tesar oor Hongaars

tesar

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

ács

naamwoord

Prije par tisuća godina živio je drugi tesar bolji čovjek od tebe i mene.
Ott volt az a másik ács pár ezer évvel ezelött jobb volt, mint maga vagy én.

asztalos

naamwoord

Došla je po alat svog dečka tesara.
Egy szerszámért jött, amit az asztalos barátja itt hagyott.

voorbeelde

Stoga Isus nije bio poznat samo kao “tesarov sin” nego i kao “tesar” (Matej 13:55; Marko 6:3).
Ezért Jézus nemcsak úgy volt ismert, mint „az ács fia”, hanem úgy is, mint „az ács” (Máté 13:55; Márk 6:3).

No tesar koji je živio u 1. stoljeću nije mogao samo otići u pilanu ili trgovinu građevnim materijalom i kupiti drvo ispiljeno na komade željenih dimenzija.
Többnyire olyan fákkal dolgozott, melyek azon a vidéken voltak honosak, például ciprussal, tölggyel, cédrussal, szikomorfával és olajfával.

Prema povijesnom izvještaju, Andrija i Filip prepoznali su u Isusu iz Nazareta, bivšem tesaru, obećanog i dugo očekivanog Mesiju (Ivan 1:45).
A történelmi beszámoló szerint András és Fülöp megállapította, hogy a názáreti Jézus, a volt ács nem más, mint a megígért és régóta várt Messiás (János 1:45).

Nažalost, Isusovi nekadašnji susjedi razmišljali su: ‘Ovaj tesar nije ništa više nego naš mještanin.’
Jézus egykori szomszédai sajnálatos módon így érveltek: „Ez az ács is csak ugyanolyan idevalósi ember, mint mi magunk.”

Samo u toku 1896. pristiglo je brodom preko 2 000 radnika — klesara, kovača, tesara, geometara, tehničkih crtača, administrativaca i fizičkih radnika.
Egyedül 1896-ban több mint 2000 munkás érkezett hajóval — kőművesek, kovácsok, ácsok, földmérők, műszaki rajzolók, hivatalnokok és kétkezi munkások.

14 A Hiram,+ kralj tirski,+ poslao je Davidu glasnike, a s njima i cedrovo drvo,+ zidare i tesare da mu sagrade dvor.
14 Hírám+, Tírusz+ királya pedig követeket küldött Dávidhoz, továbbá cédrusfát+ meg falépítőket és famunkásokat, hogy házat építsenek neki.

Kad je Isus bio na Zemlji, nije radio kao tesar cijeli svoj život.
Amikor Jézus a földön volt, nem egész életében dolgozott ácsként.

Petrova 2:3). Kao tesar, Isus je najvjerojatnije izrađivao plugove i jarmove te je znao kako oblikovati jaram da bi se pomoću njega moglo izvršiti što je moguće više posla na što ugodniji način.
Mivel Jézus szakképzett ács volt, igen valószínű, hogy készített ekéket és jármokat, és tudta, hogyan faragjon meg egy igát, amely olyan jól illeszkedik, hogy a lehető legtöbb munkát tudják vele elvégezni, olyan kényelmesen, amennyire csak lehetséges.

Tesar je znao koliko je greda velika i teška (Matej 7:3).
Ácsként biztosan jól tudta, hogy milyen nagy egy gerenda (Máté 7:3).

I oni koji pokušaju uzeti njegovo mjesto su poput djece koja pokušavaju izdjelati drvo kao majstor tesar.
És azok, aki a helyébe próbálnak lépni, olyanok, mint a gyerekek, akik ácsmesterként akarnak fát faragni.

Život i doba prvih kršćana: “Tesar” Stražarska kula, 1. 8. 2010.
Bepillantás az első századi keresztények életébe: „Az ács” Őrtorony, 2010/8/1

U Isusovo doba tesari su koristili samo ručni alat.
Jézus napjaiban egy ácsnak csak kézi szerszámai voltak, de ma már gépeket is használnak, például fűrészt, fúrót, csiszológépet és szögbelövőt.

Neki su radili kao tesari, obrađivači metala, urari, oružari i mornari.
Egyesek ácsként, lakatosként, órásként, fegyverkészítőként és matrózként dolgoztak.

Dickensov lik postaje tesar.
" Dickens karakter, aki dobozgyártásba kezd. "

Marija je bila zaručena za Josipa, koji je bio tesar.
Mária jegyben jár Józseffel, az áccsal.

Koordinacija ugovaranja obrtničkih radova, posebice električara, postavljača pločica, vodoinstalatera, soboslikara, stolara, instalatera, tesara, vrtlara
Kisiparosok, különösen villanyszerelők, csempézők, bádogosok, festők, asztalosok, vízvezeték-szerelők, ácsok, kertészek szerződéseinek összehangolása

Sigurno su znali i da taj rječiti tesar nije pohađao ugledne rabinske škole (Ivan 7:15).
Kétségtelenül azt is tudták, hogy ez az ékesszóló ács nem járt egyetlen nagyhírű rabbinikus iskolába sem (János 7:15).

Problem je što tesari nose Sheetrock i materijal.
Az, hogy az ácsok gipszkartont meg anyagokat cipelnek.

Bio je šest godina stariji od mene i kad sam napustio školu, radio sam s njim kao tesar.
Hat évvel volt idősebb nálam, és amikor elvégeztem az iskolát, együtt dolgoztam vele mint ács.

Koordinacija majstora, osobito električara, postavljača pločica, vodoinstalatera, soboslikara, stolara, instalatera, tesara, vrtlara
Kisiparosok, különösen villanyszerelők, csempézők, bádogosok, festők, asztalosok, vízvezetékszerelők, ácsok, kertészek munkájának az összehangolása

Što je tesar pravio od drva koje bi pribavio?
Mit készített a faanyagból?

Zatim postoji mnoštvo drugih ako brojiš sve majstore, krojače, postolare, tesare, šminkere, električare te jednog ili više scenografa koji stvaraju ili oslikavaju scenografiju.
Aztán temérdek ember van még, ha összeszámolod az összes mesterembert, szabót, cipészt, ácsot, sminkmestert, világosítót és egy vagy két díszletfestőt, akik azért vannak, hogy elkészítsék és megfessék a díszletet.

Mojsijeva 33:14; 43:8). Djecu se poučavalo za kasniji samostalan život — David je bio pastir, a Isus tesar (1.
A gyermekeket megtanították arra, hogyan kell kenyeret keresni: Dávid pásztorfiú volt, Jézus pedig ács (1Sámuel 16:11; Márk 6:3).

Izaija je spomenuo i druge alatke koje su koristili onovremeni tesari: “Drvodjelja rasteže vrpcu mjernu, ocrtava ga kredom crvenom, obrađuje ga dlijetom, mjeri ga šestarom” (Izaija 44:13).
Ézsaiás más eszközöket is felsorol, melyeket az ő korában használtak az ácsok: „A fafaragó kifeszíti a mérőzsinórt; előrajzolja vörös krétával, megdolgozza kaparókéssel, körzővel rajzolgatja” (Ézsaiás 44:13).

ISUS nije bio poznat samo kao “tesarov sin”, nego i kao “tesar” (Marko 6:3).
JÉZUST nemcsak úgy ismerték, mint aki „az ács fia”, hanem úgy, mint aki maga is „ács*” (Márk 6:3).