jezero oor Amharies

jezero

onsydig

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Amharies

hayq

ሀይቅ

naamwoord

Duboka plava jezera okružena zelenim, gusto pošumljenim brdima i kamenim liticama bila su predivna.
ሰማያዊ ጥልቁ ሀይቅ በአረጓንዴ ጥቅጥቅ ባለ ደን የተሸፈነ ኮረብታ እና ድጋያማ ዳገት የተከበበ ሲሆን ትንፋሽ የሚወስድ ውበት አለው።

ሐይቅ

Prošao sam kraj dugog jezera smještenog na visoravni iznad koje se uzdizala oblacima prekrivena planina.
በደመና በተሸፈነ ተራራ ላይ ባለ ትልቅ ሐይቅ አጠገብ ተጓዝኩ።

Soortgelyke frases

kaspijsko jezero
ካስፒያን ባሕር

voorbeelde

Neko smo vrijeme sudjelovali i u pokrajinskoj službi posjećujući skupštine od Otoka kraljice Charlotte prema istoku preko planina od jezera Fraser i kasnije sve do Prince Georgea i Mackenzia.
ከተራራው ባሻገር በስተ ምሥራቅ ካሉት ከንግሥት ቻርሎት ደሴቶች እስከ ፌዘር ሐይቅ እንዲያውም ወደ በኋላ ላይ ፕሪንስ ጆርጅ እና ማኬንዚ እስከሚባሉት ከተሞች ድረስ በመጎብኘት በክልል የበላይ ተመልካችነት ሥራ ለተወሰነ ጊዜ ተካፍለናል።

Tisućama godina ljudi su ribarili na morima, jezerima i rijekama.
ሰዎች ለብዙ ሺህ ዓመታት ከባሕር፣ ከሐይቆችና ከወንዞች ዓሣ ሲያጠምዱ ኖረዋል።

A što se tiče stanovništva koje govori ajmarski, ono naseljava mnoga mjesta i sela uz obalu i na poluotocima koji strše u jezero.
በባሕር ዳርቻውና ወደ ሐይቁ በሚወስዱት ባሕረ ገብ መሬቶች ላይ በሚገኙ በርካታ መንደሮች ውስጥ የአይማራ ቋንቋ ተናጋሪዎች የሚኖሩ ሲሆን ወደነዚህ ክልሎች ለመድረስ ከእግር ይልቅ በጀልባ መጓዝ ይቀላል።

S vremenom se ogromni krater ispunio vodom i tako je nastalo današnje jezero Toba.
በእሳተ ገሞራው ፍንዳታ ምክንያት የተፈጠረው በጣም ትልቅ የሆነ ጉድጓድ ከጊዜ በኋላ በውኃ ተሞልቶ በአሁኑ ጊዜ ቶባ በመባል የሚታወቀው ሐይቅ ተፈጥሯል።

Shodno tome, Jehovini svjedoci organiziraju krštenje u bazenima, jezerima, rijekama, odnosno svugdje gdje ima dovoljno vode da bi se osobu potpuno uronilo u nju.
(ማቴዎስ 28:19, 20) በዚህ መሠረት የይሖዋ ምሥክሮች የጥምቀት ሥነ ሥርዓቶችን የሚያከናውኑት በመዋኛ ገንዳዎች፣ ሐይቆች፣ ወንዞች ወይም ሙሉ በሙሉ ለማጥለቅ የሚያስችል ውኃ ባለባቸው ሌሎች ቦታዎች ነው።

Perje na šeširima što su ih nosile žene lelujalo se na blagom povjetarcu koji je dopirao s jezera Erie.
በአቅራቢያው ካለው የኤሪ ሐይቅ የሚነፍሰው ለስለስ ያለ ነፋስ በሴቶቹ ባርኔጣዎች ላይ ያሉትን ላባዎች ያውለበልባቸው ነበር።

