Jezik oor Amharies

Jezik

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Amharies

ምላስ

“Jezik lažljiv” i “lažan svjedok koji govori laž” na istaknut su način uvršteni u ovaj popis.
“ሐሰተኛ ምላስ” እና “በሐሰት የሚናገር ሐሰተኛ ምስክር” በዚህ ዝርዝር ውስጥ በግልጽ ሰፍረው ይገኛሉ።

jezik

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Amharies

ልሳን

naamwoord

Djelotvorni ponovni posjeti i biblijski studiji imaju presudnu ulogu u pomaganju iskrenim pojedincima da nauče čist jezik.
ልበ ቅን የሆኑ ሰዎች ንጹሑን ልሳን እንዲማሩ ለመርዳት ውጤታማ ተመላልሶ መጠየቆችና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች ቁልፍ ሚና ይጫወታሉ።

ምላስ

Međutim, moramo paziti da ne zloupotrebljavamo taj “mali ud”, jezik.
ቢሆንም “ትንሽ ብልት” በሆነው ምላስ አለአግባብ እንዳንጠቀም መጠንቀቅ አለብን።

ቋንቋ

naamwoord

Jedan život bio je spašen zahvaljujući brošuri prevedenoj na znakovni jezik!
በምልክት ቋንቋ የተዘጋጀው ይህ ዲቪዲ ያልተወለደውን ልጅ ሕይወት ታደገ!

Soortgelyke frases

kašupski jezik
ካሹብኛ

donjonjemački jezici
ዝቅተኛ ሳክስኛ

moldavski jezik
ሞልዶቭኛ

kečuanski jezik
ቀቿ

baskijski jezik
ባስክኛ

Službeni jezik
የስራ ቋንቋ

Programski jezik
የፕሮግራም ቋንቋ

svahili jezik
ስዋሂሊ

okcitanski jezik
ኦኪታንኛ

voorbeelde

U klasičnom grčkom jeziku ta se riječ odnosila na uspravnu gredu ili kolac.
በጥንቱ የግሪክኛ ቋንቋ ይህ ቃል ቀጥ ያለ እንጨት ወይም ምሰሶ ያመለክት ነበር።

Zašto za početak ne bi saznao koje se strane jezike uglavnom govori na tvom području?
የትኞቹ ባዕድ ቋንቋዎች በአካባቢህ በብዛት እንደሚነገሩ በመመርመር ለምን አትጀምርም?

U očaj su ih bacali i brojni samoglasnici koji se nižu jedan za drugim (u jednoj riječi može ih uzastopno biti i do pet) te činjenica da se u tom jeziku koristi vrlo malo suglasnika.
ቋንቋው የድምፅ መፈጠሪያ አካላትን በመክፈትና በመዝጋት በሚወጣ የተቆራረጠ ድምፅ የሚነገር፣ በርካታ አናባቢዎችና በጣም ጥቂት ተነባቢዎች ያሉት መሆኑ ለሚስዮናውያኑ ገና ከጅምሩ ተስፋ አስቆራጭ ሆነባቸው።

On ne kleveće jezikom svojim (Psal.
በአንደበቱ ስም አያጠፋም።—መዝ.

Barem jedan njen dio preveden je na više od 2 300 jezika.
መጽሐፍ ቅዱስ ሙሉ በሙሉም ሆነ በከፊል ከ2,300 በሚበልጡ ቋንቋዎች ተተርጉሟል።

U vrijeme tiskanja ove knjige MEPS se koristi na više od 125 lokacija širom svijeta, omogućavajući simultano polumjesečno izlaženje časopisa Kula stražara na preko 150 jezika.
ይህ መጽሐፍ እስከ ታተመበት ጊዜ ድረስ በምድር ዙሪያ በሚገኙ ከ125 በሚበልጡ ቦታዎች የተለያዩ ዓይነት የሜፕስ ፕሮግራሞች በሥራ ላይ ውለዋል። ይህም መጠበቂያ ግንብ የተባለው በየሁለት ሣምንት የሚወጣ መጽሔት በአንድ ጊዜ ከ130 በሚበልጡ ቋንቋዎች ታትሞ እንዲወጣ አስችሏል።

Raúl mu je dao da iz brošurice pročita poruku na portugalskom jeziku.
በዚህ ጊዜ ራውል ከዚህ ቡክሌት ላይ በፖርቹጋል ቋንቋ የተጻፈውን መልእክት አውጥቶ አስነበበው።

Stoga, umjesto da budete žalosni zato što na stranom jeziku ne možete govoriti tako tečno kao na materinjem jeziku, dajte sve od sebe kako biste se što jasnije izražavali, koristeći znanje koje ste dosad stekli.
ስለዚህ የምትማረውን ቋንቋ የአፍ መፍቻ ቋንቋህን ያህል አቀላጥፈህ መናገር ስላልቻልክ ብቻ ከማማረር ይልቅ በተማርከው መሠረት ሐሳብህን በግልጽ ማስተላለፍ በመቻልህ ላይ አተኩር።

Ali dobro je uzeti u obzir sljedeće: Ako se sastanci održavaju na jeziku koji dijete najbolje razumije, ono može upijati pouku već samim time što im prisustvuje i može naučiti puno više nego što to roditelji misle.
ሆኖም ወላጆች ልትዘነጉት የማይገባ ነገር አለ፦ ልጆቻችሁ፣ በሚገባ በሚረዱት ቋንቋ በሚካሄድ ስብሰባ ላይ በመገኘት ብቻ እናንተ ከምታስቡት በላይ ትምህርት ሊቀስሙ ይችላሉ።

