mitakuña oor Spaans

mitakuña

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

niña

naamwoord

Pe mitakuña iñakahatã ha iporã
Esa niña es muy cabezuda y linda

voorbeelde

Ipahápe, che ru he’i mbeguemi: “Peteĩ mitakuña’imi oho jey hógape”.
Finalmente, mi padre dijo en voz baja: “Una niña pequeña ha vuelto a casa”.

Káda áño hetaiterei hénte ojevautisa. Umíva apytépe oĩ mitãrusu, mitakuña ha mitã.
Todos los años, se bautizan miles de estudiantes de la Biblia. Muchos de ellos son jóvenes o incluso niños.

¡Tuichaite privilegio ha vy’a ñaime ko mitakuña ha kuñanguéra aty hechapyrãvape!
¡Qué privilegio y placer es formar parte de esta maravillosa asamblea de jovencitas y mujeres!

Peteĩ mitakuña hérava Ann heta ohasa asy rire ohechakuaa iporãveha ñaime ermanokuéra apytépe.
Una joven llamada Ann aprendió a las malas lo valiosa que es nuestra hermandad.

Oñembo’e ha ojepy’apými umi mitakuña clase de Damita ibarriogua rehe.
Oraba y se preocupaba por las jóvenes de la clase de Damitas de su barrio.

PE KAPÍTULO OÚVAPE Heta mitãrusu oñeporandu avei: “Mbaʼére piko umi mitakuña nopenái cherehe?”.
También hay muchos varones que se preguntan: “¿Por qué no les gusto a las chicas?”.

* Umi mokõi mitakuña ohechakuaa Ñandejára ombohovái hague iñemboʼe.
* Las dos jóvenes quedaron convencidas de que su oración había sido contestada.

“Iporãvéramo jepe peteĩ mitakuña, ndaipotái omoporãmbánte opa mbaʼe che haʼéva.
“Me gustaría estar con alguien que sepa expresar sus ideas de manera franca y respetuosa, y no que simplemente esté de acuerdo con todo lo que digo.

mitakuña
niña,mujer

Ohecha rire umi infórme oñembyatyvaʼekue heta áñore, karai Robert Lerman heʼi: “Hetave rupi umi família oĩháme túva térã sy haʼeño hetave provléma oĩ. Hetave umi mitã oheja reíva ijestúdio, okaʼúva, ojedrogáva, mitakuña hyeguasúva ha umi patotéro”.
Tras revisar las cifras de las últimas décadas, el investigador Robert Lerman escribió: “Es posible que la actual tendencia hacia las familias monoparentales haya contribuido a una mayor incidencia de otros problemas sociales, como índices más elevados de escolares que abandonan los estudios, jóvenes que abusan del alcohol y las drogas, adolescentes embarazadas, madres adolescentes y delincuencia juvenil”.

Umi sírio oguerahavaʼekue ko mitakuña isrraelítape, ha koʼág̃a oservi Naamán rembirekópe.
Los sirios han capturado a esta niña israelita, y ahora es sierva de la esposa de Naamán.

Imanduʼávo isy omanohague, peteĩ mitakuña heʼi: “Oĩ heʼíva chéve: ‘Ndosufrivéima’ , térã ‘Opytuʼúma’.
(1 Tesalonicenses 5:14.) Recordando la muerte de su madre, una joven dijo: “Otros me decían: ‘Ya ha dejado de sufrir’, o: ‘Por lo menos está en paz’.

“Pe mitakuña sy ndeʼíri chéve: ‘Aikuaa mbaʼéichapa reñeñandu’.
“La madre de la otra joven no inició su historia diciéndome: ‘Sé cómo te sientes’ —explicó la primera mujer—.

Peteĩ mitakuña hérava Lisa heʼi: “Legalméntengo chegustave voi umi mitãrusu ifísiko porãva”.
Una joven llamada Lisa reconoce: “Un poco de músculo no se ve nada mal”.

Sarah o’aprende pe importancia ha vy’a oĩva jaservívo ambuévape, ha oñeme’ẽ en cuenta peteĩ mitakuña’i jepe ikatu ojapo peteĩ diferencia ambuéva rekovépe.
Sarah aprendió la importancia y el gozo de servir a otra persona, y llegó a comprender que incluso una niña puede marcar una diferencia en la vida de alguien.

Epenamina hese nde mitakuña
Puedes atenderlo muchacha

Peteĩ mitakuña hérava Edith heʼi: “Peteĩ pyharépe, rosena aja añepyrũmi cherasẽ ha amombeʼu mama ha papápe mbaʼéichapa añeñandu.
“Una noche, durante la cena, me puse a llorar y a decirles cómo me sentía —cuenta una chica llamada Edie—.

Ohasa rire 12 áño pe mitakuña oho meme rreunionhápe ha ovyʼa umi mitakuña ijavegua apytépe.
Doce años más tarde, la niña asistía a las reuniones del Salón del Reino y disfrutaba de la compañía de los demás jóvenes.

mitakuña
niña-mujer

Enéro ohasava ́ekuépe Sailor Gutzler, peteî mitakuña ́î, oguerekóva siete años, ha ifamília oviaha hína kuri Florida guive Illinois peve peteî avión privado-pe.
El pasado enero, Sailor Gutzler, una niña de siete años, viajaba con su familia desde Florida a Illinois en un avión privado.