U davnoj prošlosti stanovnici svih dijelova Indije znali su da ne bi bilo dobro kada bi ovisili isključivo o vodi iz rijeka i jezera, jer oni presuše kad završe monsunske kiše.
በጥንት ዘመን፣ በመላዋ ሕንድ የነበሩ ሰዎች የዝናቡ ወቅት ሲያልፍ በሚደርቁ ወንዞችና ሐይቆች ላይ ብቻ መመካት እንደሌለባቸው ያውቁ ነበር።

Na otoku Fraseru ima četrdeset slatkovodnih jezera
በፍሬዘር ደሴት ላይ አርባ የሚያክሉ ጨው አልባ ሐይቆች ይገኛሉ

Prije nekog vremena grupa pionira koja govori kečuanski i ajmarski otišla je na Amantani i Taquile, otoke jezera Titicaca.
ከተወሰነ ጊዜ በፊት ኬችዋ እና አይማራ ቋንቋዎችን የሚናገር አንድ የአቅኚዎች ቡድን ቲቲካካ ሐይቅ ላይ የሚገኙትን የአማንታኒና የታኩዊሊ ደሴቶች ለመጎብኘት ወደዚያው ተጉዞ ነበር።

Tako smo sljedećih deset godina, u ambijentu veličanstvenih planina, šuma i jezera na sjeveru Sumatre, surađivali s misionarima iz Australije, Austrije, Filipina, Njemačke, Sjedinjenih Država i Švedske.
በዚህ መንገድ በሚቀጥሉት አሥር ዓመታት በሰሜናዊው ሱማትራ ውስጥ በሚገኙት በእነዚያ የሚደነቁ ተራሮች፣ ጫካዎችና ሐይቆች ዙሪያ ከአውስትራሊያ፣ ከኦስትሪያ፣ ከጀርመን፣ ከፊሊፒንስ፣ ከስዊድን እና ከአሜሪካ ከመጡ ሚስዮናውያን ጋር አብረን ሠራን።

Osim toga, u nastavku Otkrivenja piše da će i smrt i grob biti bačeni u isto to jezero ognjeno i sumporno.
(ሮሜ 6:23፤ መክብብ 9:5, 10) ከዚህም በላይ ሞት ራሱ ከሔድስ ጋር ወደዚሁ የእሳትና የዲን ባሕር ውስጥ እንደተጣለ ከዚህ ዝቅ ብለን እናነባለን።

Nalazio se na sjeveru zemlje, u brdovitom predjelu Galileje, zapadno od velikog jezera poznatog kao Galilejsko more.
ይህች ከተማ የምትገኘው ገሊላ በምትባለው ከይሁዳ በስተ ሰሜን ያለች ኮረብታማ አካባቢ ሲሆን የገሊላ ባሕር ተብሎ ከሚጠራው ትልቅ ሐይቅ በስተ ምዕራብ ናት።

NAŠ čamac klizi po mirnim vodama Viktorijinog jezera kad odjednom, pogled nam se zaustavlja na jednoj stvari.
ጀልባችን ጸጥ ባለው የቪክቶሪያ ሐይቅ ባሕር ላይ ስትቀዝፍ ከቆየች በኋላ ዓይናችን በድንገት አንድ ነገር ላይ አረፈ።

U kom se smislu oni koji se nalaze u “jezeru ognjenom” vječno muče?
ታዲያ ‘በእሳት ባሕር’ ውስጥ ያሉ ለዘላለም የሚሠቃዩት እንዴት ነው?

