srce oor Hongaars

srce

onsydig

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

szív

naamwoord

Jednostavno slijedi svoje srce.
Tedd csak, amit a szíved diktál.

Srce

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

szív

verb noun

a keringési rendszer központi szerve

Jednostavno slijedi svoje srce.
Tedd csak, amit a szíved diktál.

Soortgelyke frases

bolest srca i krvožilnoga sustava
kardiovaszkuláris betegség

Elektrostimulator srca
Szívritmus-szabályozó

Gumb Srce
Szívecske

Rikard I. Lavljeg Srca
I. Richárd angol király

Hrabro srce
A rettenthetetlen

Ostali pripravci s učinkom na srce
Trimetazidin

Gumb Posuda za pečenje u obliku srca
Szív alakú tepsi

voorbeelde

Samo sam popila par pića sa prijateljicama, i hvala Bogu, jer mi je dalo hrabrost da dođem ovdje i kažem ti što je zaista u mom srcu.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

Oh, ajde, srce.
Jaj, ne csináld már!

Njeno srce je već u Francuskoj
A szíve már Franciaországban van

Zbog toga su mnoge osobe iskrenog srca čule dobru vijest i počele proučavati Bibliju.
Így sok-sok őszinte ember hallhatott a jó hírről, és kezdte el tanulmányozni a Bibliát.

Moje srce je tvoje sada i zauvijek.
A szívem örökké tiéd.

U vrijeme Isusa i njegovih učenika donijela je utjehu Židovima kojima se srce slamalo zbog zla što se činilo u Izraelu i koji su klonula duha robovali lažnim vjerskim običajima judaizma u prvom stoljeću (Matej 15:3-6).
Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).

Isus je rekao da će “oni koji su čistog srca” “vidjeti Boga”.
Jézus azt mondta, hogy „a tiszta szívűek meglátják Istent”.

Traži Boga srcem i umom Stražarska kula, 1. 4. 2002.
Keressük Istent a szívünkkel és az elménkkel! Őrtorony, 2002/4/1

Prognanici iz Rima i iz cijele Europe dolaze u našu zemlju kako bi destabilizirali vladu, kako bi otrovali umove i srca naših ljudi, pretvorili ih u fanatike u službi inozemnih interesa.
Söpredékek jönnek Rómából és egész Európából... országunkba, hogy destabilizálják a kormányt, hogy megmérgezzék népünk elméjét és szívét, hogy idegen érdekeltségek szolgálatának fanatikusaivá tegyék őket.

Kako Božja Riječ otkriva kakve su nam “misli i namjere srca”?
Hogyan tárja fel Isten szava „a szív gondolatait és szándékait”?

Ish, znam da je tvoje maleno srce uvijek treperilo za Fardart.
Nézd Ish, tudom, hogy kicsit mindig is tetszett neked Fardart.

22 Ugledajmo se na njihovu vjeru: ‘Čuvala je riječi u srcu i razmišljala o njima’
22 Utánozzuk a hitüket! – „Következtetéseket vont le szívében”

Pomoći će kod nakupljanja tekućine i smanjit će pritisak na srce.
Ez megszünteti a nyirokpangásokat, és leveszi a nyomást a szívéről.

Iskoristit ću korupciju u srcu kraljevstva, a takvo obilje zlata će mi kupiti put do kraljevih odaja, čak i do kralja samoga.
A királyság szívében lakozó romlottság révén e bőséges arannyal bevásárlom magam a király terméig... Eljutok magáig a királyig is.

Open - operacije srca?
Nyitott szívműtét?

Ubijaju nas i slamaju nam srca!
Megölnek és elárulnak minket!

Imaš dobro srce.
Jó szíved van.

Stanley, jel si dobro, srce?
Stanley, jól vagy, kedvesem?

Nama se kao kršćanima sudi po ‘zakonu slobode [“slobodnih ljudi”, NW] — odnosno duhovnog Izraela u novom savezu koji ima zakon napisan na svojim srcima (Jeremija 31:31-33).
Keresztényekként minket „egy szabad nép törvénye” (NW), az új szövetségbeli szellemi Izráel törvénye ítél meg, amely törvény annak szívében van (Jeremiás 31:31–33).

I počeo sam pisati o svemu što mi je ležalo na srcu i bilo je predivno.
Elkezdtem írni, és csak írtam, kiöntöttem a szívem, és gyönyörű volt.

15 I neka mir+ Kristov vlada u srcima vašim,+ mir na koji ste i pozvani u jednome tijelu.
15 Ezenkívül a Krisztus békéje+ uralkodjon szívetekben,+ mert hiszen erre hívattatok el e g y testben.

Dva srca.
Két szívet.

Nikad nisam mogla ostati sa nekim dečkom duže vrijeme... tako da znam da će ti se slomiti srce kada prekinem vezu.
Egy pasi mellett sem tudtam sokáig megmaradni, tudtam, hogy összetöröm a szíved.

Jer, kao i većina ljudi, on nema snagu srca i uma da snosi posljedice.
Mert mint a legtöbb embernek, neki sincs lelki ereje, hogy viselje a következményeket.

Ona se od sveg srca slaže s poslovicom koja kaže: “Blagoslov Gospodinov obogaćava a bez muke” (Priče Salamunove 10:22).
Teljes szívéből egyetért a példabeszéd szavaival, mely így hangzik: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).