membykuña oor Deens

membykuña

Vertalings in die woordeboek Guarani - Deens

datter

naamwoord w

“Ahendúrõ guare che membykuña osapukái, tuichaiterei añemondýi, chepirĩmbaite ningo.
„Min datter udstødte et skrig der gik gennem marv og ben.

voorbeelde

Peteĩ kuñakarai Brasilgua, hérava María, heʼi: “Chemorrenegaiterei ningo che membykuña orekóva 14 áño oñepyrũrõ chedesafía.
„Når min datter trodser min myndighed, kommer mit blod i kog,“ siger Maria, der bor i Brasilien med sin 14-årige datter.

Jareko ñane función ko yvy ári—membykuña ramo, sy, lídere ha mbo’ehára guive, hermana peve, proveedora, tembireko ramo ha hetave.
Vi har vore roller på jorden – fra datter, mor, leder og lærer til søster, lønmodtager, hustru og meget mere.

Mbaʼépa rejapokuaa ne membykuña ndokaruvéiramo oikóvo ipoʼisevégui?
Hvis din datter har fået en spiseforstyrrelse, hvad kan du så gøre?

¿Ñambo’e piko avei ñane membykuña ha membykaria’ykuérape ndaiporiha honor tuichavéva, título ijyvatevéva ni papel iñimportantevéva ko tekovépe sy ha túva rangue?
Lærer vi også vore sønner og døtre, at der ikke er nogen større ære, ingen mere ophøjet titel og ingen vigtigere rolle i dette liv end det at være mor og far?

Ndajúi agueru hag̃ua pyʼaguapy, ñorairõ uvei katu. Che aju amoingo vaívo taʼýra itúva ndive, membykuña isy ndive ha tembireko iména sy ndive.
Jeg er nemlig kommet for at volde splid mellem en mand og hans fader, og mellem en datter og hendes moder, og mellem en ung kone og hendes svigermoder.

Che membykuña ha che membykuimbaʼe ningo Jehová amigoite avei, ha ore rovyʼaiterei roipytyvõ haguére chupekuéra upearã.
Det har givet mig stor glæde at hjælpe vores søn og datter til at få et lige så nært forhold til Jehova som jeg selv har.

“Mbaʼépa ikatu ajapo che membykuña itarovaitéramo ipoʼisevégui?”
„Hvordan kan jeg hjælpe min datter til at få et fornuftigt syn på mad og slankekure?“

37 Ejeityvyro yvy timbógui; epuʼã, eguapy, O Jerusalén; ejora nde ajúra jokuaha, O Sión membykuña ñeñapytĩmbýva.
37 Ryst støvet af dig; rejs dig, tag sæde, o Jerusalem; løsgør dig af dine halslænker, o du fangne Zions datter.

Pe jerovia orekóva ore membykuña’i ohovasa ore róga okañy jave peteĩva ore mitã’i michĩva peteĩ parque-pe.
Vores datters tro velsignede vores familie, da vores lille søn blev væk i en forlystelsespark.

Opa Eva membykuña oguereko pu’aka ome’ẽ hağua ifamíliape jehovasa Eva ome’ẽva’ekueichagua imembýpe.
Hver eneste af Evas døtre har potentiale til at videregive den samme velsignelse til sin familie, som Eva gav sin.

“Ahendúrõ guare che membykuña osapukái, tuichaiterei añemondýi, chepirĩmbaite ningo.
„Min datter udstødte et skrig der gik gennem marv og ben.

31 Epáy, ha epuʼã yvytimbógui, O Jerusalén; heẽ, emonde nde ao porãnguéra, O Sión membykuña; ha emombarete nde estakakuéra ha eipyso ne sã tapiaite peve, anivéma hag̃ua reñemoapañuãi, ha oñekumpli hag̃ua konvénio ojapovaʼekue ndéve Túva Ijapyraʼỹva, O Israel róga.
31 Og avågn op, og rejs dig af støvet, o Jerusalem; ja, og ifør dig dine smukke klæder, o bZions datter; og cforstærk dine dstave, og udvid dine grænser for evigt, så du eikke mere skal blive blandet med andre, så den evige Faders pagter, som han har sluttet med dig, o Israels hus, må blive opfyldt.

MAKI,* PETEĨ KUÑAKARAI JAPONGUA, HEʼI: “Che membykuña orekórõ guare 14 áño, oñepyrũma ijuruguasu chéve.
„Da min datter var 14, begyndte hun at svare mig igen.

Che membykuña ningo oñendemonia ha upévare oĩ vaieterei anga” (Mateo 15:22; Marcos 7:26).
Min datter har det forfærdeligt, for hun er besat af en dæmon.” – Matthæus 15:22; Markus 7:26.

11 Upe aja iniéta ha upéi Dón Wayne ha Ña Virginia membykuña, oikuaa Jehovápe.
11 I mellemtiden var Wayne og Virginias datterdatter og derefter deres datter blevet Jehovas Vidner.

Upéi osẽ Herodías membykuña ojeroky henondepekuéra, ha enterovévape ogustaiterei.
Alle blev begejstrede for at se hende danse, og kong Herodes besluttede at hun skulle have en særlig gave.

Pe fiésta aja, Herodías membykuña hérava Salomé, ojeroky chupekuéra. Haʼe hína Felipe rajy, Herodías ména ypykue.
Under festlighederne bliver den unge Salome, der er datter af Herodias og hendes tidligere mand Filip, kaldt ind for at danse for gæsterne.

Mbaʼépa ikatu ajapo che membykuña itarovaitéramo ipoʼisevégui?
Hvordan kan jeg hjælpe min datter til at få et fornuftigt syn på mad og slankekure?