tajýra oor Portugees

tajýra

Vertalings in die woordeboek Guarani - Portugees

filha

naamwoord

Ha tuichaite mbaʼe niko, taʼýra térã tajýra omendáramo ha oho hógagui.
Quão veraz isso é quando filhos adultos saem de casa para se casar!

voorbeelde

* Ojejerure umi tajýra ha ta’ýra, hermana ha hermano, tia ha tio, prima ha primo, jarýi ha taita, ha anguirũkuéra añetegua ha’éva mbo’ehára ha oikuave’ẽva ipo pytyvõrã pe konvénio rapére.
* Precisa-se de: filhas e filhos, irmãs e irmãos, tias e tios, primas e primos, avós e amigos verdadeiros para servir como mentores e para oferecer as mãos que ajudam ao longo do caminho do convênio

¿Oiménepa Ñandejára oporandu ñandéve: “ ¿Mba’épa ikatu jajapo ko tajýra, hermano, ko túva terã amigo-re?”.
O Senhor pode estar nos perguntando: “O que pode ser feito por essa filha, por esse irmão, por esse pai ou por essa amiga?”

14 Ha ojehu Corihor omoheñói heta taʼýra ha tajýra.
14 E aconteceu que Corior teve muitos filhos e filhas.

Upe tajýra amanókuri avei.
A menina também morreu.

Mba’éichapa ikatúta oyta, ha pe tajýra ohayhuetéva ijati’y ári avei?
Como ele conseguiria se manter à tona — e fazer o mesmo com sua preciosa filhinha em suas costas?

Pende ra’y térã tajýra pende rechávo tuvakuéra ramo o’apoyáva chupekuéra firmemente, umi aty consejo-gua ikatu ojapo metas ha objetivos upe rire ğuarã.
Se seus filhos os veem como alguém que os apoia firmemente, essa reunião de conselho pode estabelecer metas e objetivos para o futuro.

Ha’e che ñembo’e tañañeha’ã jahupyty haĝua humildad ñande rekovépe ikatu haĝua oiko ñandehegui túva terã ru, ta’ýra ha tajýra ha pe Salvador seguiha.
É minha oração que todos nos esforcemos para ter humildade em nossa vida a fim de nos tornarmos melhores pais, filhos e filhas e seguidores do Salvador.

Upéicharõ mante, ha pe pytyvõ reheve, ikatu ñarreclama ñande justo legado, Tupã ra’y ha tajýra ramo, peteĩ familia opaveỹvape.
Só assim, e com essa ajuda, alguém pode reivindicar sua herança de direito como filho de Deus em uma família eterna.

Tembireko, tajýra, sy ha ermána,
Nossas irmãs, esposas, mães ou filhas,

Pe umildad ikatu ñane pytyvõ jaikove túva, ta’ýra ha tajýra, mena ha tembireko, vecino ha amigo kuéra ipy’a porãvéva.
A humildade permite que sejamos melhores pais, filhos e filhas, maridos e esposas, vizinhos e amigos.

Ñaikotevẽ kuña ogueroguatáva Tupã ra’y ha rajykuéra pe kovénio rapére exaltasiõ gotyo; kuña oikuaáva mba’éicha orrecibikuaa revelación personal, ontendéva pu’aka ha py’aguapy orekóva pe investidura del templo; kuña oikuaáva mba’éicha ohenoiva’erã umi yvágagua pu’aka omo’ã ha omombarete hağua umi ta’ýra, tajýra ha familia-pe; kuña ombo’éva kyhyje’ỹme.
Precisamos de mulheres que sejam dedicadas a orientar os filhos de Deus ao longo do caminho do convênio rumo à exaltação; mulheres que saibam como receber revelação pessoal, que compreendam o poder e a paz da investidura do templo; mulheres que saibam como invocar os poderes do céu para proteger e fortalecer os filhos e a família; mulheres que ensinam destemidamente.

17 Ha katu haʼe noñearrepentíri, ni itaʼýra ha itajyrakuéra porãite; ni Cohor raʼy ha rajykuéra porãite; ni Corihor raʼy ha rajykuéra porãite, ha ndaipóri ni peteĩ taʼýra ha tajýra porã opa yvy ape ári oñearrepentíva iñangaipágui.
17 Não se arrependeu, porém, nem tampouco seus belos filhos e filhas; nem os belos filhos e filhas de Coor; nem os belos filhos e filhas de Corior; e, em suma, não houve um sequer dos belos filhos e filhas, na face de toda a terra, que se houvesse arrependido de seus pecados.

