pe oor Spaans

pe

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

amplio

adjektief manlike

Ikatu jajauhu ejemplos Escrituras-pe jareko haǧua peteĩ visión tuichavéva ha hesakãvéva mba’e tapépa jajapyhýtavare.
Podemos hallar ejemplos de las Escrituras en las que tener una visión más amplia dio claridad en cuanto a cuál senda tomar.

ancho

naamwoord manlike

Avei jahecháta pe páhina jerére nandiveha ñamoĩ hag̃ua ñane nóta jajepreparávo. Umi número ohechaukáva káda páhina ha párrafo tuichave koʼág̃a.
Por otro lado, verá que los márgenes son un poco más anchos y que los números de las páginas y los párrafos están más destacados.

aquel

voornaamwoord manlike

Ojoguávaicha chéve ore mitãnguérape oñeme’ẽ peteĩ sentido especial umi mba’e sagradogui upe Navidad-pe.
Me pareció que a nuestros hijos se les dio un excepcional sentido de lo sagrado aquella Navidad.

aquél · aquélla · ese · grueso · ustedes · vosotras · vosotros · ésa · ése

Soortgelyke frases

juru , jeka , pe'a
abertura

pe ka ́i
el mono

pe mitã
Un niño

pe'aha , hekyiha , jaipe'aha
abridor

pe’a kutuha
atornillador · desarmador · destornillador · entornillador

so'o pe
bife · bistec · bisté

¡Neike mitá! ¡Ja hechaukake umi enemigo rembyrépe na i kuimba’eveiha ñande hegui! ¡Pe hesyvoke, há pe hesyvoporake...
voz

pe'a
abrir

Maymáva omomorã Virgen del Pilar-pe
Todos alababan a la Virgen del Pilar · Todos alaban a la Virgen del Pilar

voorbeelde

Avei pepukavýta penemandu’ávo ko versículore: “Ha ombohováivo pe Rey, he’íta chupekuéra: Añetehápe ha’e peẽme pejapóramo peteĩ ko’ã che hermanokuéra michĩvévape, chéve pejapo hína ̈(Mateo 25:40).
También sonreirán al recordar este versículo: “Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25:40).

Jahechaháicha Éxodo 23:9-pe, ¿mbaʼéichapa Jehová oipota ojetrata umi extranhérope, ha mbaʼérepa?
Según Éxodo 23:9, ¿cómo esperaba Dios que su pueblo tratara a los extranjeros, y por qué?

Mbaʼépa jajapovaʼerã koʼág̃a og̃uahẽmbaite rupi pe aty guasu tres diagua, ha mbaʼérepa?
Conforme se acerca la asamblea, ¿qué deberíamos proponernos, y por qué?

Opakuévo pe siglo XVIII, Catalina la Grande Rusia-pegua, he’i ovisitataha irreino sur gotyo umi embajador extranjerokuéra ndive.
A finales del siglo XVIII, Catalina la Grande, de Rusia, anunció que visitaría la parte sur de su imperio acompañada de varios embajadores extranjeros.

Pe profesía heʼíva Jerusalén oñehunditaha, ohechauka porã Jehová omombeʼuha isiervokuérape ‘mbaʼe ipyahúva ojehu mboyve’ (Isaías 42:9).
La profecía sobre la destrucción de Jerusalén presenta claramente a Jehová como un Dios que hace saber a su pueblo las “nuevas cosas [...] antes que empiecen a brotar” (Isaías 42:9).

Pe sélula ypykue oñembojaʼo jey jey, ha sapyʼaitérõ g̃uarã umi ipyahúvagui oiko umi sélula ñane nervio, múskulo, ha ñande pire rehegua.
La célula original se dividió una y otra vez, y al poco tiempo las nuevas células empezaron a diferenciarse, o especializarse, transformándose en células nerviosas, musculares, de la piel, etc.

¿Mbaʼépa ñanemboʼe pe oiko vaʼekue Sebná rehe?
¿Qué nos enseña sobre la disciplina de Jehová lo que le pasó a Sebná?

Ojapo cinco añoramo peteĩ iñamíga memby omanohague... ohasávo pe rrúta ipetereíva. Añete, sapyʼánte ijetuʼúta peẽme peneñeʼẽrendu pende tuvakuérape.
Por ejemplo, pensemos en la madre de John. Tan solo cinco años antes, el hijo de una amiga suya había perdido la vida... tratando de cruzar esa misma autopista.

Mbaʼe kámbiopa ojaporakaʼe pe Túva áño 33-pe Pentecostés jave?
¿Qué relación entre el Padre y los nuevos discípulos comenzó en el Pentecostés del año 33?

