÙ SONT RAPPORTÉES LES VISIONS:
HER RÜYETİN BAPLARI VE AYETLERİ:

Ces versets se lisent ainsi dans la Bible de Liénart: “Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien, et il n’y a plus pour eux de salaire, puisque leur mémoire est oubliée. (...)
Mukaddes Kitabın Türkçe tercümesinde, orada bununla ilgili şöyle okuyoruz: “Çünkü yaşıyanlar biliyorlar ki, öleceklerdir; fakat ölüler bir şey bilmezler, ve artık onlar için ücret yoktur; çünkü onların anılması unutulmuştur.

Le livre biblique des Proverbes, chapitre 14, versets 1 à 11, montre qu’en laissant la sagesse guider nos paroles et nos actions, nous pouvons dès aujourd’hui connaître dans une certaine mesure la prospérité et la stabilité.
Kutsal Yazılar içindeki Süleyman’ın Meselleri kitabı, 14. bölüm 1 ila 11 ayetleri, konuşma ve davranışlarımızı hikmetin yönlendirmesine izin verirsek, şimdi bile bir ölçüde refah ve istikrar elde edebileceğimizi gösterir.

3) Lis le ou les versets en italique et pose avec tact des questions qui amèneront ton interlocuteur à voir comment ce ou ces versets répondent à la question numérotée.
(3) İtalik harflerle yazılmış ayetleri okuyun ve kişinin ayetlerin o soruya nasıl cevap verdiğini anlamasını sağlayacak uygun sorular sorun.

Au 37 verset 16, Jéhovah invite le prophète à prendre deux bâtons.
Yehova, 16. ayette Hezekiel’e iki değnek almasını söyledi.

Par exemple, dans sa lettre aux Hébreux, il ne cesse de citer des versets pour prouver que la Loi était une ombre des bonnes choses à venir. — Hébreux 10:1-18.
Örneğin, İbranilere yazdığı mektupta, Kanunun gelecek iyi şeylerin gölgesi olduğunu göstermek için birçok ayetten alıntı yaptı (İbraniler 10:1-18).

Donnez des exemples de versets bibliques encourageants contenus dans le livre Connaissance à citer lorsque nous le présentons.
Bilgi kitabını hizmette sunarken, kullanabileceğimiz Kutsal Yazılara dayanan yapıcı noktalardan örnekler verin.

Certains traducteurs suggèrent de rendre le verset par : “ Ayez la vérité comme ceinture autour de la taille.
Bazı tercümanlar bu ayetin şöyle olması gerektiğini savunur: “Belinizi sıkı bir kuşak gibi olan hakikatle kuşatmış olarak.”

” (Isaïe 30:18). Isaïe montre dans ce verset que la justice de Jéhovah suscite des actes de miséricorde, et non que sa miséricorde adoucit ou retient sa justice.
(İşaya 30:18, Yeni Çeviri) İşaya burada Yehova’nın merhametinin, adaletini yumuşattığını ya da etkinliğini sınırladığını değil, adaletinin merhamet eylemlerinde bulunmak üzere O’nu harekete geçirdiğini gösteriyor.

Elle se rapporte plutôt à l’expression “son propre peuple” [les Juifs], qui apparaît au verset 11.
Bu ifadeyle kimlerden bahsedildiği 11. ayetten görülebilir [“kendi halkı,” yani Yahudiler].

Nous devions garder entre nous une distance de 5 mètres et nous n’avions pas le droit de parler, mais nous trouvions toujours un moyen de nous transmettre le verset.
Birbirimizden 5 metre uzak durmak zorunda olmamıza ve konuşmamıza izin verilmemesine rağmen, ayeti birbirimize iletmenin yollarını buluyorduk.

b) Que ne faut- il pas oublier en ce qui concerne les versets précédés de la mention “ lire ” ?
(b) Yanında “okuyun” ifadesi bulunan ayetlerle ilgili ne akılda tutulmalıdır?

Cependant, compte tenu de ce qu’on lit en Jérémie 16:15, ce verset pourrait également avoir trait à la recherche d’Israélites repentants.
Ancak Yeremya 16:15’teki sözlerin ışığında bakıldığında ayet, tövbe eden İsrailoğullarının aranıp bulunmasına da işaret ediyor olabilir.

Ce verset n’est pas précis au point de permettre de déterminer le moment au jour près.
Bu ayet tam bir takvim günü belirlemek için kesin bir hesap yapmaya olanak vermiyor.

Aucun verset de la Bible n’aborde de façon directe la question de la résurrection des bébés morts avant la naissance.
Kutsal Kitap ölü doğmuş veya düşük sonucu kaybedilmiş bebeklerin dirilmesi konusuna hiç doğrudan değinmez.

Remarquez que le verset biblique cité ci-dessus parle de “ceux qui restent longtemps auprès du vin”, c’est-à-dire des ivrognes invétérés.
Yukarıda iktibas edilen Mukaddes Kitap ayetlerinin, “şarabın başında gecikenler”den söz ettiğini, yani sarhoş olmaya alışmış olanları kastettiğine dikkat edin!

11 Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Christ Jésus, le plus grand prophète de Dieu, a confirmé que Tsephania était un vrai prophète lorsqu’il a prononcé des paroles d’une similitude frappante avec le conseil donné par Tsephania au chapitre 2, verset 3 de son livre, où nous lisons : “ Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre [...].
11 Tanrı’nın peygamberlerinin en büyüğü olan İsa Mesih’in sözleri, Tsefanya’nın gerçek bir peygamber olduğunu doğrular. Tsefanya şöyle bir öğüt vermişti: “Dünyanın bütün yumuşak başlıları, Yehova’ya yönelin.

2 Au Is chapitre 57, versets 20 et 21, nous trouvons ces paroles d’Isaïe, messager de Dieu : “ Les méchants sont comme la mer agitée, lorsqu’elle ne peut se calmer, dont les eaux rejettent sans cesse algues et boue.
2 Elli yedinci babın 20. ve 21. ayetlerinde, Tanrı’nın habercisi İşaya’nın şu sözlerini okuyoruz: “Kötüler çalkanan deniz gibidirler; çünkü o rahat duramaz, ve onun suları dışarı çamur ve kir atar.

Puis posez- vous les questions en regard et regardez les versets.
Onların sözlerine bir göz atın ve kendinize aşağıdaki soruları sorup adı geçen ayetleri Kutsal Kitabınızdan okuyun.

Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.
Babam, insan canının ölümsüz olduğu, Tanrı’nın insan canlarına cehennem ateşinde sonsuza dek işkence ettiği gibi kilise öğretilerini Mukaddes Kitap ayetlerini kullanarak nazik ve net bir şekilde çürütmüş.

Dans ces versets, aucun âge minimum n’est précisé pour la nomination d’un serviteur ministériel.
Burada bir hizmet-yardımcısının tayini için asgari bir yaşın konulmadığını görebiliriz.

Toutefois, vous pouvez demander aux assistants de réfléchir, pendant que vous lisez le verset, au conseil qu’il donne pour faire face à la situation.
Bununla birlikte, dinleyicilerinizden, siz ayeti okurken durumla ilgili nasıl bir yönlendirme sağladığını düşünmelerini isteyebilirsiniz.

Il ajoute à la création ce qu'Il veut, car Allah est Omnipotent. » (Coran, sourate 35, verset 1),,,.
Şüphesiz Allah, dilediğini hesapsız bir şekilde rızıklandırır" (Âli İmrân, 3/37).