órape oor Spaans

órape

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

a tiempo

bywoord

voorbeelde

b) ñag̃uahẽramo órape pe aty ojejapóvape oñesẽ hag̃ua ojepredika?
b) al llegar puntualmente a dicha reunión?

Karu órape katu haʼe ohecha voi ani hag̃ua ofalta chupe hoʼuvaʼerã.
Además, se asegura de que no le falte comida a la hora del almuerzo.

¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe ñanembaʼerechakuaaha ñag̃uahẽramo órape?
¿Por qué es la puntualidad una muestra de consideración hacia los demás?

□ Eg̃uahẽ órape umi kompromíso erekóvape
□ Ser puntual

¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe ñamombaʼeguasuha Jehovápe ñag̃uahẽramo órape?
¿Por qué honra a Jehová nuestra puntualidad?

5 Heta hénte oĩ jepi mombyry pe témplo térã umi sinagógagui oñeñemboʼeha órape.
5 Puesto que la mayoría de la gente no se hallaba cerca del templo o de alguna sinagoga durante tales oraciones, muchos oraban dondequiera que estuvieran a esa hora.

SAPYʼÁNTE hasy ñandéve ñag̃uahẽ hag̃ua órape.
NO SIEMPRE es fácil llegar a tiempo.

Mbaʼépa jajapovaʼerã ñag̃uahẽ hag̃ua órape?
¿Cómo mejorar la puntualidad?

Upe koʼẽme oregueraha hikuái áutope sukursál Haití-pe (Puerto Príncipe) ha haimete ocho órape rog̃uahẽ.
A la mañana siguiente nos llevaron en auto hasta la sucursal de Haití, en Puerto Príncipe. El viaje tomó siete horas y media.

Péro ndoikói upéicha, seis órape ojapaitéma hikuái.
Pero lo que en realidad ocurre es que los ocho polluelos salen del cascarón en un lapso de seis horas.

Jajepokuaákena ñag̃uahẽ órape
Adquiera la costumbre de ser puntual

Heta família ohechakuaa opyta porãha chupekuéra okaruha órape oñemongeta hag̃ua oñondive (15/1, páhina 18 ha 19).
Muchos padres han visto que las comidas son buenas oportunidades para conversar (15/1, páginas 18, 19).

2:4). Arakaʼeve ndajaʼéi vaʼerã natekotevẽiha voi ñag̃uahẽ órape pe aty ojejapóvape oñesẽ mboyve ojepredika, ñapenságui ikatuha ñahenói térã ñamondo mensáhe peteĩ maranduhárape jaikuaa hag̃ua moõpa ojepredika.
2:4). Nunca debemos pensar que no importa si uno no llega a tiempo a la reunión para el servicio del campo pues siempre se puede llamar a alguien o enviarle un mensaje de texto para preguntar cuál es el territorio.

Heta família ohechakuaa opyta porãha chupekuéra okaruha órape oñemongeta hag̃ua oñondive.
Muchas familias han comprobado que las horas de las comidas son propicias para este tipo de comunicación.

Umi ermáno ombaʼapóva oñehaʼãvaʼerã osẽ voimi itravahohágui ikatu hag̃uáicha og̃uahẽ órape rreunionrã.
En el caso de algunos, eso quizás signifique hacer planes para salir del empleo con suficiente antelación y así poder estar a tiempo en el Salón del Reino.

Ñane rembiapóramo jepe upe ára térã upe órape, ñañehaʼãtapa ñamohenda ñasẽ hag̃ua?
¿Tendremos que ajustar nuestro programa de actividades para asistir a ellas?

Roho peteĩ áutope ha dos órape rog̃uahẽ Puerto Príncipegui Petit-Goâvepe.
El viaje en auto desde Puerto Príncipe nos llevó dos horas.

Mbaʼe iporãvapa jahupytýta ñag̃uahẽramo órape?
¿Qué beneficios obtendremos si aprendemos a llegar a tiempo?

Dos órape ningo ajapopa arekomáramo jepe 36 áño.
Aunque tengo 36 años, me tomó dos horas.

9 Rehóramo jepe rreunionhápe remoĩvaʼerã chupe tembiʼu órape.
9 La asistencia a las reuniones no es justificación para no tener las comidas preparadas a tiempo.

Eg̃uahẽkena órape.
Llegue a tiempo.

2 Jesús oiméne ojapoparakaʼe upe diskúrso haimete média órape. Upéicharamo jepe, oiporu veintiún téysto jatopáva ocho lívro oĩva Escrituras Hebreas-pe.
2 Aunque debió de tardar menos de media hora en pronunciarlo, Jesús incluyó en el Sermón del Monte veintiuna citas de ocho libros de las Escrituras Hebreas.

Upearã tekotevẽ ñantende mbaʼérepa iñimportánte ñag̃uahẽ órape.
Algo que nos ayudará a lograrlo es comprender el valor de la puntualidad.

Ikatúramo, ko demostrasión ndojepreparaivaʼerã última órape ha ojejapo aja katu pe ermáno térã ermána oñemoĩvaʼerã ojehecha hag̃uáme, noñemolomoivaʼerã.
Es preferible que los más nuevos no presenten demostraciones; si se les quiere dar la oportunidad de participar, se puede usar a algunos como ayudantes.

Péro ñañehaʼãmbaitéramo ñag̃uahẽ órape, jahechaukáta jarrespetaha Jehovápe, ñanembaʼerechakuaaha pe ermáno omoakãvandi predikasión ha umi ótro maranduhárandi.
Pero esforzarnos por ser puntuales es una manera de mostrar respeto por el orden divino, por el hermano que dirige el grupo y por nuestros compañeros.