ore oor Spaans

ore

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

nos

voornaamwoord

nosotras

voornaamwoord vroulike

Upévo, rohendu peteĩ pu atã ha’erõguáicha mba’e oipyte’atãva ryapu, ha pe técho ore árigua ojeipa.
De pronto, escuchamos un sonido fuerte como de una aspiradora, y el techo justo arriba de nosotros desapareció.

nosotros

voornaamwoord manlike

Upévo, rohendu peteĩ pu atã ha’erõguáicha mba’e oipyte’atãva ryapu, ha pe técho ore árigua ojeipa.
De pronto, escuchamos un sonido fuerte como de una aspiradora, y el techo justo arriba de nosotros desapareció.

Ore

voorbeelde

Ore romombeʼu porã ndorohomoʼãiha gerrahápe.
Dijimos sin dudar a las autoridades que no iríamos a la guerra.

Aha rire hendápe ikotýpe, ha ́e ipy’aite guive omombe ́u chéve oîro guare peteî ore amigo rógape peteî amigo de confianza-ha ohechase ́ỹre ohecha hague ta ́anga itie ́ỹva ha imondyirã televisión-pe peteî kuimba ́e ha kuña ijopívova.
Fui a su cuarto donde ella expresó sus sentimientos y me explicó que había estado en la casa de una de nuestras amistades y, por accidente, había visto imágenes alarmantes y perturbadoras en la televisión entre un hombre y una mujer sin ropa.

“Ore Jára, roagradese ha romombaʼeguasu nde réra porãite” (1 CRÓN.
“Oh Dios nuestro, te damos las gracias y alabamos tu hermoso nombre” (1 CRÓN.

13 Ha ojehu irundy ára pukukue, roho peteĩ tape ohóva sudeste gotyo, ha romoĩ jey ore ogaaokuéra; ha rombohéra upe tendápe Shazer.
13 Y aconteció que durante cuatro días seguimos un curso casi hacia el sudsudeste, y asentamos nuestras tiendas otra vez; y dimos al lugar el nombre de Shazer.

Ore rohóta nendive ne hentekuéra oĩhápe’.
Nosotras vamos a ir contigo a tu gente.’

32 Ha koʼág̃a, péina ápe, rohaíkuri koʼã kuatiajehaipyre roikuaaháicha, umi jehai ore apytépe oñehenóivape egipcio rreformado, ha rombohasa ha romoambue, ore roñeʼẽháicha.
32 Y he aquí, hemos escrito estos anales según nuestro conocimiento, en los caracteres que entre nosotros se llaman egipcio areformado; y los hemos transmitido y alterado conforme a nuestra manera de hablar.

Péicha ndéve ore Jára
Oh Jehová, te suplicamos,

5 Péro ikatu nde ere: “Chéngo ahayhu che famíliape, péro ore ndoroikói péicha.
5 Es posible que en este momento esté pensando: ‘Sí, amo a mi familia, pero mi realidad no se ajusta a esa descripción.

Tuicháramo jepe ore vy’a’ỹ Georgia rete nomba’apovéi rire, rojerovia ha’e oikoveha gueteri espíritu-icha, ha roguerovia roikovetaha hendive eternamente oreñe’ẽrendúramo konvénio témplope rojapova’ekue rehe.
A pesar de nuestra angustia cuando el cuerpo físico de Georgia dejó de funcionar, tuvimos fe de que ella siguió viviendo como espíritu, y creemos que viviremos con ella eternamente si somos files a los convenios que hicimos en el templo.

Ore ermanokuéra kongregasionpegua oremokyreʼỹ ha orepytyvõ opa ikatumívape.
Los hermanos nos apoyaban con cariño y nos ayudaban en todo lo que podían.

Káda día aagradese Jehovápe ikatu haguére roipurupaite ore tiémpo iservísiope”.
Todos los días le doy gracias a Jehová por nuestra vida en el servicio de tiempo completo”.

ore irũnguéragui avei.
los nuevos lazos de amistad,

Roʼekuaa voi umi mbaʼe rohasáva omombareteveha ore jerovia ore Ru Jehováre.
Realmente podemos decir que las dificultades han fortalecido la confianza que tenemos en nuestro Padre celestial, Jehová.

Ore rape ohesape,
Tu espíritu concédenos,

Upéi heʼive: “Koʼág̃a oñondive roñehaʼã rokonsegi ore amigorã, ha upéva tuicha orepytyvõ”.
Pero añade: “Ahora tratamos de hacer nuevas amistades como pareja, y eso es una ayuda extra”.

Ha veinticinco áño oservi rire Jehovápe, haʼe heʼi: “Añehaʼãmbaite aipytyvõ kongregasiónpe: asẽ apredika ermanokuérandi, ajapo visíta de pastoréo, akonvida chupekuéra okaru hag̃ua ógape ha roñembyaty jepi rovyʼa ha romombarete hag̃ua ore jerovia.
Tras veinticinco años en el servicio de tiempo completo, comenta: “Siempre trato de apoyar a todos en la congregación: predico con ellos, les hago visitas de pastoreo, los invito a comer a casa e incluso organizo reuniones sociales que los fortalezcan espiritualmente.

Rehendu rupínte ore ñemboʼe,
Las gracias te damos por la oración

Umi ansiáno oñeʼẽ rire Samuélpe itaʼyrakuérare, heʼive: ‘Emoĩ oréve ore ruvicha guasurã oresãmbyhy hag̃ua, ojejapoháicha opa tetã rupi’.
Tras señalar su mala conducta, los ancianos le pidieron al profeta: “Nómbranos un rey que nos juzgue, sí, como todas las naciones”.

4 Upevére, roikorei rire heta ára pe taveʼỹre romoĩ ore rogaao pe tenda ore joykeʼykuéra omano haguépe, oĩva ore rukuéra retã ypýpe.
4 No obstante, después de andar errantes por el desierto muchos días, plantamos nuestras tiendas en el lugar en que nuestros hermanos habían perecido, el cual se hallaba cerca de la tierra de nuestros padres.

3 Ha koʼág̃a, O rréi, nde reperdonáramo oréve ore rekove, ore haʼéta ne rembiguái.
3 Y ahora, ¡oh rey!, si tú nos concedes la vida, seremos tus siervos.

¿Mbaʼeichaguápa ore testígo de Jehová ha mbaʼérepa roñemongeta ore rapichakuérandi umi mbaʼe rogueroviávare?
¿Quiénes somos realmente, y por qué hablamos con la gente acerca de nuestras creencias?

Áño 1958-pe, hasýpe che tuvakuéra ojogua ore rogarã, ha ikatúma aiko hendivekuéra.
En 1958 el sueño de mis padres se hizo realidad: lograron comprar una casa.

Roipotaite ore rapichakuéra
Es un deleite poder alabarte

Che arekórõ guare nueve áño og̃uahẽ ore rógape peteĩ testígo oñeʼẽva húngaro, ha che sy ningo upe idiómape oñeʼẽvaʼekue michĩmi guive. Upévare che sy ohendu porãnte chupe ha oñepyrũma ostudia la Biblia.
Cuando yo tenía nueve años, llegó a casa una Testigo que hablaba húngaro. Como esa era la lengua materna de mi madre, ella decidió escucharla y empezó a estudiar la Biblia.

Ore Ruete orepytyvõmína,
“Haz que mi fe aumente cada día.