Činjenica: Svi živi organizmi imaju sličnu DNK, odnosno “kompjuterski jezik” ili kod. DNK uvelike određuje oblik i funkciju njihovih stanica.
እውነታው፦ ሕይወት ያላቸው ነገሮች በሙሉ ተመሳሳይ ንድፍ ያለው ዲ ኤን ኤ ይኸውም የሴላቸውን ወይም የሴሎቻቸውን ቅርጽና ተግባር የሚቆጣጠር ኮድ አሊያም “የኮምፒውተር ቋንቋ” አላቸው።

Vidi temu “Govorenje jezicima”.
“በልሳናት መናገር” የሚለውን ዋና ርዕስ ተመልከት።

Ti su govori dostupni na mnogim jezicima na stranici conference.lds.org.
እነዚህ ንግግሮች (በብዙ ቋንቋዎች) በ conference.lds.org conference.lds.orgውስጥ ይገኛሉ።

Posljednjih godina pripadam grupi na gudžaratskom jeziku, koja se također sastaje ovdje.
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ጉጃራቲ ተናጋሪ ከሆነው እዚያ እኛው አዳራሽ ውስጥ ከሚሰበሰበው ቡድን ጋር መሰብሰብ ጀምሬአለሁ።

Knjiga Što Biblija uči objavljena je prije nepune dvije godine, a već je tiskana u preko 50 milijuna primjeraka na preko 150 jezika.
የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የተባለው መጽሐፍ ከወጣ ሁለት ዓመት ያልሞላው ቢሆንም እስካሁን ከ150 በሚበልጡ ቋንቋዎች ታትሞ ከ50 ሚሊዮን በላይ በሚሆኑ ቅጂዎች ተሰራጭቷል።

Možda je dovoljno čitati ih na jeziku na koji se predavanje prevodi.
በመሠረቱ ጥቅሶቹን አስተርጓሚህ ብቻ ማንበቡ በቂ ሊሆን ይችላል።

4 Jezici se s vremenom mijenjaju.
4 ቋንቋ በጊዜ ሂደት ይለወጣል።

U kasnijim stoljećima liječnici su osobama koje su mucale rezali živce i mišiće na jeziku te su im čak odstranjivali krajnike.
በኋለኞቹ ዘመናት ደግሞ ሐኪሞች የመንተባተብ ችግርን ለማስወገድ ሲሉ የምላስን ጡንቻዎችና ነርቮች በቀዶ ሕክምና አማካኝነት ይቆርጡ አልፎ ተርፎም በጉሮሮ ግራና ቀኝ የሚገኙትን ዕጢዎች (ቶንሲል) ቆርጠው ያወጡ ነበር።

Ljudi mogu biti ujedinjeni samo ako govore “čist jezik”, odnosno ako štuju Boga u skladu s njegovim zapovijedima (Sefanija 3:9; Izaija 2:2-4).
አንድነት የሚገኘው ‘ንጹሑን ቋንቋ’ በመማር ማለትም አምላክ ያወጣውን መሥፈርት በመከተል ነው።—ሶፎንያስ 3:9 NW፤ ኢሳይያስ 2:2-4

Stoga je odlučio istražiti biblijski tekst na izvornim jezicima i odbaciti svako učenje koje nije u skladu s Biblijom.
ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስን መጀመሪያ በተጻፈባቸው ቋንቋዎች ለመመርመርና ከቅዱስ ጽሑፉ ጋር የማይስማማውን ማንኛውንም ትምህርት ላለመቀበል ወሰነ።

No Jehovini svjedoci trude se udovoljiti duhovnim potrebama tih ljudi tako što im svjedoče na njihovim jezicima, a na razne jezike prevode i biblijsku literaturu.
የሆነ ሆኖ የይሖዋ ምሥክሮች ለእነዚህ ሕዝቦች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በመመሥከርና መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን በበርካታ ቋንቋዎች በማዘጋጀት የሰዎቹን ፍላጎት ለማርካት የቻሉትን ያህል ጥረት ያደርጋሉ።

To je zato što su u jezik s vremenom ušle nove riječi koje su zamijenile arhaične izraze i zato što mnoge riječi koje su se očuvale u jeziku danas imaju drugačije značenje.
ይህ የሆነው በቀድሞዎቹ ቃላት ምትክ አዳዲስ ቃላት በመጨመራቸው እንዲሁም በጥንቱ ግሪክኛ ውስጥ የነበሩ በርካታ ቃላት ትርጉማቸው በመቀየሩ ነው።

objavljena na 219 jezika.
የተባለው ብሮሹር ከእነዚህ ቋንቋዎች ውስጥ በ219ኙ ቋንቋዎች ተተርጉሞ እንደሚገኝ ገለጻ ተደርጎላቸዋል።

Istina, postojala je Biblija na staroslavenskom, preteči suvremenog ruskog jezika.
እርግጥ ነው፣ ለዛሬው የሩሲያ ቋንቋ መቅድም በነበረው በስላቮን ቋንቋ የተዘጋጀ መጽሐፍ ቅዱስ ነበር።

Ugroženi jezici
ጠጥተህ አትዋኝ

Tako su mnogi “kršćani” slušali čitanje Biblije s latinskih prijevoda u kojima se nije nalazilo Božje ime, slično Židovima koji su koristili Bibliju u izvornom hebrejskom jeziku, ali su istodobno odbijali izgovarati Božje ime kada bi na njega naišli.
በዚህ ምክንያት በመጀመሪያው የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ይጠቀሙ የነበሩት አይሁዶች የአምላክ ስም ተጽፎ የሚገኝበትን ቦታ ለማንበብ እምቢተኞች ሲሆኑ አብዛኞቹ “ክርስቲያኖች” መጽሐፍ ቅዱስ ሲነበብ ያዳምጡ የነበረው በአምላክ ስም የማይጠቀመውን የላቲንኛ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነበር።