slično svojstvo oor Japannees

slično svojstvo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Japannees

凡庸

naamwoord

voorbeelde

Ptice koje se hrane letećim kukcima obdarene su sličnim svojstvima.
飛ぶ虫を捕まえる鳥も同じような目を持っています。

A ta dragulju slična svojstva mogu ukrašavati i tvoj brak jer se do njih dolazi putem dobre komunikacije.
こうした貴重な特質はあなたの結婚生活を魅力ある美しいものにします。 それらは健全なコミュニケーションを通して身につけることができるからです。

Samohrani roditelji trebaju slična svojstva kad pomažu svojoj djeci.
独り身の親にも,子供たちを助ける時に同じような特質が必要です。

Ako je to točno, Tit je služio u sličnom svojstvu kao i na Kreti.
そうだとすれば,テトスはクレタにいたときと同様の資格で行動したことになります。

Zapazi da je Isus nazvan “Janje”, što ukazuje na njegova ovcama slična svojstva, on je glavni primjer podložnosti Bogu.
ヨハネ 17:3)イエスが「子羊」と呼ばれていることに注目してください。 これはイエスご自身の,羊のような特質を示しています。 イエスは神に対する柔順の主要な模範なのです。

Dirljivo suosjećanje, briga i milosrđe koji su ti pokazani, učinili su te svjesnim toga da bi i ti trebao iskazivati slična svojstva prema pokajničkim prijestupnicima.
自分に示された心温まる思いやりや気遣いや憐れみから,あなたも悔い改めた悪行者に対して同じ特質を示さなければならないということを悟るようになりました。

Kad su elementi bili uneseni u tabelu koja se sastoji od redaka i stupaca, znanstvenici su otkrili da elementi koji pripadaju istom stupcu imaju slična svojstva.
そして,元素を縦横の表に並べてみると,類似の特徴を持つ元素が縦の列に並ぶことを発見したのです。

No priznaju kako je to iznimno težak zadatak “jer je građa pingvinovog perja tako složena da je teško proizvesti propusnu membranu ili mrežu koja bi imala slična svojstva”.
しかし,研究者たちが認めるとおり,開発を進めるのは容易なことではありません。 なぜなら「ペンギンの羽毛は複雑なので,人工の多孔質膜や網で同じようなものを作るのが難しい」からです。

Petrova 3:1, 2). Posve sigurno ne želimo da ljudi “odu u vječno odrezanje”, nego trebamo, naprotiv biti zainteresirani da im pomognemo napuštati jarcima slična svojstva, kako bi mogli postići vječni život (Matej 25:41, 46, ST).
ペテロ第一 3:1,2)確かにわたしたちは人々が「永遠の切断にはいる」のを見たくありません。 むしろ,永遠の命を得られるように,やぎに似た気質を脱ぎ捨てるのを助けたいと思います。 ―マタイ 25:41,46。

Ovaj neutralni monizam kako je zvan sličan je dualizmu svojstava.
こうした中立的一元論は、いわゆる性質二元論(Property dualism)に似ている。

Često se događa da takve osobe, kada ih sretnemo, pokažu cijenjenje i otkriju svojstva slična ovcama.
そのような人たちに会えた時,彼らが感謝や羊のような特質を示すことがよくあります。

Slično tome, “nevidljiva svojstva” Jehove, Konstruktora i Stvoritelja svemira, jasno se vide u djelima stvaranja (Rimljanima 1:20, NW).
同じように,宇宙の設計者また創造者であるエホバの「見えない特質」は,創造物の中に明らかに見られます。(

Imaju ili identična ili veoma slična električna i magnetska svojstva.
電気と磁気の性質は 同一または非常に似通っており

U Bibliji se opisuju mnogi drugi koji su na sličan način pokazali božanska svojstva.
聖書には,神のような特質を同じように表わした他の多くの人々のことが記述されています。

Slično tome, neki brže uče o kršćanskim svojstvima i lakše ih pokazuju nego drugi.
それと同様に,他の人より速くクリスチャンの特質を表わせるようになる人がいます。

Zar se sličnim metodama ne bi moglo poboljšati i svojstva ljudskog roda?
同様の手法で人間も改良できないものでしょうか。

Molekula — “najmanja čestica na koju se element ili spoj može razgraditi a da ne izgubi svoja kemijska i fizička svojstva; grupa sličnih ili različitih atoma koje kemijske sile drže na okupu” (The American Heritage Dictionary of the English Language).
分子 ―「元素や化合物を,その化学的および物理的特性を変えずに分割しうる最小の粒子。 化学的な力によって結合している,同じあるいは異なる原子の集合体」―「アメリカン・ヘリテージ英語辞典」。

Trebamo nastojati biti što sličniji Jehovi — oponašati njegov način postupanja te odražavati njegova svojstva i osobnost (Efežanima 5:1).
また,可能なかぎりエホバに似た者となりたい,つまり神の物事の行ない方に倣い,神の特質や性格を反映したい,という気持ちを抱くべきです。(

Prema tome, Ivan 1:1 ističe svojstvo, osobinu Riječi, da je bila “božanska”, “bogu slična”, “bog”, ali ne Svemogući Bog.
それで,ヨハネ 1章1節は「言葉」の性質,つまりこの方は全能の神ではなく,「神性を備えた」方,「神のような」方,「神[a god]」であられたことを強調しています。

Potrebno je da osoba što bolje odražava Jehovina svojstva, budući da smo stvoreni ‘na Božju sliku, njemu slični’ (1.
それにはエホバの特質を正しく反映することが含まれています。 人間は『神の像に,神と似た様に』造られたからです。(

Ivan je izraz “vidjeti” očigledno upotrijebio u značenju “postati svjestan čega”. Slično tome, može se reći da se Božja nevidljiva svojstva “vide” po onome što je stvorio (Rimljanima 1:20).
テモテ第一 6:16)ヨハネは明らかに,「認める」という意味で「見る」と言ったのです。 それは,わたしたちが創造物を通して,目に見えない,神の特質を見る,つまり認めることができるのと同様です。(

Korinćanima 3:18). Bilo da je naša nada nebeska bilo zemaljska, što bolje upoznajemo Jehovu — njegova svojstva i osobnost otkrivene u Bibliji — to mu postajemo sličniji.
コリント第二 3:18)わたしたちは,自分の希望が天のものであれ地上のものであれ,エホバを知る,つまり聖書中に明らかにされているその特質と性格を知るようになればなるほど,エホバに似るようになります。

U južnoj se Africi na sličan način koristi muti, odnosno tradicionalni lijek, ne samo zbog svojih ljekovitih svojstava, već i kao zaštita od nesreće.
アフリカ南部でも同じように,ムティ,つまり伝統的な薬が使われていますが,これは病気を治す力があるとされているだけでなく,不運から身を守るためにも使われています。

Prva skupina navedenih redaka sadrži govornu figuru u kojoj se Božjem svetom duhu, odnosno sili kojom se Bog služi, pridaju svojstva živog bića. U Bibliji se na sličan način prikazuje mudrost, grijeh, smrt, voda i krv.
聖書では知恵,罪,死,水,血などが擬人化されているように,この節の初めに参照されている聖句では,神の聖霊,つまりその活動する力を擬人的に表わした比喩的表現が用いられているということです。(

“[Najsitnija bakterija] daleko je sličnija ljudima nego smjesa kemijskih supstanci koju je napravio Stanley Miller zato što već posjeduje svojstva biokemijskog sustava.
「[最小のバクテリアでも],スタンレー・ミラーのこしらえた化学的混合物に比べたらずっと人間のレベルに近い。 それはすでに,これら器官系統の特性を備えているからである。