Pepo'atã oor Spaans

Pepo'atã

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

aeronave

naamwoord

vehículo capaz de navegar por el aire

voorbeelde

b) ¿Mbaʼérepa Boaz heʼi vaʼekue Rut ojerrefuhiaha Ñandejára ‘pepo guýpe’?
b) ¿Por qué dijo Boaz que Rut buscó refugio bajo las “alas” de Jehová?

Koʼã guyra ohasáramo jepe primavérape pe península del Sinaí rupi, Jehová hína pe oguerahavaʼekue koʼã codorniz-pe peteĩ yvytu atã rupive umi Israelgua oĩháme pe desiértope (Números 11:31).
Aunque estas aves suelen cruzar la península del Sinaí en esa estación, fue Jehová quien hizo que un viento fuerte las llevara al campamento israelita (Números 11:31).

Aĩme aja Oklahomape, arekókuri araporã aikuaávo umi familiakuéra opytavaiva’kue yvytujere’atã rire.
Mientras estuve en Oklahoma, tuve la oportunidad de conocer a algunas de las familias que resultaron afectadas por los fuertes tornados.

Jahecháta avei mbaʼéichapa Jesús ñanderayhu rupi, ñanemokyreʼỹ ñaipytyvõ hag̃ua umi ermáno ombohováivape heta mbaʼe vai, hasykatúvape ha umi ama guasu térã yvytu atã rapykuerépe ohasa asývape.
También veremos cómo nos impulsa el amor de Jesús a ayudar a los hermanos que se enfrentan a dificultades, enfermedades e incluso desastres naturales.

Atestifika pende jerovia atã pu’aka rupi Cristo-re pejejoráta pekádo, duda, guerovia’ỹ, vy’a’ỹ ha jahasa’asy ñapytĩmby poguýgui; ha pehupitýta opa jehovasa ñande Ru Yvagagua opohayhúva oprometeva’ekue.
Testifico que por el poder de su fe inquebrantable en Cristo llegarán a estar libres del cautiverio del pecado, la duda, la incredulidad, la infelicidad, el sufrimiento; y que recibirán todas las bendiciones prometidas de nuestro amoroso Padre Celestial.

Ojogua peteĩ yvytu atã ohasa pyaʼévape.
Es como un viento fuerte que pasa rápido.

Jahecháma mba’épa ikatu ojapo umívagui pe yvytujere’atã peteĩ tesapirĩme.
Vemos lo que un tornado puede hacer con ellas en sólo minutos.

Yvytu’atã kuri ha umi mba’e pehẽngue ovevejoa ha che rete nupãmba.
Había mucho viento y escombros que volaban y me golpeaban todo el cuerpo.

Umi bajo pende rogagua coro-pe ipu hatã ha ndohejáiramo pehendu mba’eve, térã umi instrumento a cuerda pende familia orquesta-pe ipu’atã’imi térã ipuvai’imíramo, térã umi flautín ryapu oĩramo opuvai térã osẽvaipáramo, peguerekóke py’aguapy.
Si los bajos en su coro familiar suenan demasiado fuertes y excesivos, o si los instrumentos de cuerda en la orquesta de su familia están un poco altos o desafinados, o si los impetuosos flautines suenan desafinados o fuera de control, tengan paciencia.

Pytũvékuri okápe ha ha’ete hũmbáva pe yvága, ha katu nda’upéichaira’e, ha’ékuri pe yvytujere’atã ryepypegua.
Estaba más obscuro afuera y parecía que el cielo estaba negro, pero no era así, era la parte de adentro del tornado.

17 Ha katu che apyta ijapytepekuéra, ha katu oñembotove chehegui ahekomboʼe hag̃ua chupekuéra, ikorasõ atãgui hikuái; ha ikorasõ atã haguére yvy oñemoñeʼẽngái hesekuéra rupi.
17 Mas yo permanecí entre ellos, pero me fue prohibido que les predicara por motivo de la dureza de sus corazones; y debido a la dureza de sus corazones, la tierra fue amaldecida por causa de ellos.

Ojagarra chupekuéra peteĩ corriente atã ogueraháva hína chupekuéra mar ryepy gotyo.
Los había atrapado una fuerte corriente que los llevaba mar adentro.

21 La Biblia heʼi Jehová noĩri hague pe yvytu atã, yvyryrýi ni tatarendýpe.
21 Como bien señala el relato, Jehová no se halla en ninguna de estas espectaculares fuerzas naturales.

