भौतिक नियम oor Nederlands

भौतिक नियम

Vertalings in die woordeboek Hindi - Nederlands

natuurwet

naamwoord

wetenschappelijk waargenomen wetmatigheid in de natuur of in de maatschappij

स्वयं अपने भले के लिए हमें कौन-से भौतिक नियमों का पालन करना चाहिए?
Welke natuurwetten moeten wij voor ons eigen welzijn gehoorzamen?

voorbeelde

5 जैसा कि हम जानते हैं, यहोवा के भौतिक नियमों को तोड़ा नहीं जा सकता।
5 Zoals wij weten, zijn Jehovah’s natuurwetten onverbrekelijk (Jeremia 33:20, 21).

परमेश्वर द्वारा सृष्ट भौतिक नियमों के प्रयोग से, आवाज़ें अथवा तस्वीरें लंबा फासला तय करती हुई आती हैं।
De stemmen of beelden leggen lange afstanden af door de toepassing van natuurwetten die God heeft geschapen.

परमेश्वर ने इंसान को भौतिक नियमों के अधीन बनाया, जैसे गुरुत्वाकर्षण बल का नियम।
God heeft de mens dusdanig gemaakt dat hij onderworpen is aan zijn natuurwetten, zoals de wet van de zwaartekracht.

स्वयं अपने भले के लिए हमें कौन-से भौतिक नियमों का पालन करना चाहिए?
Welke natuurwetten moeten wij voor ons eigen welzijn gehoorzamen?

यह परमेश्वर के भौतिक नियमों के अधीन रहने के समान है।
Het is net als in het geval van onderworpenheid aan Gods natuurwetten.

पहला भौतिक नियम और दूसरा ब्रह्माण्डीय सिद्धांत।
Eén van de biologische theorieën is de volgende.

(यिर्मयाह 33:20,21) अगर एक व्यक्ति गुरुत्वाकर्षण जैसे भौतिक नियमों के खिलाफ काम करे, तो वह अंजाम से बच नहीं सकता।
Wie in strijd met de een of andere natuurwet handelt, zoals de wet van de zwaartekracht, ondervindt de gevolgen hiervan.

“अपने विज्ञान के द्वारा वह उन भौतिक नियमों के निकट संपर्क में आया जिन्हें परमेश्वर ने विश्वमंडल को नियंत्रित करने के लिए चुना था।”
„Door zijn wetenschapsbeoefening kwam hij in nauw contact met de natuurwetten die, zoals God het had verkozen, het universum beheersen.”

हरेक इंसान की आज़ादी पर भौतिक नियमों की बंदिश होती है, जैसे कि गुरुत्वाकर्षण का नियम, और इन्हें नज़रअंदाज़ करने से लाज़िमी है कि नुकसान ही होगा।
Iedereen wordt in zijn vrijheid beperkt door natuurwetten, zoals de wet van de zwaartekracht, die niet ongestraft genegeerd kan worden.

आज इंसान कुदरत के भौतिक नियमों की ज़्यादा समझ हासिल करने की वजह से ऐसे-ऐसे काम कर पाता है, जिन्हें एक वक्त पर लोग नामुमकिन समझते थे।
Door de toegenomen kennis van de natuurwetten zijn mensen in staat dingen te doen die ooit voor onmogelijk werden gehouden.

पहले विश्वयुद्ध के कुछ ही समय बाद ब्रिटेन के मौसम-विज्ञानी लूइस रिचर्डसन ने सोचा चूँकि वायुमंडल भौतिक नियमों पर आधारित है, तो क्यों न वह मौसम का अनुमान लगाने में गणित का इस्तेमाल करे।
Kort na de Eerste Wereldoorlog vermoedde de Britse meteoroloog Lewis Richardson dat hij, aangezien de atmosfeer aan natuurkundige wetten onderhevig is, wiskunde kon gebruiken om het weer te voorspellen.

१४ जितना यह निश्चित है कि हम परमेश्वर के भौतिक नियमों के अधीन रहने की आवश्यकता के साथ सृजे गए थे, उतना ही हम परमेश्वर के नैतिक और सामाजिक नियमों के अधीन रहने की आवश्यकता के साथ सृजे गए थे।
14 Even zeker als wij werden geschapen met de noodzaak ons te onderwerpen aan Gods natuurwetten, werden wij geschapen met de noodzaak ons te onderwerpen aan Gods morele en sociale wetten (Mattheüs 4:4).

