mitãkuña oor Spaans

mitãkuña

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cabra

naamwoord vroulike

chamaca

naamwoord vroulike

chica

naamwoord vroulike

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

Bueno, che kásope ha’ékuri mborayhúre, mborayhu peteĩ mitãkuña hérava Reneé rehe.
Bueno, en mi caso fue por amor, amor por una chica que se llama Reneé.

chiquilla · joven · jovencita · lola · muchacha · nena · niña

voorbeelde

Che ha'e mitãkuña.
Soy una chica.

Una óra haguépe, pe mitãkuña omondóma ko ermánape peteĩ mensáhe ha heʼi oñepyrũmaha olee ha oipotaha oñepytyvõ chupe oaprendeve hag̃ua.
Una hora después, la joven le envió un correo y le dijo que ya había comenzado a leerlo y que quería aprender más.

Aime aja upépe aikuaa peteĩ mitãkuña iguapaitereívape hérava Claudia, ha romenda áño 1999-pe.
Allí conocí a Claudia, una joven muy dinámica con la que me casé en 1999.

Jesús ojagarra pe mitãkuñáme ipógui ha heʼi chupe: “Mitãkuña, ndéve haʼe: ¡Epuʼã!”.
Jesús tomó a la niña de la mano con cuidado y le dijo: “Jovencita, te digo: ¡Levántate!”.

¿Mbaʼéichapa umi mitãrusu ha mitãkuña ikatu ohechauka iñaranduha?
¿Cómo puede el joven demostrar que es “sabio para la salvación”?

b) ¿Mbaʼépa umi mitãkuña ha mitãrusu ikatu oaprende Maríagui?
b) ¿Qué pueden aprender de María los jóvenes de hoy?

Estados Unídospe káda cien mitãrusu ha mitãkuña ojeviolavaʼekuégui, noventa ári omombeʼu ojapo hague hese upéva peteĩ ikonosído.
En Estados Unidos, más del noventa por ciento de los menores que fueron víctimas de ataques sexuales conocían a su agresor.

Peẽ mitãrusu ha mitãkuña, ikatúpa pejapo Hannah ojapo haguéicha ha pemombeʼu pende rapichápe pe marandu porã?
Joven, ¿podrías usar lo que aprendes en la escuela para llevar el mensaje del Reino a más personas, como hizo Hannah?

Sudáfricape katu, peteĩ mitãkuña de 15 áño tuakuéra heʼi: “Lo primero ore família oleéva osẽ jave ¡Despertad!
Los padres de una adolescente de 15 años de Sudáfrica afirman: “Normalmente, lo primero que lee nuestra hija de ¡Despertad!

Péro ko mitãkuña omano jepe, upémarõ Jesús omoingove jey chupe (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Aunque la niña murió antes de que llegaran, Jesús la resucitó (Lucas 8:41, 42, 49-56).

Ikatu peteĩ mitãrusu térã mitãkuña naiñeʼẽrenduséiva, upe rire ou iñakãguapy ha heko porã.
Es posible que un joven problemático durante la adolescencia se convierta en un adulto responsable y respetado.

Ojapo cincuenta y ocho áño, ajejerureakue chéve aopera hağua peteĩ mitãkuña’i orekóva mba’asy guasu ikorasõme.
Hace cincuenta y ocho años, se me pidió operar a una niña pequeña que padecía una grave afección congénita del corazón.

8 Oĩ avei mitãrusu ha mitãkuña oaprendéva ótro idióma.
8 Algunos jóvenes han aprendido otro idioma.

REIKUAÁPA nde mbaʼépa heʼihína ko mitãkuña?
¿SABES lo que dice esta niña?

Juan oikuaa Caifáspe, upévare pe mitãkuña oñatendéva portónpe oheja Juan ha Pédrope oike pe korapýpe.
Como Juan conocía al sumo sacerdote, la portera dejó que él y Pedro entraran en el patio.

Pórke ikatu hína pe mitãrusu térã mitãkuña neʼĩra gueteri iñakãguapy porã ha noĩri preparádo omenda hag̃ua. w16.08 1:17
Puede que no sean suficientemente maduros para asumir las responsabilidades del matrimonio. w16.08 1:17

Asẽ mboyve Haitígui, mokõi mitãkuña oñekytĩvaʼekue chuguikuéra ijyva iderechapegua oñehaʼãmbaite ohai chéve hikuái peteĩ kárta oagradese hag̃ua.
Antes de mi partida, dos pacientes que habían perdido su brazo derecho se las arreglaron para escribirme cartas de agradecimiento.

KOʼÁG̃A rupi heta mitãrusu ha mitãkuña oreko rrelasión sexual ohasa porãséguinte sapyʼaite.
HOY está muy de moda el sexo de una noche, sin compromisos ni ataduras emocionales.

Heta mitãrusu térã mitãkuña ohecha mbaʼéichapa oiporúta itiémpo ha mbaʼéichapa ojapóta hembiapo ikatu hag̃uáicha ojapo iprekursorádo.
Muchos jóvenes han organizado sus asuntos a fin de ser precursores, y tal decisión les ha brindado muchas satisfacciones (Sal.

Haʼe ningo hekopotĩ vaʼekue péro oiporavo vaʼekue iñamigarã unos kuánto mitãkuña Canaangua.
Dina no era una persona inmoral, pero se hizo muy amiga de unas jóvenes de Canaán.

Peteĩ mitãkuña hérava Norma, orekóva 17 áño heʼi: “Ndaipóri ningo hoʼuvaʼerã ndéve tódo el día pán integrál, ensaláda ha verdúrante”.
Es posible que pienses como una joven de 17 años llamada Amber, que dice: “¡Ni loca podría comer todo el tiempo alimentos integrales, bajos en grasa o sin azúcar!”.

¿Mbaʼe mbaʼépa ojapo oikóvo heta mitãrusu ha mitãkuña oservíva Jehovápe?
¿De qué magníficas experiencias disfrutan muchos cristianos jóvenes?

Jesús heʼi pe omanóvape: “Mitãkuña, ndéve haʼe: Epuʼã!”.
Jesús dijo a la muerta: “Jovencita, te digo: ¡Levántate!”.

Oikórõ guare upéva, entéro oĩva pe ógape oikuaa pe mitãkuña omanóma hague.
Los que estaban allí “sabían que ella había muerto”.

Mbaʼépa ñanemboʼe umi mitãkuña ha mitãrusu kyreʼỹme oservivahína Jehovápe?
¿Qué podemos aprender de algunos jóvenes que están sirviendo a Jehová con celo?