kuatia oor Spaans

kuatia

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

carta

naamwoord

papel

naamwoord manlike

Hoja de fibras de celulosa, formadas sobre una pantalla de alambre fino en una suspensión diluida en agua que se entrelazan juntas cuando se quita el agua y se seca la hoja.

Upépe ningo oñeñomivaʼekue heta kuatiañeʼẽ ojelia porãva kuatia anambusúpe.
Se trataba de varios paquetes envueltos con mucho cuidado en papel grueso.

Kuatia

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

papel

naamwoord

delgada hoja elaborada con pasta de fibras vegetales

Upépe ningo oñeñomivaʼekue heta kuatiañeʼẽ ojelia porãva kuatia anambusúpe.
Se trataba de varios paquetes envueltos con mucho cuidado en papel grueso.

Soortgelyke frases

kuatia haiha
Lápiz · lápiz

kuatia haihá
lápiz de papel

kuatia ñepyndýi
confort · papel higiénico

kuatia’atã
Tarjeta · diploma

kuatia’atã’i
tarjeta de invitación

kuatia ñe'ê
libro

kuatia maranduha
diario · gaceta · periódico · rotativo

Kurusu Kuatia
Curuzú Cuatiá

kuatia veve
cometa · pandorga · papalote · volantín · ñecla

voorbeelde

Ko kuatia ha lápi oñombohasa vaʼekue unos kuánto ermáno oĩva kuri préso Nicaráguape okonta hag̃ua mboýpa oĩ hikuái Konmemorasiónpe
Hoja y lápiz que se pasaron de celda en celda en una prisión de Nicaragua para contar la asistencia a la Conmemoración

Tuichaiterei añemondýi apillávo ndahechaveimaha mbaʼevete, ni umi kuatia oĩva che renondépe.
Aterrorizado, me di cuenta de que no podía ver nada, ni siquiera los papeles que tenía en frente.

Che rúpe una vez ojerure Quórum de los Doce miembro ohai haguã peteĩ kuatia mbyky ciencia ha religión rehegua.
En una ocasión, un miembro del Quórum de los Doce Apóstoles le pidió a mi padre que escribiera un artículo corto sobre ciencia y religión.

Haʼetépe peteĩ iñamigoite osalva umi kuatia oĩ haguépe pe traduksión.
Afortunadamente, un buen amigo logró salvar todos los documentos de la traducción.

Pe kuatiápe heʼi peteĩ hendápe: “Ko kuatia rupive añekompromete nambaʼapoveimaha arakaʼeve Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia ndive”.
Uno de los puntos de la renuncia decía: “Por la presente me comprometo a no ser nunca más miembro activo de la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia”.

Haʼe heʼi Filemónpe: ‘Arahauka ndéve ko kuatia, aikuaa porãgui rejapovetaha katu ko ajerurévagui’ (File.
Le dice: “Confiando en tu anuencia, te escribo, pues sé que harás aún más de las cosas que digo” (File.

Kame oñe'e petei kuatia
Carmen lee un texto

Kuatia imorotĩ.
El papel es blanco.

Ha ñamoĩmbátarõ kuatiáre opa umi mbaʼe haʼe ojapovaʼekue, ko yvy ári ndaijapamoʼãi umi kuatia omombeʼútava hembiapokue” (Juan 21:25).
Así es, el apóstol Juan sabía que no podría dejar constancia de todo lo que Jesús había dicho y hecho durante aquellos trascendentales tres años y medio.

Ambohasa chupe peteĩ kuatia askrivi haguépe: “Che ningo Cristo soldádo añoiténte”.
Le di al hombre un documento que había escrito con estas palabras: “Yo solo soy soldado de Cristo”.

Oĩ hetaiterei, referenciakuéra umi escritura kuatia ñe ́ê canónico apytépe, oproclamáva Jesucristo rembiapo redentor ramo, opavave heñoiva’ekue terã heñóitava ko yvy apéregui.
Hay muchísimas referencias más a lo largo de los libros canónicos que proclaman la función de Jesucristo como el Redentor de todos los que han nacido o nacerán en la mortalidad.

Haʼekuéra oraha ore visikléta, ore valihakuéra, káha de puvlikasión ha kuatia iñimportánteva sirkuíto rehegua.
Nos quitaron las bicicletas, el equipaje, las cajas de libros y los archivos del circuito.

Umi nazi heʼi oréve romboykéramo Jehovápe ha rofirmáramo peteĩ kuatia omeʼẽmbataha oréve ore kosakuéra ha orerejataha roho.
Los nazis nos dijeron que si firmábamos un documento en el que renunciábamos a nuestra fe, nos dejarían libres y nos devolverían nuestras posesiones.

¡Che aikuaa Mormón Kuatia Ñe ́e añeteguaha!
¡Sé que el Libro de Mormón es verdadero!

Mbyte gotyove oĩ peteĩ platafórma oguerekóva peteĩ atríl pe diskursánte oiporúva omohenda hag̃ua pe kuatia oleétava ha oĩ avei peteĩ apyka oguapy hag̃ua (5).
Más al centro de la sala se levantaba una especie de plataforma, que tenía un atril y un asiento para el orador (5).

50:5). Upe rire ikatu jajerure peteĩ térã mokõi tapichápe ohecha hag̃ua ñafirmahápe upe kuatia.
50:5). Si el documento se firma delante de uno o más testigos, tendrá aún más peso.

Péro hepyeterei umi kuatia ha péichante jahárõ koʼẽrõite saʼivétama umi oimprimíva”.
Es muy probable que este número se reduzca todavía más por culpa del creciente precio del papel”.

Opa oñeikotevẽva niko peteĩ kuatia ha mokõi columna-pe: “Téra” ha “plan ordenanza necesaria oúvape guarã”.
Todo lo que se necesita es una hoja de papel con dos columnas: “Nombre” y “Plan para la ordenanza siguiente o necesaria”.

Upéa ndaha’éi kuatia, ha’e kuatiatã.
Eso no es papel, es cartón.

Pe kuimbaʼe omombeʼu orekoha umi kuatia oñekotevẽva oiko hag̃ua upe paíspe, péro oñemondapa haguénte chugui umíva ha avei ipláta.
El hombre dijo que era residente legal en el país, pero que le habían robado sus documentos y el dinero.

Juan ohai: ‘Ovyʼaiténepa umi omoñeʼẽva ko kuatia, ohendúva ko marandu ha omombaʼéva opa ipype oĩva’ (Rev.
Juan escribe: “Feliz es el que lee en voz alta, y los que oyen, las palabras de esta profecía, y que observan las cosas que se han escrito en ella” (Rev.

Pejapo hag̃ua origámi peikotevẽ kuatia.
Para hacer origami necesitan papel.

Reikotevẽ peteĩ jeikerã kuatia'atã'íre reipe'a hag̃ua pe okẽ.
Necesitas una tarjeta de acceso para abrir la puerta.

Peteĩ visión rupive, Jehová omeʼẽ proféta Ezequiélpe peteĩ kuatia ojehaíva ‘ñeʼẽ asy, ñembyasy ha jaheʼo rehegua meme’ ha heʼi chupe hoʼu hag̃ua. Jehová heʼi chupe: “Kuimbaʼe raʼy, emokõ ko kuatiañeʼẽ jokuapy ha kóvagui emyenyhẽ ndepyʼa”.
En una visión, Jehová le dio al profeta un rollo escrito por ambos lados con “endechas y gemir y plañir” y le mandó que se lo comiera. Le dijo: “Hijo del hombre, debes hacer que tu propio vientre coma, para que llenes tus intestinos mismos con este rollo que te estoy dando”.