jesti oor Amharies

jesti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Amharies

መብላት

werkwoord

Sjeli smo na crkvene stepenice i počeli jesti.
በአንድ ቤተ ክርስቲያን ደረጃ ላይ ተቀምጠን መብላት ጀመርን።

voorbeelde

“Uvijek prinosimo Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana koje objavljuju njegovo ime!” (Hebr.
“የውዳሴ መሥዋዕት ዘወትር ለአምላክ እናቅርብ፤ ይህም ስሙን በይፋ የምናውጅበት የከንፈራችን ፍሬ ነው።”—ዕብ.

Za razliku od grčke filozofije, Biblija jasno pokazuje da duša nije nešto što netko posjeduje, već da to jest sama osoba (1.
ከግሪክ ፍልስፍና በተቃራኒ ቅዱሳን ጽሑፎች ነፍስ አንድ ሰው ያለው ነገር ሳትሆን ራሱ ሰውየው መሆኑን በግልጽ ያሳያሉ።

No to je zapravo uvjerljiv znak da Božje Kraljevstvo jest zavladalo.
እንዲያውም ይህ ራሱ የአምላክ መንግሥት መግዛት የጀመረ መሆኑን የሚያረጋግጥ ጠንካራ ማስረጃ ነው።

Mojsijeva 14:21). No za prozelite je Zakon važio i oni nisu jeli neiskrvareno meso tih životinja (3.
(ዘዳግም 14:21) በሌላ በኩል ግን የአይሁድን እምነት የተቀበለ ሰው በሕጉ ሥር ስለነበር ደሙ ሳይፈስ የሞተን እንስሳ ሥጋ መብላት አይችልም ነበር።

Na koncu su ga prijatelji uspjeli nagovoriti da počne jesti.
በመጨረሻም ምግብ እንዲበላ ያሳመኑት ጓደኞቹ ናቸው።

Kolera se najčešće širi tako da čovjek pije vodu ili jede hranu koja je zagađena izmetom zaraženih osoba.
አንድ ሰው አብዛኛውን ጊዜ ኮሌራ የሚይዘው የሚጠጣው ውኃ ወይም የሚመገበው ምግብ በበሽታው በተያዘ ሰው እዳሪ የተበከለ በሚሆንበት ጊዜ ነው።

Ljudi koji boluju od dijabetesa mogu jesti slatko, no pri sastavljanju cjelodnevnog jelovnika moraju voditi računa o tome koliko su šećera unijeli u organizam.
የስኳር በሽታ ያለባቸው ሰዎች ጣፋጭ ነገር ሊበሉ ቢችሉም ከጠቅላላው ምግባቸው ጋር እንዲመጣጠን ጥንቃቄ ማድረግ ይኖርባቸዋል።

Kratko rečeno, smisao našeg života jest vršiti Božju volju.
በአጭሩ ሲቀመጥ፦ የተፈጠርነው የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ ነው።

Ponekad već nakon jednog zalogaja možeš zaključiti da ti se to jelo sviđa ili pak da ga nikad više nećeš jesti — i da ne želiš pojesti ni ono što ti je ostalo na tanjuru.
አንዴ ብቻ በመጉረስ ምግቡን ሌላ ጊዜ መብላት ትፈልግ እንደሆነና እንዳልሆነ ሌላው ቀርቶ ከፊትህ የቀረበውን ትጨርሰው እንደሆነና እንዳልሆነ መወሰን ትችላለህ።

Istina, točno razumijevanje onoga što Kraljevstvo jest vodi do velikih promjena u životu onih koji iskazuju vjeru u njega.
እርግጥ በአምላክ መንግሥት የሚያምኑ ሰዎች ስለዚህ መንግሥት ትክክለኛ እውቀት ሲያገኙ በሕይወታቸው ውስጥ ትልቅ ለውጦችን ያደርጋሉ።

Ako jest, zašto je došao svom kraju?
ከነበረስ ለምን ጠፋ?

Od vremena Marca Pola pa sve do 19. stoljeća iz tog dijela svijeta stizali su izvještaji na temelju kojih se moglo zaključiti da su Bataci okrutni ljudožderi koji ritualno jedu svoje ratne neprijatelje i zločince.
ማርኮ ፖሎ ከኖረበት ዘመን አንስቶ እስከ 19ኛው መቶ ዘመን ድረስ ባታካውያን ሰው የሚበሉ ጨካኝ ሕዝቦች እንደሆኑና በአምልኮ ሥርዓቶቻቸው ላይ የጠላት ተዋጊዎችንና የወንጀለኞችን ሥጋ ይበሉ እንደነበር ዘገባዎች ያመለክታሉ።

