ઘુટણ oor Frans

ઘુટણ

Vertalings in die woordeboek Goedjarati - Frans

genou

naamwoord manlike

voorbeelde

આ બધાયથી જીવન ઘેરાયેલું હોવા છતાં અમે યહોવાહની ભક્તિ આગળ મૂકતા. હું ૨૫ વર્ષનો થયો ત્યારે મને મંડળમાં પ્રમુખ નિરીક્ષકની જવાબદારી આપવામાં આવી.
Nous gardions quand même nos objectifs spirituels en vue et, à l’âge de 25 ans, j’ai été nommé serviteur de congrégation, comme les Témoins de Jéhovah appelaient alors le surveillant qui présidait une congrégation.

એક બીજું કારણ પણ છે કે શા માટે ઈસુ મરણને ઊંઘ સાથે સરખાવે છે. એ કારણ એ છે કે ઈશ્વરની શક્તિથી લોકોને મરણની ઊંઘમાંથી પાછા ઉઠાડી શકાય છે.
Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu.

સિંહે અને રીંછે દાઊદનાં ઘેટાં પર હુમલો કર્યો ત્યારે તેમણે શું કર્યું?
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?

આપણે શા માટે નીમેલા ઘેટાંપાળકોનું કહેવું માનવું જોઈએ?
Pourquoi les brebis doivent- elles écouter les sous-bergers ?

સજાગ ઘેટાંપાળક
un berger en alerte

અમુક લોકોના છૂટાછેડા થયાને વર્ષો વીતી ગયાં છે. છતાં, ભાવિ વિશેની ચિંતાઓમાં ઘેરાઈ જવાથી તેઓ હાલના જીવન વિશે વિચારી શકતા નથી.
Constamment inquiets au sujet de leur avenir, certains ont du mal à retrouver leur équilibre, même des années après le divorce.

તેઓને આવતા-જતા ઘણી વાર પૈસાદાર નાબાલના ઘેટાંપાળકોનો ભેટો થઈ જતો.
Ils croisent souvent les jeunes hommes qui gardent les troupeaux du riche Nabal.

પૂરતી ઊંઘ ન લઈએ તો, આપણને મેદસ્વીપણું, ડિપ્રેશન, હૃદયની બીમારી, ડાયાબિટીસ થઈ શકે.
On a établi un lien entre le manque de sommeil et l’obésité, la dépression, les maladies cardiaques, le diabète ou encore les accidents tragiques.

એક સમય એવો આવ્યો કે અમે નેત્રમણી ની અમને પરવડતી કિંમત માટે ની વાટાઘાટો માં નિષ્ફળ ગયા. આથી અમે ઉત્પાદન એકમ ની સ્થાપના કરી.
Il y a eu un moment quand nous avons échoué à négocier les prix des lentilles intraoculaires à des niveaux abordables, donc nous avons mis en place une unité de production.

ચામડી પર વાગેલા ઘાની નિશાની ધીરે ધીરે જતી રહે છે અને ચામડી મજબૂત બને છે.
Enfin, le tissu cicatriciel remodèle et renforce la zone endommagée.

(૨ રાજા ૨૨:૨૦; ૨ કાળવૃત્તાંત ૩૪:૨૮) બાબેલોને ૬૦૯-૬૦૭ બી. સી. ઈ. માં યરૂશાલેમને ઘેરો ઘાલીને એનો નાશ કર્યો, એ પહેલાં યોશીયાહ મરણ પામ્યા.
Yoshiya est mort avant que ne vienne le malheur, lorsque, entre 609 et 607 avant notre ère, les Babyloniens ont assiégé et détruit Jérusalem.

સાઠ વર્ષ પછી, સપ્ટેમ્બર ૧૮, ૧૯૯૯ના રોજ, બ્રાન્ડનબર્ગ મેમોરિયલ ફાઉન્ડેશને ડિકમેનના મરણની યાદમાં આ શિલાલેખનું ઉદ્ઘાટન કર્યું. એ આ યાદગાર સ્થળની મુલાકાતે આવનારાઓને તેમની હિંમત અને દૃઢ વિશ્વાસ યાદ દેવડાવે છે.
Soixante ans plus tard, le 18 septembre 1999, la Brandenburg Memorial Foundation a commémoré la mort d’August Dickmann.

