pokvariti oor Nederlands

pokvariti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

bederven

werkwoord

Ako ćemo ti pokvariti piće, zašto onda ovdje piješ sama?
Als we je dranke bederven, waarom drink je dan alleen hier?

beschadigen

werkwoord

No sada, iako sam te ja pokvarila, ti si pokvaren.
Maar nu, ook al ben ik degene die je beschadigde, ben je corrupt.

Soortgelyke frases

pokvaren, mana
defect

pokvaren
defect · kapot · slecht · stuk

pokvariti se
bederven · kapotgaan · stukgaan

pokvariti (se)
bederven

voorbeelde

Pokvaren je godinama.
Het is al jaren kapot.

Evo ti priika da me pokvariš.
Wel, hier is je kans om me te misbruiken.

Ništa ne smije pokvariti ovaj dan.
Niets mag deze dag bederven.

Gideonu nitko nije mogao pokvariti jelo.
Maar Gideon liet zijn maaltijd door niemand verpesten.

Imam svježe meso i ti mi ovaj put nećeš pokvariti plan.
Ik heb'n vers slachtoffer en dit keer verpest je het niet.

Kada ti se auto pokvari, zakasniš jedan sat, ne dvije minute.
Bij autopech kom je een uur te laat, niet twee minuten.

Bilo je potrebno dva dana i pokvaren hipnotizer, i Lajl Van Kvarniću se napokon ispunila želja.
Er waren twee films en een hypnose voor nodig maar de laaghartige Lyle kreeg eindelijk zijn zin.

Samo nisam htjela da mi pokvarite zabavu.
Ik wilde alleen niet dat u mijn feest verknalde.

Mrzim pokvariti tvoje loše raspoloženje, reče Perlmutter, ali možda nisi u pravu.
'Ik vind het niet leuk om je humeur te bederven,' zei Perlmutter, 'maar misschien heb je ongelijk.'

Taj čovjek je bio pokvaren glupan.
Die man was een hufter.

Jehova će obratiti pažnju simboličnom Levijatanu, puzajućoj pokvarenoj zmiji koja je usred mora čovječanstva.
Jehovah zal zijn aandacht gericht hebben op de symbolische Levíathan, de glijdende, kronkelende slang, die zich midden in de mensenzee bevindt.

□ Kako je Sotona koristio krut duh stvaranja pravila kako bi pokvario nazovikršćanstvo?
□ Hoe heeft Satan een neiging tot het opstellen van starre regels gebruikt om de christenheid te verderven?

Znate, malo mi je zanimljivo da se uređaj baš pokvario... kada smo vodili naš mali razgovor ujutro.
Ik vind het interessant, dat het apparaat net een storing krijgt meteen nadat we onze conversatie hadden, vanmorgen.

Ako ćemo ti pokvariti piće, zašto onda ovdje piješ sama?
Als we je dranke bederven, waarom drink je dan alleen hier?

Ali tada bih svako jutro morao gledati Derekovo lice, što bi mi zaista pokvarilo tek.
Daar stond tegenover dat ik dan elke ochtend tegen Derek moest aankijken en dan zou mijn eetlust me snel vergaan.

Zrakoplovni mehaničari ne popravljaju samo pokvarene zrakoplove.
Vliegtuigmonteurs repareren niet alleen vliegtuigen die mankementen hebben.

Drugi mladi mogu pokvariti tvoje kršćanske navike
Andere jongeren kunnen je christelijke gewoonten bederven

Danas, oni koji se upuštaju u pokvarene poslovne pothvate često uživaju materijalne pogodnosti.
In deze tijd genieten personen die zich inlaten met corrupte zakenpraktijken vaak materiële voordelen.

Napomene: u određenim slučajevima pokvarena vozila, vozila na popravku ili vozila cisterne u pripremi za tehnički pregled ili na pregledu mogu u vrijeme pregleda još sadržavati opasne tvari.
Toelichting: soms bevatten defecte voertuigen of voertuigen die worden hersteld, en tankvoertuigen die worden voorbereid op een technische inspectie of de inspectie ondergaan, nog steeds gevaarlijke goederen.

No braća nisu dozvolila da im to pokvari planove, već su se prisjetili riječi iz Propovjednika 11:4: “Tko pazi na vjetar, neće sijati, i tko gleda na oblake, neće žeti.”
Maar de broeders en zusters lieten zich daardoor niet tegenhouden, waarbij zij dachten aan de woorden in Prediker 11:4: „Hij die op de wind let, zal niet zaaien; en hij die naar de wolken ziet, zal niet oogsten.”

Nesumnjivo je kanio zvučati prijeteće, ali ona smiješna pahuljica od brka pokvarila je učinak.
Het zou wel dreigend bedoeld zijn, maar dat absurde streepje van een snor bedierf het effect.

Mali ima nos za pokvareno meso, poput najboljeg lovačkog psa u Mississippiju
Die jongen heeft er een goede neus voor, even goed als de beste jachthond die ik ooit in Mississippi heb gehad.’

Ljudi, ne želim pokvariti prelijepi moment, ali gledaj.
Ik wil geen mooi moment verpesten, maar kijk eens.

Tvog odnosa s Jehovom: Svaki postupak u poslu koji nije u skladu s Božjim zakonima i načelima, iako je uobičajen u poslovanju, pokvarit će nečiji odnos sa Stvoriteljem.
Uw verhouding met Jehovah: Elke zakelijke activiteit die tegen Gods wetten en beginselen indruist, ook al is die gebruikelijk in de zakenwereld, zou iemands verhouding met zijn Maker verwoesten.

" Dragi Tome, pokvarena jedna... "
Beste Tom, jij vuile oude