9 Ha oĩ tuicha tasẽ ha jaheʼo Limhi tavayguakuéra apytépe, imenaveʼỹva hasẽ iménare, tajýra ha taʼýra hasẽ itúvare, ha joykeʼykuéra ijoykeʼýre.
9 E houve muito apranto e lamentações entre o povo de Lími, chorando a viúva por seu marido, o filho e a filha por seu pai e os irmãos por seus irmãos.

Peteĩ túva rrevelasiõ oreko efecto opa’ỹva pe revelasiõ personal okontinuáva pe tajýra ha ta’ýra ndive.
A revelação de um pai ou uma mãe tem efeito duradouro na revelação pessoal que continua com o filho.

Vy’apavẽ henyhẽ upe ógape, umi ore amigo ha uperõ guare tajýra peteĩmi oguerovy’a pe mitãkuimba’e’imi oĝuahẽramóva.
Aquele lar se encheu de alegria enquanto nossos amigos e sua filha, que era a única filha até então, desfrutavam a companhia do menino recém-nascido.

Jairo, pe sinagoga oisambyhýva, ojerure’asy chupe “toike hógape tajýra peteĩmi omanógui hína” (Lucas 8:41–42).
O poderoso Jairo, principal da sinagoga, implorou que Ele “entrasse em sua casa; porque tinha uma filha única, (...) que estava à morte” (Lucas 8:41–42).

5 Heẽ, imenaveʼỹva osapukái hasẽvo iménare, ha avei túva hasẽva itaʼyrakuérare, ha tajýra ikyvýre, heẽ, ha pe tyvýra itúvare; ha upéicha pe tasẽ sapukaipópe oñehendu opa ijapytepekuéra, hasẽvo hikuái hogagua omanovaʼekuére.
5 Sim, o clamor de viúvas chorando pelos maridos e também de pais chorando pelos filhos e da filha pelo irmão, sim, do irmão pelo pai; e assim o grito de lamentação foi ouvido entre todos eles, lamentando a perda de seus parentes que haviam sido mortos.

Opavave peẽme ha’e peẽ ha’eha ñande Ru Yvagagua ta’ýra ha tajýra kuéra.
Para cada um de vocês, digo: Você é um filho ou uma filha de nosso Pai Celestial.

Ha tuichaite mbaʼe niko, taʼýra térã tajýra omendáramo ha oho hógagui.
Quão veraz isso é quando filhos adultos saem de casa para se casar!

Atestifika opapave ñande ha’eha ñande Ru Yvápe oĩva ta’ýra ha tajýra ojehayhuetéva, oñembouakue ko yvy’ári ko’ára ha ko’áğa peteĩ propositorã, ha pe Tupã sacerdocio oñeme’ẽ ikatu hağua jaserví ambue tapichápe ha jajapo hağua umi Tupã rembiapo ko yvy’ape’ári.
Testifico que todos somos filhos amados de nosso Pai Celestial, enviados à Terra nestes dias e nesta época por um propósito, tendo recebido o sacerdócio de Deus para que possamos servir às pessoas e realizar a obra de Deus aqui na Terra.

Maymáva tapicha peikuaáva ha’e peteĩ ta’ýra ha tajýra Ha’e ohayhúva, ojejapova’ekue espíritu-pe.
Cada pessoa que vocês conhecem é um amado filho espiritual Dele.

Sakiko, haʼéva pe tajýra, omombeʼu: “Pyʼỹinte rotopa predikasiónpe umi brasilérore.
A filha, Sakiko, conta: “Nos anos 90, era comum encontrar brasileiros no território.

Ñande ha’e Ita’ýra ha tajýra jajehayhuetéva ha upéva nokambiamo’ãi.
Somos Seus filhos amados, e isso não vai mudar.

21 Ha Emer ohusga tekojojápe opa hekove ára, ha omoheñói heta taʼýra ha tajýra; ha omoheñói Coriantum, ha omoñandyry Coriantum-pe orreina hag̃ua hendaguépe.
21 E Êmer julgou com retidão todos os seus dias e gerou muitos filhos e filhas; e gerou a Coriântum e ungiu Coriântum para reinar em seu lugar.

Job oguereko jey 10 taʼýra ha tajýra iporã porãva, ha omeʼẽ jey chupe dóvle umi mymba, ovecha ha kamellokuéra oguerekovaʼekue.
Jó teve mais 10 belos filhos, e duas vezes mais gado, ovelhas e camelos do que antes.