avave oor Spaans

avave

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

antonimo

Avave

voorbeelde

Decisión pekambia haǧua penemba’énte ha ndaha’éi avave mba’e.
La decisión de cambiar es de ustedes y de nadie más.

Ñañemombaʼeguasúramo ikatu ñapensa nañaikotevẽiha avave heʼi ñandéve mbaʼépa jajapovaʼerã.
Una actitud orgullosa pudiera llevarnos a desarrollar dicho espíritu, a pensar que no necesitamos la guía de nadie.

Haʼe oagradeseterei umi mbaʼe porãita ohupytývare ha ohaʼarõitereíma oñekumpli ko promésa: “Avave ndeʼimoʼãi: ‘Cherasy hína’” (Is.
Está agradecido por todas las bendiciones de las que ahora disfruta y espera con ilusión el día en que “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’” (Is.

Haʼekuéra oreinvitámi vaʼekue rosena hag̃ua, péro roho vaʼerã pytũ rire pono avave orerecha hendivekuéra.
Nos invitaban a cenar, pero solo podíamos ir de noche para que nadie nos viera juntos.

Pe Léi Ñandejára omeʼẽvaʼekue tetã Israélpe heʼi avave ndoiporuvairivaʼerãha pe podér térã autorida oguerekóva
La Ley que Dios dio a Israel decía que nadie debía abusar de su autoridad

3) Pe día jaiporavóvape ñasẽ hag̃ua predikasiónpe nosẽiramo avave, ¿mbaʼéichapa ikatu ñamokyreʼỹ ótrope osẽ hag̃ua ñanendive?
3) Si normalmente no hay reunión para predicar los días en que nosotros salimos, ¿cómo podemos animar a algunos hermanos de la congregación a que nos acompañen?

Ikatu peteĩ tapicha heta áñoma oñemaltratáva oimoʼã avave ndohayhuiha chupe, ni Jehová jepe (1 Juan 3: 19, 20).
Es probable que una persona que haya sufrido maltrato durante años llegue a convencerse de que nadie la quiere, ni siquiera Jehová (1 Juan 3:19, 20).

Avave ndaikatúi ojuhu pe yvykua.
Nadie pudo encontrar la gruta.

‘Ajapóta yvága pyahu [peteĩ goviérno pyahu] ha yvy pyahu [yvypóra ojapóva Ñandejára rembipota]; yma guare opytáta tesaráipe, avave naimanduʼamoʼãi hese.
“Voy a crear nuevos cielos [un nuevo gobierno celestial] y una nueva tierra [una nueva sociedad humana justa]; y las cosas anteriores no serán recordadas, ni subirán al corazón.

Avave ndaikatúi oipeʼa ñandehegui ñandepyʼaguapy ha umi mbaʼe Ñandejára omeʼẽva ñandéve ñamombarete hag̃ua ñande jerovia (Salmo 118:6).
Nadie puede arrebatarnos la paz y prosperidad espiritual que disfrutamos (Salmo 118:6).

21 Ha ojehu Ñandejára heʼi Jared joykeʼýpe: Péina ápe, nderehejamoʼãi oho yvórape koʼã mbaʼe rehecha ha rehenduvaʼekue, ndahaʼéiramo og̃uahẽ vove ára toʼópe amboverapytahápe che réra; upévare, reñongatúta umi mbaʼe rehecha ha rehenduvaʼekue, ha nderehechaukamoʼãi avave yvypórape.
21 Y sucedió que el Señor dijo al hermano de Jared: He aquí, no permitirás que vayan al mundo estas cosas que has visto y oído, sino hasta que llegue el atiempo en que he de glorificar mi nombre en la carne; de modo que guardarás las cosas que has visto y oído, y no las manifestarás a ningún hombre.

3 Ha katu péina ápe, Kishkumen, pe ojukavaʼekue Pahorán-pe, oñemoĩ ohundi hag̃ua Helamán-pe avei; ha umi ijatypegua oipytyvõ chupe, umi ojapovaʼekue peteĩ konvénio ani hag̃ua avave oikuaa hembiapoñañakuéragui.
3 Mas he aquí, aKishkumen, que había asesinado a Pahorán, se puso al acecho para destruir también a Helamán; y lo apoyaron los de su banda, quienes habían concertado un pacto para que nadie supiera de su iniquidad.