Ako ne podnosite laktozu, morate utvrditi što možete, a što ne možete jesti.
የላክቶስ አለመስማማት የሚያስቸግርህ ከሆነ ምን ለመብላት እንደምትችልና ምን መብላት እንደማትችል መወሰን ያስፈልግሃል።

Na temelju 11. retka može se zaključiti o kome se zapravo govori [ondje piše da ga “njegovi nisu primili”, to jest Židovi].
በዮሐ 1 ቁጥር 11 ላይ የተጠቀሱት ጥቅሱ የሚናገርላቸው ሰዎች እነማን እንደሆኑ ልብ በል። [“የገዛ ወገኖቹ” ማለትም አይሁዳውያን ናቸው።]

(...) A ako Bog tako oblači bilje poljsko, koje danas jest, a sutra se u peć baca, koliko li će prije vas, malovjerni!”
አምላክ ዛሬ ያለውንና ነገ ወደ ምድጃ የሚጣለውን በሜዳ ያለ ተክል እንዲህ የሚያለብሰው ከሆነ እናንተ እምነት የጎደላችሁ፣ እናንተንማ እንዴት አብልጦ ያለብሳችሁ!”

Diljem Srednjoafričke Republike jedu se i neke vrste gusjenica.
በተጨማሪም በመላ አገሪቱ የተለያዩ የአባጨጓሬ ዝርያዎች ይበላሉ።

Za ilustraciju, umjesto da smo asketi, možemo pronaći radost u uravnoteženom konzumiranju jela i pića (Propovjednik 2:24).
(መክብብ 2: 24) ቀጥሎ እንደምንመለከተው ሰሎሞን ፍጹም አዎንታዊና ብሩህ የሆነ መደምደሚያ ላይ ደርሷል።

‘PRAVEDNIKU će dobro biti’, rekao je prorok Izaija, ‘jer će jesti plod od djela svojih.’
ነቢዩ ኢሳይያስ “የሥራቸውን ፍሬ ይበላሉና ጻድቁን:- መልካም ይሆንልሃል በሉት” በማለት ተናግሯል።

Jedan od načina kako može ‘zidati svoju kuću’ jest da uvijek dobro govori o svom suprugu, jer tad će ga i drugi više poštivati.
‘ቤቷ እንዲገነባ የምታደርግበት’ አንዱ መንገድ ምን ጊዜም ስለ ባሏ ጥሩ ጎኖች በመናገርና ሌሎች ለእሱ ያላቸው አክብሮት እንዲጨምር በማድረግ ነው።

Pristojnost pokazujemo i tako da tijekom programa ne razgovaramo, ne pišemo SMS poruke, ne jedemo i ne šetamo hodnicima.
ስብሰባው በመካሄድ ላይ እያለ ወሬ ማውራት፣ በሞባይል ስልኮች የጽሑፍ መልእክት መለዋወጥ፣ ምግብ መብላት አሊያም ወዲያ ወዲህ ማለት ሥርዓታማ እንደሆንን የሚያሳይ አይደለም።

Djeca koja nauče nakon jela prati zube i čistiti ih koncem bit će zdravija ne samo u djetinjstvu nego i kad odrastu.
ልጆች ከበሉ በኋላ ጥርሳቸውን እንዲቦርሹና በጥርሶቻቸው መካከል የገባውን ምግብ እንዲያወጡ ትምህርት ከተሰጣቸው በወጣትነታቸውም ሆነ በቀሪው ሕይወታቸው ጥሩ ጤንነት ይኖራቸዋል።

Drugo je mjesto bilo podijeljeno između “ići zajedno negdje jesti” i “ići zajedno u kupovinu”.
ሁለተኛ ምርጫቸው “አብሮ ለመብላት ወደ ውጭ ወጣ ማለት” እና “ገበያ አብሮ መገብየት” ናቸው።

Riječ Božju niste prihvatili kao riječ ljudsku, nego kao riječ Božju, što ona uistinu i jest (1. Sol.
እንደ ሰው ቃል ሳይሆን እንደ አምላክ ቃል አድርጋችሁ ተቀብላችሁታል፤ ደግሞም የአምላክ ቃል ነው።—1 ተሰ.

Mnogi nesavršeni ljudi smatraju da jest.
ብዙ ሰዎች እንዲህ ዓይነት አመለካከት አላቸው።

Jedan od zahtjeva da bi netko bio imenovan za skupštinskog starješinu jest da taj čovjek bude “vrijedan [“osposobljen”, NW] da uči” (1.
አንድ ሰው የጉባኤ ሽማግሌ ሆኖ እንዲሾም ሊያሟላ የሚገባው አንዱ አስፈላጊ ነገር “ለማስተማር የሚበቃ” መሆን ነው።