ni oor Spaans

ni

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

ni

noun conjunction adverb

Ni che ñe’ẽme ndaikatúi rohupyty.
Ni con mis palabras puedo alcanzarte.

voorbeelde

Ni tarhéta de krédito ndaikatuvéi roipuru rokyhyjégui ndojeaseptáirõ g̃uarã oréve.
Ni siquiera podíamos usar la tarjeta de crédito por miedo a que fuera rechazada.

9 Ha pe yvypóra iñañáva noñakãitýi, ni pe tuicháva noñemomirĩri, upévare, ani reperdona chupe.
9 Y el hombre vil ano se inclina, ni el grande se humilla; por tanto, no lo perdones.

cuando hicieron la pirámide humana Passepartout se cayó delante de un espectador que era ni más ni menos que Fogg y la señora Aouda. Entonces salieron de allí y se subieron al paquebote hacia América.
cuando hicieron la pirámide humana Passepartout se cayó delante de un espectador que era ni más ni menos que Fogg y la señora Aouda. Entonces salieron de allí y se subieron al paquebote hacia América.

Ituvakuéra oiko vaʼekue upépe, péro koʼág̃a haʼekuéra ni avavéma ndaikatuvéi oike upe lugárpe.
Sus padres solían vivir en ese lugar, pero ahora no pueden entrar ni ellos ni nadie más.

Jesús ndoikói vaʼekue avei oguerochichĩeterei Maríape ni ndeʼíri oñemombaʼeguasu vaʼerãha chupe.
En cierta ocasión, una mujer le gritó a Jesús: “¡Feliz es la matriz que te llevó[!]”.

Ni Satanásgui ndajakyhyjéi
No le tendremos temor a Satán,

Upévare ñañehaʼãmbaitékena ani jajavy ni michĩmi umi Aty Guasu ha jahupytýta heta mbaʼe porã (Prov.
De seguro, todos nosotros haremos los planes necesarios para asistir a todas las sesiones de las asambleas y cosechar sus beneficios (Prov.

43 Koʼág̃a ko árape lamanita-kuéra oñorairõ mbarete; heẽ, arakaʼeve ndojeikuaaivaʼekue lamanita-kuéra oñorairõha puʼaka tuichaite ha kyhyjeʼỹme, nahániri, ni iñepyrũmby guive jepeve.
43 Ahora bien, en esta ocasión los lamanitas lucharon extraordinariamente; sí, jamás se había sabido que los lamanitas combatieran con tan extremadamente grande fuerza y valor; no, ni aun desde el principio.

Ndaiporimoʼãvéima ni peteĩ hasýva ni omanóva.
Nadie sentirá dolor por estar enfermo y tampoco tendrá que morir nadie.

Is 13:17. ¿Mbaʼérepa umi medopérsa ndohecharamói vaʼekue pe óro ni pe pláta?
Isa 13:17. ¿En qué sentido consideraban los medos que la plata no valía nada ni se deleitaban en el oro?

Ani avei rejerure chupe olee hag̃ua ndéve haʼe oskrivivaʼekue ni umi párte heʼihápe “Tus reflexiones”.
No trate de obligar a sus hijos a leer en voz alta lo que escribieron en la sección “Tus reflexiones” ni en ninguna otra sección interactiva del libro.

Koʼẽrõitéma opáta umi hénte iñañáva, remañáta oĩ haguépe hikuái, ha ni hendague ndopytamoʼãi (Sal.
Y solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será; y ciertamente darás atención a su lugar, y él no será (Sal.

Estados Unídospente voi umi ojevioláva apytégui hetaiterei oĩ ni ndohupytýiva 18 áño.
Tan solo en Estados Unidos, la mitad de las víctimas de violación son menores de 18 años.

Haʼekuéra ni mbaʼevéicharõ ndohoséi gerrahápe ha upévare hetápe ojegueraha kárselpe, oñembyepoti ha ojetrosa chugui ijyva térã hetyma.
Debido a su inquebrantable determinación de mantenerse neutrales, los encarcelaron, golpearon y mutilaron.

15 Heta omenda ramóva ni ndoroviaséi ojoavyha umi mbaʼe iñimportántevape.
15 Muchos recién casados se sorprenden —e incluso se llevan una decepción— al descubrir que no siempre coinciden en temas importantes.