Rusi gaje posebnu ljubav prema Bajkalskom jezeru.
ስለ ባይካል ሐይቅ ሲነሳ ሩሲያውያን ልዩ ስሜት ያድርባቸዋል።

Jezera, potoci i rijeke koji služe kao izvori vode za piće u mnogim se zemljama ujedno koriste za kupanje, navodnjavanje usjeva i pranje odjeće.
በብዙ አገሮች ለመጠጥነት የሚያገለግል የውኃ ምንጭ የሆኑት ሐይቆች፣ ምንጮችና ወንዞች ለገላ መታጠቢያነት፣ ለመስኖና ለልብስ ማጠቢያነት ጭምር ያገለግላሉ።

U Kerali postoje 132 skupštine Jehovinih svjedoka. Trinaest skupština nalazi se u prašumskom području prošaranom mrežom kanala i jezera.
በሐይቆቹ ዙሪያ ያሉትን 13 ጉባኤዎች ጨምሮ በመላው ኬረለ 132 የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች አሉ።

Godine 1996. ispod Karimskog jezera aktivirao se vulkan koji se smatrao ugaslim. Uslijed erupcije nastali su valovi visoki 10 metara koji su okolne šume sravnili sa zemljom.
በ1996፣ ፈንድቶ የወጣለት እንደሆነ ተደርጎ ይታሰብ የነበረ እሳተ ገሞራ ከካሪምስኪ ሐይቅ በታች ፈንድቶ የአካባቢውን ደን እንዳልነበረ ያደረገ 10 ሜትር ከፍታ ያለው ሞገድ አስነስቶ ነበር።

▪ Što znače biblijski izrazi “pakao” i “jezero ognjeno”?
▪ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙት “ገሃነም” እና ‘የእሳት ባሕር’ የሚሉት ቃላት ምን ትርጉም አላቸው?

Tijekom proteklih stoljeća naselja na obalama jezera Nicarague pljačkali su pirati s Kariba.
ሐ. ባለፉት መቶ ዓመታት፣ ከካሪቢያን የሚመጡ የባሕር ላይ ወንበዴዎች በኒካራጓ ሐይቅ ዳርቻ ያሉ ከተሞችን ይዘርፉ ነበር።

Potom sam premješten u barake u Volkoderima, na jugu Makedonije, blizu Prespanskog jezera.
ከዚያም ከመቄዶንያ በስተ ደቡብ ፕሬስፓ ሐይቅ አቅራቢያ ወደሚገኘው ቮልኮዴሪ ወደተባለ የጦር ሰፈር እንድዛወር ተደረገ።

U rano proljeće i ljeto na jezeru nakratko procvjetaju alge kojima se hrane račići i koje daju jezeru zelenkastu boju.
በጸደይ መጀመሪያ ላይና በበጋ ወራት ሐይቁ ለጥቂት ጊዜ ያህል በአልጌ ይሸፈናል፤ እነዚህ አልጌዎች ለጥቃቅን ሸርጣኖች ምግብ ከመሆናቸውም በላይ ውኃው አረንጓዴ መልክ እንዲኖረው ያደርጋሉ።

Kad se spusti noć, brodice se usidre negdje blizu obale, a ako gosti žele više mira i privatnosti, mogu se zaustaviti i nasred jezera.
ሲመሽ ጀልባዎቹ በሐይቁ ዳርቻ ላይ አሊያም የበለጠ ጸጥታ ለሚፈልጉ ቱሪስቶች ደግሞ በሐይቁ መሃል መልሕቃቸውን ይጥላሉ።

Što je “jezero ognjeno i sumporno” i po čemu se razlikuje od smrti, groba (hada) i bezdana?
የእሳቱና የዲኑ ባሕር ምንድን ነው? ከሞት፣ ከሔድስና ከጥልቁ የሚለየውስ እንዴት ነው?

Među ostalim, zato što će “zvijer i lažni prorok” i “smrt i pakao [“Hades”, NW]” završiti u onome što je ovdje nazvano “jezero ognjeno”.
ከሌሎች ምክንያቶች በተጨማሪ እዚህ ላይ “የእሳት ባሕር” በተባለው ውስጥ የሚጣሉት “አውሬውና ሐሰተኛው ነቢይ” እንዲሁም “ሞትና ሲኦል” ስለሆኑ ነው።