पौल डेवीस नाम के एक भौतिक वैज्ञानिक कहते हैं कि भौतिक नियमों में एकदम थोड़ा-सा यानी राई के दाने के बराबर भी फेरबदल हो जाए, तो फिर न अंतरिक्ष रहेगा, न जीवन। इंसानों के होने का तो सवाल ही नहीं उठता।
De natuurkundige Paul Davies zei: ‘Als slechts enkele van de instellingen [van natuurwetten] ook maar een oneindig kleine hoeveelheid veranderd zouden worden, (...) zouden we geen heelal, geen leven en al helemaal geen mensen hebben.’

अपने कंप्यूटर-प्रोग्राम में उन्होंने भौतिक-विज्ञान के नियम, मौसम के और प्राकृतिक बदलावों से ताल्लुक रखनेवाले आँकड़े डाले हैं।
Voor deze modellen wordt gebruikgemaakt van natuurkundige wetten, klimaatgegevens en natuurverschijnselen die het klimaat beïnvloeden.

मुझे गणित पसंद थी और यह जानने की जिज्ञासा थी कि किस तरह भौतिक और रसायनिक नियम मिलकर चीज़ों को आकार देते हैं।
Ik hield van wiskunde en was gefascineerd door de manier waarop de structuur van dingen bepaald wordt door de wetten van de fysica en de chemie.

हमें परमेश्वर के उन भौतिक और नैतिक नियमों से छुटकारा नहीं मिलता जो उसने विश्व की शांति और उसके कायम रहने के लिए बनाए हैं।
We zijn niet vrijgesteld van de fysieke en morele wetten die God voor de stabiliteit en vrede van het universum heeft gemaakt.

और क्योंकि सुरक्षा भौतिकी के मुलभूत नियमों पर आधारित है, एक क्वांटम कंप्यूटर, और निश्चित ही भविष्य का कोई सुपर कंप्यूटर इसे तोड़ने योग्य नहीं होगा।
En omdat de veiligheid is gebaseerd op de fundamentele wetten van de fysica, zal geen kwantumcomputer, of welke toekomstige supercomputer ook in staat zijn om ze te kraken.

जब भौतिक वास्तविकताओं की बात आती है, जैसे चिकित्सा, गणित, या भौतिक विज्ञान के नियम, तब सबसे कट्टर सापेक्षतावादी भी विश्वास करेगा कि कुछ बातें सच हैं।
Wanneer het om stoffelijke werkelijkheden gaat, zoals bij geneeskunde, wiskunde of de wetten van de natuurkunde, zal zelfs de meest verstokte relativist geloven dat sommige dingen waar zijn.

ऐसे अनेक “संयोगों” पर चर्चा करने के बाद, जिन्हें खगोल-भौतिकविज्ञानियों या दूसरे वैज्ञानिकों ने देखा है, प्रोफॆसर पॉल डेवीज़ आगे कहता है: “ऐसे सब ‘संयोगों’ पर विचार करें, तो वे हमें इस बात का प्रभावशाली सबूत देते हैं कि जीवन बहुत ज़्यादा भौतिकी के नियमों के मूल रूप पर और उन वास्तविक अंकों पर निर्भर करता है जिन्हें प्रकृति ने मानो संयोगवश अलग-अलग अणुओं के द्रव्यमान, बल सांद्रता इत्यादि के लिए चुना है। . . .
Na een aantal „toevalligheden” besproken te hebben die astrofysici en anderen hebben opgemerkt, zegt professor Davies vervolgens: „Alles bij elkaar genomen, verschaffen ze indrukwekkende aanwijzingen dat het leven zoals wij het kennen op uiterst gevoelige wijze afhankelijk is van de vorm van de wetten der fysica en van enkele schijnbaar gelukkige uitkomsten in de waarden die de natuur heeft gekozen voor de massa van diverse deeltjes, de sterkte van diverse krachten, enzovoort. . . .

