kavara oor Frans

kavara

Vertalings in die woordeboek Guarani - Frans

chèvre

naamwoord vroulike

Oĩ kuri ikatúva oikuaveʼẽ peteĩ ovecha raʼy térã peteĩ kavara.
Certains avaient les moyens d’offrir un agneau ou une chèvre.

Kavara

Vertalings in die woordeboek Guarani - Frans

chèvre

naamwoord

mammifère herbivore et ruminant

Oĩ kuri ikatúva oikuaveʼẽ peteĩ ovecha raʼy térã peteĩ kavara.
Certains avaient les moyens d’offrir un agneau ou une chèvre.

voorbeelde

29 Koʼág̃a tavayguakuéra ohendúvo peteĩ tyapu guasu og̃uahẽ atyguasúpe oikuaa hag̃ua mbaʼérepa péva, ha ohechávo hikuái Alma ha Amulek-pe osẽha pe kaʼirãigui, ha hoʼapahague umi itapiakuéra, ojagarra chupekuéra peteĩ kyhyje tuichaitereíva, ha oñani Alma ha Amulek renondégui, peteĩ kavara ha taʼýra okañyháicha mokõi leõgui; ha péicha okañy hikuái Alma ha Amulek renondégui.
29 Or, le peuple, ayant entendu un grand bruit, accourut en foule pour en connaître la cause ; et lorsqu’il vit Alma et Amulek sortir de la prison, et que les murs en étaient tombés par terre, il fut frappé d’une grande crainte et s’enfuit de la présence d’Alma et d’Amulek, comme une chèvre fuit avec ses petits devant deux lions ; et c’est ainsi qu’ils s’enfuirent de la présence d’Alma et d’Amulek.

Ha ipahaitépe, Ñandejára heʼi ipuévlope ohypýi hag̃ua peteĩ kavara raʼy térã peteĩ ovecha raʼy ruguykuépe hóga rokẽ márko.
Alors Dieu dit aux Israélites d’asperger les montants de leurs portes avec du sang de bouc ou de bélier.

13. a) ¿Arakaʼépa Jesús ohusgáta opavave tapichápe ohecha hag̃ua mávapa ovecha térã kavara?
13. a) Quand Jésus déterminera- t- il qui est une brebis et qui est une chèvre ?

Ha heʼi voi opa mbaʼe jajapóvare umi ‘iñermáno michĩvéva’ rehehápe, ojehechataha ñandépa ovecha térã kavara.
Il déclare même que l’élément clé qui permettra de déterminer si quelqu’un est une brebis ou une chèvre sera la façon dont il aura traité le ‘ plus petit de ses frères ’.

Ha ¿mbaʼérepa algúnore ojeʼéta haʼeha ovecha ha ótrore kavara?
Que dire de la raison pour laquelle une personne est déclarée soit brebis soit chèvre ?

Omoĩvaʼerã umi ovecha ijakatúa gotyo ha umi kavara katu ijasu gotyo”.
Et il placera les brebis à sa droite, mais les chèvres à sa gauche.”

¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús noñepyrũi hague ohusga umi héntepe 1914-pe ohecha hag̃ua mávapa ovecha térã kavara?
Pourquoi le jugement des brebis et des chèvres n’a- t- il pas pu commencer en 1914 ?

Peteĩ isrraelíta imboriahúramo ha ndaikatúi omeʼẽ sakrifisiorã peteĩ ovecha térã peteĩ kavara, Jehová oasepta mokõi tórtola térã mokõi palomaraʼy.
Si un Israélite était trop pauvre pour offrir un agneau ou une chèvre en sacrifice, il pouvait offrir deux tourterelles ou deux pigeons.

Pe rrevísta oexplika kuri Cristo ogoverna aja Mil Áñore ojeseparataha umi persónape, ojeseparaháicha umi ovecha ha kavara.
Ils pensaient que la séparation entre les brebis et les chèvres aurait lieu pendant le Règne millénaire de Christ.

Jesús heʼi: “Koʼãva [umi kavara] oñehundíta opa ára g̃uarã, péro umi hekojojáva [umi ovecha] oikovéta opa ára g̃uarã” (Mateo 25:46).
Il a déclaré : « Ils [les chèvres] subiront la mort éternelle, mais les justes [les brebis] recevront la vie éternelle » (Matthieu 25:46).

