pokloniti oor Hongaars

pokloniti

voorbeelde

Na taj način pas uči da ste vi glavni i da vi odlučujete kad ćete mu pokloniti pažnju.
Így a kutyád megtanulja, hogy te vagy a vezér, és te döntöd el, mikor figyelsz rá.

“Iako ne dobivam poklone na svoj rođendan, moji mi roditelji svejedno kupuju darove u drugim prilikama.
„Még ha nem is kapok ajándékokat a születésnapomon, a szüleim vesznek nekem máskor.

Neću ti pokloniti gluposti za rođendan.
Nem fogok törölközőt venni a születésnapodra.

Sigurno si se pitala što ću ti pokloniti za rođendan.
Biztos érdekel, mit kapsz a szülinapodra.

Otvorit ćemo rođendanske poklone.
Kibontjuk az ajándékaimat.

20 Tada je Job ustao i razderao+ ogrtač svoj, ošišao glavu+ te pao na zemlju,+ poklonio se+ 21 i rekao:
20 Jób ekkor fölkelt, megszaggatta+ a palástját, lenyírta+ a haját, és a földre esve+ meghajtotta magát. + 21 Ezt mondta:

Volio bih ostat i čavrljat, ali... malo kasnim, a imam sve ove poklone za dostaviti.
Figyelj, szeretnék még maradni és dumálni, de már így is késésben vagyok, és van ez a sok ajándék, amit ki kell még szállítanom.

Platnene vrećice za poklone
Textil ajándék-zacskók

Hogfather daje poklone.
KANAPÓ AJÁNDÉKOKAT AD.

Poklonili su ti kokice?
Pattogatott kukoricát kaptál tőlük?

Znaš, ranije su se, kad se brak raspadne vraćali pokloni, Thomas?
Tudtad, hogy régen, ha szétment egy házasság, vissza illett adni a nászajándékot?

Preslikači (i oni od vinila ili papira i oni koji se nanose glačanjem), Papirnati omoti za poklone, Papirnate ili kartonske etikete za poklone
Lehúzós képek (matricák) (vinilből vagy papírból és rávasalhatóak is), Ajándékcsomagoló papír, Papírból vagy kartonpapírból készült ajándékcímkék

se predmeti namijenjeni za poklone nude povremeno;
az ajándéknak szánt termékeket alkalmilag ajánlják fel;

To je tebi poklonio tvoj muž.
Az egy ajándék volt a férjedtől.

On je poklonio i kupio ulaznice dobre kritike.
Osztogatja a jegyeket és megvesztegeti újságírókat a jó véleményért!

Elisabeth Bumiller piše: “Stanje nekih indijskih žena tako je tužno da kad bi njihovom udesu bila poklonjena takva pažnja kakva se poklanja etničkim i rasnim manjinama u drugim dijelovima svijeta, njihov slučaj bi preuzele grupe za ljudska prava” (May You Be the Mother of a Hundred Sons).
Elisabeth Bumiller ezt írja: „Egyes indiai nők helyzete annyira rossz, hogy ha helyzetüket olyan figyelemmel kísérnénk, mint a világ más részein élő etnikai vagy faji kisebbségek helyzetét, akkor az ő ügyüket is fel kellene karolniuk az emberi jogi bizottságoknak” (May You Be the Mother of a Hundred Sons).

Čak ni kasnije, kad mi je prijateljica naše obitelji poklonila “Novi zavjet” na suvremenom engleskom, nisam našla vremena da ga čitam.
Még akkor sem kerítettem sort soha az olvasására, amikor később a családunk egyik barátjától kaptam egy modern fordítású „Újszövetséget”.

Zatim je iz automobila izvadio dvije vreće konzerviranog voća i poklonio mi ih.
Majd elővett két szatyor gyümölcskonzervet az autójából, és nekem ajándékozta.

Isti pas kojeg si mi tako ljubazno poklonila kao dar za useljenje.
Azzal a kutyával, amit ajándékként kaptam tőled.

Dok sam boravila kod Ali rekla mi je da pakuje neke stvari da ih pokloni u dobrotvorne svrhe.
Mikor Alinél maradtam, azt mondta, pár dolgát pakolja az adományhoz.

Neki kršćani mogu smatrati da bi mogli prihvatiti nagradu dobivenu na izvlačenju koje nije uključivalo kockanje, kao što bi mogli prihvatiti besplatne uzorke ili druge poklone koje tvrtka ili prodavaonica može upotrijebiti u svojoj reklamnoj akciji.
Bizonyos keresztények úgy érezhetik, hogy elfogadhatják az olyan sorsolás díját, amely nem foglal magában szerencsejátékot, éppen úgy, mint ahogy elfogadnának ingyenes termékmintákat vagy más ajándékokat is, amiket egy üzlet vagy áruház a hirdetésprogramjának keretében használ fel.

Postoji obred tijekom kojega se svi poklone preda mnom.
Egy szertartáson mindenki meghajolt előttem.

Pokloni ga nekom.
Add örökbe.

Jutros sam joj to poklonio.
Ma reggel adtam neki.

A Kušanin se poklonio Joabu i otrčao.
A kusita erre meghajolt Joáb előtt, és már futott is.