हमारे इर्द-गिर्द हर किसी चीज़ पर: चट्टान, आस्मान, रेडियो तरंग, और भौतिकी विज्ञान के सबसे आधारभूत नियमों पर, किस तरह साफ़-साफ़ छापा गया है, मेरे लिए बहुत ही हृदयस्पर्शी है।”
„Ik vind het zeer aangrijpend te zien hoe het bewijsmateriaal voor de Schepping . . . zo duidelijk af te lezen is uit alles om ons heen: de rotsen, de hemel, de radiogolven, en uit de meest fundamentele wetten van de natuurkunde.”

उसका प्रिय पुत्र, “सारी सृष्टि में पहिलौठा,” इस भौतिक विश्वमण्डल के अस्तित्व में आने से पहले अपने पिता के नियमों का वफ़ादारी से पालन कर रहा था!
Zijn geliefde Zoon, „de eerstgeborene van heel de schepping”, gehoorzaamde de wet van zijn Vader getrouw voordat het stoffelijke universum tot bestaan was gekomen!

उसने भौतिक ज़रूरतों के प्रति सबसे बुद्धिमत्तापूर्ण मनोवृत्ति बतायी और दूसरों के साथ सही सम्बन्ध रखने के लिए सुनहरा नियम दिया।
Hij liet uitkomen wat de verstandigste instelling is ten aanzien van materiële behoeften en gaf de Gulden Regel voor juiste betrekkingen met anderen.

येल यूनिवर्सिटी में भौतिकी के प्रोफॆसर हॆन्री मॉरजिनाउ ने कहा कि उसे पूरा यकीन है कि परमेश्वर ने ही प्रकृति के नियम बनाये हैं। उसने आगे कहा: “परमेश्वर ने शून्य से विश्वमंडल को बनाया और तभी से समय भी शुरू हुआ।”
De hoogleraar natuurkunde Henry Margenau van de Yale University zei ervan overtuigd te zijn dat de natuurwetten door God zijn geschapen en voegde daaraan toe: „God heeft het heelal uit het niets geschapen en bracht daarmee ook de tijd tot bestaan.”

इनमें शामिल हैं, चारों ओर नैतिक मूल्यों का तेज़ी-से गिरना; बढ़ता स्वार्थ और भौतिक वस्तुओं की लालसा; लोगों को अन्याय से सुरक्षा देने के लिए बनाए गए नियमों के लिए बढ़ता अनादर; दूसरों के हित, मर्यादा, और दूसरों के जीवन के प्रति लिहाज़ न दिखाने में बढ़ोतरी; पारिवारिक प्रबंध का तेज़ी से पतन; बढ़ती जनसंख्या, बेरोज़गारी, शहरीकरण, और प्रवास के कारण सर्व-व्याप्त ग़रीबी; विदेशियों और शरणार्थियों के ख़िलाफ़ बढ़ता जातिवाद; नशीले पदार्थों का बढ़ता उत्पादन और तस्करी; और विकृत धार्मिक दृष्टिकोण, रीतियाँ, और परम्पराएँ।
Die omvatten de overal snel slijtende morele waarden; de toenemende zelfzucht en hunkering naar stoffelijke zaken; de groeiende minachting voor wetten uitgevaardigd om mensen tegen onrecht te beschermen; de groeiende onverschilligheid voor het welzijn, de waardigheid en het leven van anderen; het snelle verval van de gezinsregeling; wijdverbreide armoede door overbevolking, werkloosheid, verstedelijking en migratie; de groeiende racistische discriminatie van buitenlanders en vluchtelingen; de steeds toenemende produktie van en handel in drugs; en ontaarde godsdienstige opvattingen, praktijken en tradities.

शाब्दिक सबत का नियम रखने की यह शर्त कि आध्यात्मिक रुचियों के लिये एक दिन अलग रखा जाये जो इस्राएलियों को सुरक्षित रखती थीं जिससे कि वे अपना सारा समय स्वार्थपूर्ण रीति से अपने निजी भौतिक लाभ खोजने में न लगायें।
Het wetsvereiste met betrekking tot de letterlijke sabbat om één dag opzij te zetten voor geestelijke belangen, beschermde de Israëlieten tegen het zelfzuchtig gebruiken van al hun tijd om hun eigen materiële voordeel te zoeken.