ton: mesure oor Viëtnamees

ton: mesure

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cung bậc

voorbeelde

Ca me permettait de mesurer ton niveau de misère.
Bởi vì nó giúp anh biết mức độ khổ sở của em.

Dans quelle mesure ton désir de faire connaître l’Évangile a-t-il augmenté quand tu as renforcé ton témoignage ?
Ước muốn của các em để chia sẻ phúc âm đã gia tăng như thế nào khi các em củng cố chứng ngôn của mình?

Au fur et à mesure que ton témoignage grandit, n’aie pas peur de le rendre !
Khi các anh chị em phát triển chứng ngôn của mình, đừng ngại phải chia sẻ nó!

À la mesure de ton irrésistible imagination.
Từ trí tưởng tượng không thể cưỡng lại của anh.

À la mesure de ton irrésistible imagination.
Trí tưởng tượng không thể cưỡng lại của anh.

* À ton avis, dans quelle mesure l’attitude du peuple décrite dans Mosiah 21:30-33 contribue-t-elle à sa délivrance finale ?
* Các em nghĩ như thế nào về thái độ của người dân, được mô tả trong Mô Si A 21:30–33, đã đóng góp vào sự giải thoát cuối cùng của họ?

Tu lui donneras dans la mesure où Jéhovah ton Dieu t’aura béni.
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban phước cho anh em thể nào thì anh em hãy cho người thể ấy.

Examine dans la prière l’encadré « Comment simplifier ta vie », et prends des mesures pour atteindre ton objectif.
Hãy cầu nguyện và xem xét khung “Cách đơn giản hóa đời sống”, rồi bắt đầu thực hiện những bước cần thiết để đạt được mục tiêu của mình.

» En manifestant un tel intérêt à ton compagnon, tu seras en mesure de déterminer s’il a encore besoin d’aide.
Khi tiếp tục tỏ lòng quan tâm, bạn sẽ biết người ấy có cần giúp thêm hay không.

Songe à ton intimité avec Jéhovah, qui croîtra à mesure que tu avanceras vers la perfection.
Hãy suy ngẫm về việc bạn sẽ cảm thấy gần gũi hơn với Đức Giê-hô-va đến mức nào khi dần tiến đến sự hoàn toàn.

Toutefois, dans quelle mesure communiques- tu personnellement avec ton meilleur Ami, Jéhovah ?
Còn mối liên lạc của chúng ta với Bạn tốt nhất là Đức Giê-hô-va thì sao?

Ta décision dépendra dans une certaine mesure de la façon dont ton employeur voit les choses.
Để quyết định có nhận hay không, hãy xem người chủ có quan điểm nào về điều ấy.

Sois souple, et adapte- toi à mesure que tu avances vers ton objectif.
Hãy linh động và sẵn sàng điều chỉnh trong khi thực hiện mục tiêu.

Si oui, prends des mesures pratiques dès maintenant afin d’atteindre ton objectif.
Nếu có, hãy tiến hành những bước thực tế ngay bây giờ để đạt được mục tiêu đó.

b) Quelles mesures peux- tu prendre pour réduire ton inquiétude ?
(b) Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để giảm bớt lo lắng?

L’efficacité des discours prononcés sur le ton de la conversation dépend dans une large mesure des termes employés.
Mức độ hữu hiệu của việc nói bài giảng với giọng nói chuyện tùy thuộc phần lớn ở cách dùng các từ ngữ.

Tes parents sont en mesure de discerner quand ton cœur commence à te tromper dans ce domaine, et ils peuvent te donner des conseils en conséquence.
Khi lòng bắt đầu lừa dối bạn trong lĩnh vực này, cha mẹ có thể nhận thấy điều đó và cho bạn lời khuyên thích hợp.

Les expressions ci-dessous peuvent montrer dans quelle mesure les Dix commandements sont écrits dans ton cœur.
Những câu dưới đây có thể cho thấy Mười Điều Giáo Lệnh được khắc ghi vào lòng của các em sâu đậm đến mức nào.

Je veux qu'il puisse mesurer l'étendue de ma clémence en voyant ton corps estropié.
Tao muốn hắn ta chứng kiến lòng tốt của tao bằng cách nhìn thấy cơ thể biến dạng của mày.

On a prouvé que même les animaux peuvent, dans une certaine mesure, interpréter nos sentiments selon le ton de notre voix.
Ai cũng biết rằng ngay cả súc vật cũng có thể nhận biết phần nào những xúc cảm của chúng ta qua giọng nói.

“ Depuis ton ordinateur, explique James, 19 ans, tu peux te mesurer à des gens vivant de l’autre côté de la planète. ”
James, 19 tuổi, cho biết: “Từ máy vi tính ở nhà, bạn có thể thách đấu với những người sống cách xa nửa vòng trái đất”.

À mesure que ta connaissance et ton témoignage du Sauveur augmenteront, ta compréhension des Écritures, notamment des enseignements d’Ésaïe, progressera et tu comprendras mieux comment ces enseignements te concernent.
Khi các em tăng trưởng trong kiến thức và chứng ngôn của mình về Đấng Cứu Rỗi thì sự hiểu biết của các em về thánh thư—kể cả những lời giảng dạy của Ê Sai—sẽ gia tăng và các em sẽ hiểu rõ hơn về những lời giảng dạy này liên quan đến các em như thế nào.

Sur la planche de mesure de mon fils, j’ai gravé : « Les anges se réjouissent à ton sujet. »
Dọc trên tấm bảng của con trai tôi, tôi khắc câu “Các Thiên Sứ Vui Mừng Vì Ngươi.”

« Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai au-delà de toute mesure, je rendrai ton nom grand parmi toutes les nations, et tu seras une bénédiction pour ta postérité après toi, en ceci qu’elle portera, de ses mains, ce ministère et cette Prêtrise à toutes les nations,
“Và ta sẽ làm cho ngươi [Áp Ra Ham] thành một dân lớn, và ta sẽ ban phước cho ngươi không lường được, và làm cho tên của ngươi danh tiếng khắp các quốc gia, và ngươi sẽ là một phước lành cho dòng dõi của ngươi sau ngươi, ngõ hầu qua bàn tay của mình, họ sẽ đem giáo vụ và Chức Tư Tế này đến với tất cả các quốc gia.