Ñandejára opromete imúndo pyahúpe ‘avave ndeʼimoʼãvéimaha: “Che rasyʼaína”’ (Isaías 33:24).
Jehová promete que “las cosas anteriores no serán recordadas, ni subirán al corazón” (Isaías 65:17).

“Ani peheja avave penderesarea”
“No se dejen confundir”

15 Avave ndaikatúigui oguereko puʼaka oguenohẽ hag̃ua tesakãme ndahaʼéirõ Tupãgui añónte oñemeʼẽramo chupe; Tupã heʼígui tojejapo oñemaʼẽvo Tupã verapýrente, térã katu Ñandejára tavayguakuéra konvénio ymaguare oñemosarambíva heta ára pukukue ñeimeporãrã.
15 Porque nadie puede tener el poder para sacarla a luz salvo que le sea dado de Dios; porque Dios dispone que se haga con la amira puesta únicamente en la gloria de Dios, o para el beneficio del antiguo y por tan largo tiempo dispersado pueblo del convenio del Señor.

21 Jesús ndohejaivaʼekue avave omombía chupe Jehová rapégui.
21 Jesús no permitió que nadie —ni siquiera algún amigo bienintencionado— lo hiciera desobedecer a Jehová.

Boaz ohenói voi Rútpe “che rajy” ha heʼi chupe osegi hag̃ua ombaʼapo ikokuépe ha opytánte hag̃ua ag̃uimi umi ambue kuñanguéra oĩhágui, ani hag̃ua avave omolesta chupe.
Por eso la llama “hija” y le aconseja que siga rebuscando en sus campos y se mantenga cerca de las jóvenes de su casa para que ninguno de los trabajadores la moleste.

9 Ha oñehundi haguéicha peteĩ ñemoñare judio-kuéra apytépe tembiapovai rupi, jepe upéicha avei haʼekuéra oñehundivaʼekue ñemoñareʼatýgui ñemoñareʼatýpe hembiapovaikuére; ha avave ijapytepekuéra noñehundirivaʼekue oñemomaranduʼỹre Ñandejára profetakuérare.
9 Y así como una generación ha sido adestruida entre los judíos a causa de la iniquidad, de igual manera han sido destruidos de generación en generación, según sus iniquidades; y ninguno de ellos ha sido destruido jamás sin que se lo hayan bpredicho los profetas del Señor.

Mbaʼépa rejapóta reime hag̃ua preparádo ani hag̃ua avave ajapouka ndéve ivaíva.
¿Cómo me voy a preparar para resistir la presión de grupo?

Ñaneonrrádoramo, ñane konsiénsia siémpre ipotĩta ha ikatúta japredika avave orreklamaʼỹre ñandéve mbaʼeve
Ser honrados nos permite mantener una buena conciencia y tener franqueza de expresión en la predicación.

2 Ha ojehu ndaipóri avave ánga, ndahaʼéiramo umi mitã michĩ, ndoikeivaʼekue upe konvéniope ha omoĩvaʼekue hiʼarikuéra Cristo réra.
2 Y sucedió que no hubo ni un alma, salvo los niños pequeños, que no hubiese hecho convenio y tomado sobre sí el nombre de Cristo.

Avave nohenduséi umi oikóvape oñeʼẽ ijehénte ha opureáva, ¿ajépa upéicha?... Ñanemanduʼamína Jesús heʼi vaʼekuére: “Pejapo pende rapicháre peipotáva haʼekuéra ojapo penderehe”.
A nadie le gusta oír a los que hablan con orgullo de sí mismos, ¿no es cierto?... Recordemos las palabras de Jesús: ‘Así como quieren que otras personas les hagan a ustedes, háganles de igual manera a ellas’.

Ni umi Testígo Alemaniaygua ni Estados Unidosgua ndojagarrái árma oñorairõ hag̃ua iñermanokuérandi ni avave kóntrape.
Ni los Testigos alemanes ni los estadounidenses empuñaron las armas para luchar contra sus hermanos cristianos ni contra nadie.

Añetehápe, oñehundi rire pe témplo avave ndohomoʼãvéima upépe ombotuicha hag̃ua Ñandejára réra.
Es obvio que, cuando este templo que ven sea destruido, ya no irá nadie a él para adorar a Dios.

La Biblia heʼi voi: “Avave ndaikatúi okonta mboy áñomapa haʼe oikove” (Job 36:26, NM).
Desde la óptica humana, “tan grande es Dios que no podemos conocerlo, ni saber cuántos años tiene” (Job 36:26, Traducción en lenguaje actual).