majka oor Duits

majka

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Mutter

naamwoord vroulike

Dao sam svojoj majci devetnaest cvijetova za Majčin dan.
Ich schenkte meiner Mutter 19 Blumen zum Muttertag.

Mama

naamwoord vroulike

Moja majka mi je ovo pripremala kad sam bio mali.
Das hier hat meine Mama immer für mich gemacht, als ich noch klein war.

Mutti

naamwoord vroulike

Ispričavam se na smetnji, aIi hoće Ii mi netko reći gdje je moja majka?
Kann mir vielleicht mal jemand sagen, wo meine Mutti ist?

Mütter

naamwoord

Dao sam svojoj majci devetnaest cvijetova za Majčin dan.
Ich schenkte meiner Mutter 19 Blumen zum Muttertag.

Majka

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Mutter

naamwoord

weibliches Elternteil eines Menschen

Majko, žao mi je što ti uvijek dovodim probleme.
Mutter, es tut mir leid, dass ich dir immer zur Last falle.

Soortgelyke frases

Majka Priroda
Mutter Erde · Mutter Natur · Muttererde

Majka Božja
Gottesmutter · Mutter Gottes · Muttergottes

surogat majka
Leihmutter

skrb za majku i dijete
Fürsorge für Mutter und Kind

društvo-majka
Muttergesellschaft

Majka Terezija iz Calcutte
Mutter Teresa

Majka Domovina
Mutter-Heimat-Statue

majke
Mütter

zamjenska majka
Leihmutter

voorbeelde

Oni se mogu osloniti na tebe da ćeš upucati svoju majku.
Du würdest sogar deine Mutter erschießen.

No majka bolje zna što je čistoća.
Aber seine Mutter weiß es besser.

Shelburne je bilo kodno ime koje je moja majka koristila kao CIA operativac.
Shelburne war ein Codename, der meine Mutter als CIA-Agentin benutzt hat.

13 Nakon što su čuli jedan govor na pokrajinskom sastanku, jedan brat i njegova tjelesna sestra uvidjeli su da trebaju načiniti promjene u ophođenju sa svojom majkom koja je već šest godina bila isključena, a nije živjela s njima.
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.

Rekli su nam samo da joj je majka neoženjena i da je...
Wir erfuhren nur, dass ihre Mutter ledig wäre und...

Suosjećajnost majke može je čak motivirati da manje jede kako njena djeca ne bi oskudijevala u hrani.
Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.

Naprimjer, samo pet godina prije nesreće koju smo spomenuli u prethodnom odlomku, jednoj prijateljici Johnove majke sin je poginuo pokušavajući pretrčati istu cestu.
Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte.

Kako sam pronašao pravu majku
Wie ich meine leibliche Mutter fand

Majka s troje djece u vrijeme velike ekonomske krize u 1930-ima
Eine Mutter als Wanderarbeiterin mit ihren drei Kindern während der Weltwirtschaftskrise in den 1930er-Jahren

I ja živim sa majkom.
Ich wohne auch bei meiner Mutter.

U dva navrata potonje je društvo potom prenijelo dionice koje je držalo u društvu Y Ltd na svoje društvo majku.
Diese veräußerte in der Folge in zwei Fällen von ihr an der Y Ltd gehaltene Anteile an ihre eigene Muttergesellschaft.

10 Ove su riječi upućene Jeruzalemu koji se u prenesenom smislu opisuje kao žena i majka koja stanuje u šatorima, poput Sare.
10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.

Majku je smatrala svojom najboljom prijateljicom.
Das Einzige, das ihr fehlt, ist eine beste Freundin.

Za snimanje, a ne veliki majke.
Fürs Protokoll, keine gute Mutter.

Tvoja majka me je zamolila da malo opustim tenziju među vama.
Deine Mutter bat mich, ein Versöhnungsgespräch einzufädeln.

« »Ali pretpostavljam da je ta slobodna ljubav više u stilu vaše majke?
« »Aber ich könnte mir denken, dass diese ganze freie Liebe eher der Stil Ihrer Mutter ist, oder?

Znate, stalno priča o starim danima... dok su Lisina majka i otac bili živi... i kad ste vi dolazili ovdje, udvarajući se.
Sie redet immerzu von den alten Zeiten, als Fräulein Lisas Mutter und Vater noch lebten... und Sie herkamen, um ihr den Hof zu machen.

Nakon toga govori se samo o njegovoj majci te braći i sestrama.
Danach ist nur noch von Jesu Mutter und ihren anderen Kindern die Rede.

žali zbog toga što je učinkovitost socijalnih politika usmjerenih na ublažavanje siromaštva domaćinstava s jednom odraslom osobom u usporedbi s 2005. pala za 50 % u 2012., što se najviše odnosilo na domaćinstva udovica i samohranih majki; izražava zabrinutost i zbog činjenice da razina učinkovitosti europskih socijalnih politika koje se primjenjuju u nekim državama članicama predstavlja samo trećinu europskog prosjeka; stoga poziva države članice na jačanje socijalnih politika prvenstveno usmjerenih na nezaposlene kao sredstva za rješavanje porasta siromaštva, posebice među ženama;
bedauert, dass die sozialen Maßnahmen zum Abbau der Armut bei Haushalten mit nur einem Erwachsenen (also den meisten Haushalten von Witwen und alleinerziehenden Müttern) im Jahr 2012 annähernd 50 % weniger Wirkung gezeigt haben als 2005; ist außerdem besorgt darüber, dass die Wirksamkeit der sozialen Maßnahmen in einigen Mitgliedstaaten nur bei einem Drittel des EU-Durchschnitts liegt; fordert die Mitgliedstaaten aus diesem Grund auf, die sozialen Maßnahmen, die in erster Linie für Arbeitslose bestimmt sind, auszuweiten, um die Zunahme der Armut, insbesondere bei Frauen, aufzuhalten;

Možda mu ipak treba majka.
Vielleicht braucht er seine Mutter.

I tako je majka uvijek radila, a njezin posljednji dečko, Phil, puno se noću motao po kući.
Sie war also immer sehr beschäftigt, und Phil, ihr neuester Freund, hing abends oft im Haus herum.

Naročito je teško majci onda kad umre dijete.
Der Tod eines Kindes ist für die Mutter besonders hart.

I moju majku i mene osupnuo je taj njezin bijes, takva okrutnost.
Meine Mutter und ich staunten über ihre Wut und Brutalität.

Bolje da ne pričaš o mojoj majci.
Und sag lieber nichts über meine Mutter!

Kad sam došao kući, moj petogodišnji sin je u rukama držao kutiju bombona koje je pokušavao ugurati majci u usta
Als ich nach Hause kam, hielt meinFünfjähriger ' ne Packung mit Pflastern in der Hand. Er wollte seiner Mutter den Mund wieder ankleben, verstehen Sie?