Omosẽ rire Adán ha Évape hardín de Edéngui, Jehová omoĩ pe hardín rokẽme umi keruvín térã ánhel omanda tuicháva, ha “peteĩ espáda hendy ha akóinte ojeréva” ani hag̃ua ni peteĩ Adán ñemoñare oike upépe (Génesis 3:24, NM).
Para vigilar la entrada, apostó allí a unos querubines —ángeles de muy alto rango— y “la hoja llameante de una espada” que giraba continuamente (Génesis 3:24).

Ikatu peteĩ tapicha heta áñoma oñemaltratáva oimoʼã avave ndohayhuiha chupe, ni Jehová jepe (1 Juan 3: 19, 20).
Es probable que una persona que haya sufrido maltrato durante años llegue a convencerse de que nadie la quiere, ni siquiera Jehová (1 Juan 3:19, 20).

7 Ha katu haʼe heʼi chupekuéra: Péina ápe, naiporãi jaguereko rréi; péicha heʼígui Ñandejára: Nderehayhuvemoʼãi peteĩ toʼo ambuégui, ni peteĩ kuimbaʼe heʼíta ijehe iporãveha ambuégui; upévare che haʼe peẽme naiporãiha peguereko rréi.
7 Mas él les dijo: He aquí, no es prudente que tengamos rey; porque así dice el Señor: aNo estimaréis a una carne más que a otra, ni un hombre se considerará mejor que otro; os digo pues, no conviene que tengáis rey.

Haʼekuéra heta ohasa asy vaʼekue, péro upéi osẽ iprovlémagui ha ni noimoʼãi oñeñandu porã jeytaha.
En todos los casos, su situación mejoró, a veces de maneras que nunca habrían podido imaginar.

Primer síglope ndaiporivaʼekue aserradéro ni umi lugár oñevendeha távla medidaitére.
Y claro, en el siglo primero no existían aserraderos ni cómodos almacenes donde comprar tablones con las medidas deseadas.

Heta oĩ ni ndaoresaludavéimava ha oretratáva kómo expulsádo”.
Muchos ya no nos saludaban, pues nos trataban como expulsados”.

19 Ha avei Jacob ha José, imitãgui, oikotevẽ gueteri heta ñeñangareko, ha ojepyʼapyeterei hikuái pe isykuéra jeikoʼasýre; ha ni che rembireko rasẽ ha ijerureʼasy, ha avei che raʼykuéra, nomohuʼũi che joykeʼykuéra korasõ ikatu hag̃uáicha chejora hikuái.
19 Y también Jacob y José, siendo jóvenes todavía, y teniendo necesidad de mucho sostén, se acongojaron a causa de las aflicciones de su madre; y ni ami esposa con sus lágrimas y súplicas, ni tampoco mis hijos, lograron ablandar el corazón de mis hermanos y conseguir que estos me soltaran.

Ha ndaikatúi voi ni ñañeimahina mbaʼeichaitépa ipyaʼe hikuái (Salmo 103:20; Daniel 9:20-23).
Además, pueden desplazarse a velocidades muy superiores a las conocidas en el mundo físico (Salmo 103:20; Daniel 9:20-23).

Upevére, añetegua hasy’ỹva ningo ha’e ndaikatúiñantendepa pe Cristo expiasiõ ha pe resurrección ha ndaikatúi hekópe ñamoporã mba’érepa pe I’nacimiento ni pe Ijejuka —térã ambue ñe’ẽme ndaipóri mba’éichapa añetehápe ñambo’aretévo pe Navidad ni pe Pascua de Resurrección —ñantende’ỹre oĩ añete hague peteĩ Adán ha peteĩ Eva ho’ava’ekue peteĩ Edén añetégui ha opaite mba’e upéva oguerúva reheve.
Sin embargo, la simple verdad es que no podemos comprender plenamente la expiación y la resurrección de Cristo y no apreciaremos apropiadamente el propósito singular de Su nacimiento ni de Su muerte —en otras palabras no hay manera de celebrar verdaderamente la Navidad ni la Pascua de Resurrección— sin comprender que en verdad hubo un Adán y una Eva que cayeron de un Edén real con todas las consecuencias que eso acarreaba.

La Biblia omyesakã porã yvyporakuéra ndorekoiha podér ni derécho ogovernávo.
La Biblia explica que el ser humano no tiene ni la capacidad ni el derecho de gobernarse a sí mismo.