porezna uprava oor Hongaars

porezna uprava

voorbeelde

Komisija svakako smatra da bilješka COBMA‐e odražava opću praksu luksemburške porezne uprave.
Mindenesetre a Bizottság úgy véli, hogy a COBMA‐feljegyzés a luxemburgi adóigazgatás általános gyakorlatát fejezi ki.

15 Društvo Metirato je 23. travnja 2013. dobrovoljno uplatilo dodatni iznos od 17 803 eura finskoj Poreznoj upravi.
15 2013. április 23‐án a Metirato további 17 803 eurót fizetett meg önként a finn végrehajtási hatóságnak.

Pojačana suradnja među nacionalnim poreznim upravama od presudne je važnosti za uspjeh konsolidacije.
Az összevonás sikerének alapfeltétele a nemzeti adóhatóságok közötti fokozott együttműködés.

Porezna uprava stoga je Conseil d’État (Državno vijeće) podnijela žalbu u kasacijskom postupku.
Az adóhatóság ekkor felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a Conseil d’État‐hoz (államtanács).

17 Porezna uprava u Goslaru izjavila je reviziju Bundesfinanzhofu (Savezni financijski sud, Njemačka).
17 A glosari adóhivatal felülvizsgálati kérelmet terjesztett elő a Bundesfinanzhof (szövetségi pénzügyi bíróság, Németország) előtt.

Odlukom od 21. kolovoza 2014., Nacionalna porezna uprava potvrdila je tu odluku.
2014. augusztus 21‐i határozatában a nemzeti adóhatóság helyben hagyta e határozatot.

Time će se poreznim upravama stranaka sporazuma omogućiti bolji prekogranični pristup informacijama o financijskim računima njihovih rezidenata.
Ily módon lehetővé válik, hogy ezeknek az országoknak az adóhatóságai a határokon túl is hozzáférhessenek az egymás lakosainak pénzügyi számláit érintő információkhoz.

Točnije, Luksemburg tvrdi da mjera odstupanja smanjuje administrativno opterećenje i za mala poduzeća i za poreznu upravu.
Luxemburg különösen úgy véli, hogy az eltérő intézkedések csökkentik a kisvállalkozások, valamint az adóhatóságok adminisztratív terheit.

8 Dana 27. srpnja 2010. Officier van Justitie (državni odvjetnik, Nizozemska) dostavio je poreznoj upravi rezultate kaznene istrage.
8 2010. július 27‐én az Officier van Justitie (ügyész, Hollandia) megküldte az adóhatóságnak a nyomozás eredményét.

Prihvatljivi podnositelj zahtjeva mora podnijeti zahtjev Poreznoj upravi najkasnije do 15. siječnja za prethodnu kalendarsku godinu.
A jogosult kérelmezőnek a Pénzügyminisztériumhoz kell benyújtania kérelmét legkésőbb az előző naptári év január 15-ig.

Ova Uredba ne utječe na strukturu ni na funkcioniranje porezne uprave u državama članicama.
Ez a rendelet nem érinti a tagállamok adóhatóságainak felépítését és működését.

Komisija izrađuje jedinstvene obrasce porezne prijave u suradnji s poreznim upravama država članica.
A Bizottság a tagállami adóhatóságokkal együttműködésben megtervezi az egységes adóbevallási formanyomtatványokat.

Dolazim iz porezne uprave.
Adóellenőr vagyok.

Time će se poreznim upravama omogućiti bolji prekogranični pristup informacijama o financijskim računima rezidenata druge stranke.
Ily módon lehetővé válik, hogy ezeknek az országoknak az adóhatóságai a határokon túl jobban hozzáférjenek az egymás lakosainak pénzügyi számláit érintő információkhoz.

Time će se poreznim upravama omogućiti bolji prekogranični pristup informacijama o financijskim računima štediša iz drugih poreznih uprava.
Ezáltal az adóhatóságok könnyebben férhetnek majd hozzá a más országban megtakarításokkal rendelkező személyek pénzügyi számláival kapcsolatos információkhoz.

Potreba za dostatnim resursima radi postizanja bolje solidarnosti među poreznim upravama
Az adóigazgatási szervek közötti nagyobb szolidaritás elérését szolgáló elégséges erőforrások szükségessége

Podrška fiskalnim reformama (preustroj porezne osnove, usklađivanje domaćih poreznih sustava itd.) i jačanje kapaciteta poreznih uprava
Adóügyi reformok támogatása (adóalap helyreállítása, belső adóztatás harmonizálása stb.) és az adóigazgatási szervek kapacitásának erősítése.

Troškovi prilagodbe organizacije češke porezne uprave (uključujući osposobljavanje i izmjene informatičkih sustava) procjenjuju se na 4 milijuna CZK.
A cseh adóigazgatás szervezetének átalakításával (a képzést és az informatikai rendszerek átalakítását is ideértve) kapcsolatos becsült költségek 4 millió CZK-t tesznek ki.

Da je bomba eksplodirala, raznijela bi pola porezne uprave.
Ha az a bomba felrobban, az adóhatóság épületének felét lerombolta volna.

Članak 70., Okružnica 156/2013/TTBTC; dokument 815/TCTKK Porezne uprave
A 156/2013/TT-BTC. számú körlevél 70. cikke; A Központi Adóhivatal 815/TCT-KK. sz. dokumentuma

Stoga postoji podređeni hijerarhijski odnos između porezne uprave i vlade.
Fennáll tehát az adóhatóság és a kormány közötti hierarchikus alá‐fölé rendeltségi viszony.

Organizacija porezne uprave
Az adóigazgatás szervezése

U tim je okolnostima porezna uprava sudu koji je uputio zahtjev uložila žalbu u kasacijskom postupku.
Ilyen körülmények között az adóhatóság felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a kérdést előterjesztő bírósághoz.

Sada imamo slučaj Porezne uprave.
Előbb az APEH jön.