Añembo’e ko époka de Navidad tañanemandu’a pe Generoso rehe ha ñame’ẽ aguije pypuku ha añeteguáva ñane Tupã Todopoderoso-pe, ome’ẽva’ekue Ita’yrakuérape pepo oveve haĝua.
Ruego que en esta época de Navidad recordemos a nuestro generoso Padre Celestial y demos gracias profundas y sinceras a nuestro Dios Todopoderoso, quien ha dado a todos Sus hijos alas para volar.

Orrespetágui ñande albedrio, ndaha’éi peteĩ tirón atã ni mbarete.
Por respeto a nuestro albedrío, nunca es un tirón fuerte ni enérgico.

14 Ha upéicha oĩkuri tuicha ñembojoavy opa upe tetãme, upéicha rupi oñepyrũ oñembojaʼo upe tupao; heẽ, upéicha rupi ary treinta-pe oñembojaʼo pe tupao opa upe tetãme ndahaʼéiramo mbovymi lamanita-kuéra apytépe oñekonvertivaʼekue jerovia añetépe; ha haʼekuéra ndojeiséi upévagui, ha opyta atã hikuái, ñemovãʼỹme, ha ndokuʼéi, ha oñemoĩporã hikuái iñeʼẽrendu hag̃ua Ñandejára rembiapoukapykuérare opa jesarekópe.
14 Y así surgió una gran desigualdad en toda la tierra, de tal modo que empezó a deshacerse la iglesia; sí, a tal grado que en el año treinta se deshizo la iglesia en toda la tierra, con excepción de entre unos pocos lamanitas que se habían convertido a la verdadera fe; y no quisieron separarse de ella, porque eran firmes, inquebrantables e inmutables; y estaban dispuestos a guardar los mandamientos del Señor con toda adiligencia.

Aha témplope ha añembo’e atã pytyvõ rekávo.
Fui al templo y oré fervientemente en busca de ayuda.

Ndaikatúi añembo’y pe yvy okachágui ha ajejagarra’atã umi escalera barandal rehe.
No me pude mantener de pie debido al intenso zarandeo y me aferré al barandal de unas escaleras.

Yvytu atã yvytimbómante omopuʼã ha omongyʼapa umi óga. [...]
Las tormentas de polvo cubren todas las grietas de la casa con sus finas partículas oscuras.

Ko yvytuvai, ha hetaite yvytujere’atã opa mba’e rundiha, omoambuepaite pe tenda opytáva ha umi tapicha rekove ohasakuévo.
Esta tormenta, un torrente de tornados devastadores, cambió el panorama y la vida de las personas en su camino.

Péva jaikuaáramo omboyvotýta ñande jerovia, ñanemokyre’ỹ meméta ñañe’arrepenti hağua ha ñanemombaretéta “...[ja]pyta’atã ha nañañemovãi hağua” pe ñande guata terrenal pukukue javeve11. Jesucristo rérape.
El saber eso permitirá que nuestra fe florezca, nos motivará a arrepentirnos continuamente y nos dará la fuerza para que “... [seamos] firmes e inmutables” a lo largo de nuestra jornada terrenal11. En el nombre de Jesucristo.

Ojapóvo upéva Moisés, Jehová ombou kuarahyresẽguio peteĩ yvytu atã.
Cuando Moisés hizo esto, Jehová hizo que un viento fuerte del este soplara.

Peteĩ domingo, pe familia ijaty aja otupaitũ haĝua Ñandejárape hógape umi yvyty oĩva Alpes-pe, Italia nortegotyo, peteĩ kuimba’e aty pochy, ijapytépe oĩ ministro religioso localkuéra, ombojere pe óga ha oñepyrũ oñe’ẽ’atã, osapukáivo oñeguenohẽ haĝua umi misionero okápe.
Un domingo, mientras la familia se hallaba reunida para adorar al Señor en su casa de las montañas de los Alpes, en el norte de Italia, un grupo de hombres furiosos, entre ellos algunos ministros religiosos locales, rodearon la casa y empezaron a vociferar, gritando para que sacaran afuera a los misioneros.

Umi marinéro ipuʼaka rire pe yvytu atã ojagarrávare chupekuéra oséano Índicope, umi várko rrománo oñepyrũma oviaha diferénte puérto ehípsiope ha oho hikuái India peve.
Una vez que los marineros aprendieron a aprovechar los vientos de los monzones en el océano Índico, los barcos romanos comenzaron a viajar de otros puertos egipcios hacia la India.

Heta umi ohasa asy vaʼekue oúgui yvytu atã, ama guasu ha ambue mbaʼe, oñeporandu: “¿Mbaʼérepa Ñandejára oheja oiko koʼã mbaʼe?
Algunos supervivientes de desastres naturales se preguntan: “¿Por qué permite Dios que sucedan?