બાઇબલ આપણને યાદ કરાવે છે: “વગર વિચાર્યું બોલવું તરવારના ઘા જેવું છે; પણ જ્ઞાનીની જીભ આરોગ્યરૂપ છે.”
La Bible nous rappelle : “ Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée, mais la langue des sages est guérison.

શાસ્ત્ર ઘણી વાર મરણને ઊંઘ સાથે સરખાવે છે.
La Bible compare souvent la mort à un sommeil (Jean 11:11-14).

તેમણે ‘તેના કાનોમાં પોતાની આંગળી ઘાલી, ને થૂકીને તેની જીભને અડક્યા.’
Il ‘ met ses doigts dans les oreilles de l’homme et, après avoir craché, il lui touche la langue ’.

આ વિષે લુક ૨:૮-૧૪ નીચે પ્રમાણે વર્ણન કરે છે: “તે દેશમાં ઘેટાંપાળકો રાત્રે ખેતરમાં રહીને પોતાનાં ટોળાંને સાચવતા હતા.
Luc 2:8-14 décrit ce qui se passe ensuite : “ Il y avait aussi dans ce même pays des bergers qui vivaient en plein air et qui, la nuit, passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux.

આપણી પાસે હબાક્કૂકનું સુંદર ઉદાહરણ છે: “જોકે અંજીરીને મોર ન આવે, ને દ્રાક્ષાવેલાઓને દ્રાક્ષા ન લાગે; જૈતુનની પેદાશ ન થાય, ખેતરોમાં કંઈ અન્ન પાકે નહિ; વાડામાંથી ઘેટાંબકરાં નાશ પામે, ને કોડમાં કંઈ ઢોરઢાંક રહે નહિ: તોપણ હું યહોવાહમાં હર્ષ પામીશ, હું મારા મોક્ષદાતા દેવમાં આનંદ કરીશ.”
Habaqouq avait un état d’esprit exemplaire sous ce rapport, car il a dit : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui- même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut.

દરેકે પૂરતી ઊંઘ લેવી જ જોઈએ.
Dormir suffisamment ne devrait pas être considéré comme facultatif.

(સભાશિક્ષક ૪:૬) જો તમે પૂરતી ઊંઘ નહિ લો તો કંઈ પણ કરશો એમાં તમારી મહેનત માથે પડશે.
” (Ecclésiaste 4:6). Si vous ne dormez pas suffisamment, votre efficacité s’en ressentira.

ઘાટોનારંગી ૪color
orange sombre #color

પશ્ચિમી દેશોમાં મરઘીઓ પુષ્કળ પ્રમાણમાં મળી આવે છે અને એ મોંઘી પણ નથી.
Dans les pays occidentaux, les poulets sont légion et bon marché.

લગભગ ૧૮૯૦ના અંત સુધીમાં લોકો અનેક ઘાટા રંગ બનાવવા લાગ્યા.
Avant la fin du XIXe siècle, beaucoup d’autres couleurs vives synthétiques avaient été mises au point.

૬:૧૯-૨૨) અમારી પાસે ત્રણ ઘર, જમીન, મોંઘી ગાડીઓ, મોટરબોટ અને રહેવાની સગવડ ધરાવતી વાન (મોટરહોમ) પણ હતી.
6:19-22). Nous possédions trois maisons, des terrains, des voitures de luxe, un bateau et un camping-car.

‘ખ્રિસ્ત તો મૂએલાંમાંથી ઊઠ્યો છે, અને તે મરણમાં ઊંઘી ગયેલાનું પ્રથમફળ થયો છે.’—૧ કોરીંથી ૧૫:૨૦.
« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:20).

(૨ તીમોથી ૪:૨) હા, યહોવાહનાં ઘેટાં સાથે હંમેશા સહનશીલતા, માનપૂર્વક અને પ્રેમાળ રીતે વ્યવહાર કરવો જોઈએ.—માત્થી ૭:૧૨; માત્થી ૧૧:૨૮; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૨૮, ૨૯; રૂમી ૧૨:૧૦.
” (2 Timothée 4:2). Oui, les brebis de Jéhovah doivent toujours être traitées avec patience, dignité et tendresse. — Matthieu 7:12 ; 11:28 ; Actes 20:28, 29 ; Romains 12:10.