Jahechami umíva apytégui, jahecha oĩha pe tesape ha pe añetegua ojerrevelava’ekue ha’e rupive ojajáiva joavýpe umi jeguerovia oĩva’ekue ha’e oikove aja ha umi ñande árapegua ndive.
Consideremos algunas de ellas, veamos parte de la luz y la verdad revelada por medio de él que brilla en pleno contraste con las creencias comunes de su época y de la nuestra.

Umíva apytégui che hína pe ipekádo hetave vaʼekue” (1 Timoteo 1:15).
De todos ellos, yo soy el peor” (1 Timoteo 1:15).

Oiko mboyve pe Dilúvio oĩvaʼekue heta yvypóra oikovéva hetaiterei áño.
Antes del Diluvio, hubo muchos seres humanos cuya vida se extendió a lo largo de varios siglos.

Upéva heʼi Bill Clinton, Estados Unidos presidentekue ohóramo guare Ottawa, Canadápe, marzo 2006-pe.
Bill Clinton, anterior presidente de Estados Unidos, hizo este comentario en marzo de 2006 durante una conferencia en Ottawa (Canadá).

Pe múndo pyahúpe, oĩva guive yvyporakuéra oadoráta oñondivepa Ñandejára añeteguápe.
En ese nuevo mundo, la sociedad humana adorará de forma unida al Dios verdadero.

Ha ojoka hikuái umi ñemosã ojejokuahaguépe; ha tavayguakuéra ohechávo koʼãva, oñepyrũ oñani, pe ñehundígui jekyhyje oúgui hiʼarikuéra.
Y rompieron las cuerdas con las que estaban atados; y cuando los del pueblo vieron esto, empezaron a huir, porque el temor a la destrucción cayó sobre ellos.

Pe advertencia ou umi ñe’ẽme “ani ejeko” – “ani ejeko ne arandúre”.
La advertencia viene en las palabras “no te apoyes”— “no te apoyes en tu propia prudencia”.

“Pe iñimportanteséva pende apytépe, oiko vaʼerã pene sirviénteramo” (10 min.)
“El que quiera llegar a ser grande entre ustedes tiene que ser ministro de ustedes” (10 mins.)

(Ehecha avei pe nóta.)
(Véase también la nota.)

3 Ha ojehu oñani hikuái opa imbarete reheve, ha og̃uahẽ huekuéra apykápe; ha péina ápe, pe hue guasu hoʼákuri yvýpe, ha ojepyso huguýpe.
3 Y ocurrió que corrieron con todas sus fuerzas, y llegaron al asiento judicial; y he aquí, el juez superior había caído a tierra, y ayacía en su propia sangre.

Upe rire, Jesús heʼi heta hénte upéicha oikotaha avei ko ñane tiémpope ou mboyve pe fin (Mateo 24:37-39).
Jesús añadió que, antes del fin del mundo de nuestros días, la gente haría lo mismo (Mateo 24:37-39).

Avei nog̃uahẽi gueteri pe tiémpo ojeseparatahápe umi kristiáno japu oñembojojáva ñana vaíre ha umi kristiáno añetegua oñembojojáva trígore.
No había llegado el momento de que los cristianos falsos semejantes a mala hierba fueran separados de los verdaderos, representados por el trigo.

Pe Aña ogueroviauka umi héntepe haʼe ndoexistiriha (2 Corintios 4:4).
El Diablo le hace creer a la gente que él no existe (2 Corintios 4:4).

Chemanduʼa avei 1935-pe peteĩ asambleahápe Wáshingtonpe oñemyesakã hague mávapa pe “aty guasu” Revelaciónpe heʼíva (Rev.
También recuerdo perfectamente la asamblea de la ciudad de Washington de 1935, donde se pronunció el memorable discurso que aclaró la identidad de la “gran muchedumbre” de Revelación (Rev.

Hales-pe añehenói rire Cuorum de los Doce Apostoles-pe, ha ha’e omoĩ peteĩ articulo-pe ohaiva’ekue che rekove rehe, peteĩ tupaogua revista-pe.1Ikatu alguno oikuaa upe ñemombe’u, ha katu ikatu heta nahániri.
Hales poco después de mi llamamiento al Cuórum de los Doce Apóstoles, y que él incluyó en un artículo de una revista de la Iglesia que escribió sobre mi vida1. Tal vez algunos de ustedes conozcan el relato, pero quizás muchos no.

Heta Estudiánte de la Biblia oñepyrũ opredika ogahárupi omeʼẽvo invitasión peteĩ diskúrso puvlikorã ojapótava pe peregríno.
Muchos Estudiantes de la Biblia se iniciaron en el servicio del campo distribuyendo invitaciones para el discurso público de algún peregrino.