Yma umi víno oñeñongatu peteĩ mbaʼyrúpe ojejapóva kavara térã ovecha pirégui (Jos.
Quand Jésus est arrivé chez Lazare, celui-ci était mort depuis quatre jours.

Ág̃a Jesús og̃uahẽ vove pe jehasa asy guasu aja, oñepyrũta ohusga umi hénte opa tetãyguápe ohecha hag̃ua mávapa ovecha térã kavara.
Que c’est quand il viendra, durant la grande tribulation, que Jésus déterminera qui parmi les gens de toutes les nations est une brebis ou une chèvre.

10 Ojeseparáta umi ovecha ha kavara.
10 Le jugement est prononcé.

Pe ovecha mácho ha pe kavara (Dan., kap.
Le bélier et le bouc (Dan. chap.

17 Jahechamína mbaʼépa heʼi Léi mosáika pe kavara mácho oñekuaveʼẽvare Azazélpe.
17 Pour comprendre comment la délivrance du péché et de la mort est rendue possible, arrêtons- nous sur le rôle du bouc pour Azazel.

15 Oiporavóvo Ñandejára goviérno, ojapóma pe oñekotevẽva oñemoĩ hag̃ua chupekuéra Cristo deréchape haʼe oipeʼáta vove ojuehegui “umi ovecha” ha “umi kavara”.
15 Parce qu’elles optent pour la domination divine, Christ les jugera dignes d’être placées “à sa droite” quand il séparera “les brebis” des “chèvres”.

Péro pe Ñemoĩ porã jey árape ojeporuvaʼekue avei mokõi kavara mácho ojeheja rei hag̃ua hembiapo vai ambue Israelguakuérape.
Également le jour des Propitiations, deux boucs servaient de moyens de propitiation pour les péchés des autres Israélites.

12: 1-13). Upe rire oñemoĩvaʼekue voi pe Léi mosáikape ojesakrifikavaʼerãha Jehovápe umi ovecha, kavara ha ambue mymba (Éxo.
12:1-13). Plus tard, la Loi mosaïque a ordonné qu’on offre des sacrifices d’animaux, notamment des moutons et des chèvres. — Ex.

Elías katu oñemonde umi proféta oñemondeháicha jepi voi, oiméne oiporu peteĩ ao sensillomi ojejapóva kaméllo térã kavara raguekuégui térã ótro animál pirekuégui.
Éliya porte une tenue officielle de prophète — une robe simple et résistante, peut-être en peau, ou tissée en poil de chameau ou de chèvre.

12 Ha avei oikóta pe lóvo ovecha raʼy ndive, ha pe jaguarete kavara raʼy ndive oñenóta; pe mymbaraʼy ha leõʼi ha mymbakyra oikóta oñondive, ha peteĩ mitã michĩ oisãmbyhýta chupekuéra.
12 aLe loup habitera avec l’agneau, et la panthère se couchera avec le chevreau ; le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble ; et un petit enfant les conduira.

Péro pe kavara ‘ratĩ’ tuicháva ndopytaʼaréi. Alejandro omano orekórõ guare 32 áñonte, omanda guasuve jave.
Mais la grande corne n’a pas tardé à être brisée : Alexandre est mort à l’apogée de sa gloire, âgé de seulement 32 ans.

Umi “kavara” térã umi persóna naiñeʼẽrendúiva, “oñehundíta opa ára g̃uarã”. Péro umi “ovecha” térã umi iñeʼẽrendúva, “oikovéta opa ára g̃uarã” (Mat.
La parabole annonce que les chèvres « s’en iront au retranchement éternel », et les brebis « à la vie éternelle » (Mat.

Ojuka peteĩ kavara umi Israelgua rembiapo vaikuére ha ohypýi huguy Karameg̃ua renondépe.
Le grand prêtre faisait également l’aspersion d’une partie du sang de cet animal dans le Très-Saint, devant le couvercle de l’Arche.

18 Ha avei opáichagua vakaʼaty, guéi, ha vaka, ovecha, ha kure, ha kavara, ha avei opáichagua ambue mymba iporãva yvypórape hembiʼurã.
18 et aussi toutes sortes de bétail, de bœufs, et de vaches, et de brebis, et de porcs, et de chèvres, et aussi beaucoup d’autres espèces d’animaux qui étaient utiles pour la nourriture de l’homme.

MBAʼÉPA OHUPYTÝTA UMI OVECHA HA KAVARA
CE QUI ARRIVERA AUX BREBIS ET AUX CHÈVRES