ljubav oor Portugees

ljubav

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees

amor

naamwoord manlike

sentimento positivo baseado no afeto

Ne postoji ništa vrijednije od ljubavi.
Não há nada tão valioso quanto o amor.

afeição

naamwoord vroulike

Dopustio si sebi previše u ime naše ljubavi.
Você tem presumido muito, com base na nossa afeição.

paixão

naamwoord vroulike

Marcus je bio ljubav moga života iz četvrtog srednje.
O Marcus foi minha paixão do último ano.

amante · caridade · Paixão

Ljubav

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees

Amor

Ljubav nije nikad nikoga ubila.
O amor nunca matou ninguém.

Soortgelyke frases

Zapravo ljubav
Love Actually

ljubav prema bližnjem
caridade

Platonska ljubav
amor platónico

voditi ljubav
comer · copular · foder · meter · montar · pinar · transar · trepar

ljubav prema bližnjemu
caridade

ljubav je slijepa
o amor é cego

bratska ljubav
caridade

Iz Rusije s ljubavlju
From Russia with Love

Ljubav prema bližnjemu
beneficência

voorbeelde

No ne samo to: kao što je tijelu, da bi opstalo, važno da njegovim žilama teče krv, tako moramo dopustiti da Isus djeluje u nama, da nas njegova riječ vodi, da nas njegova euharistijska prisutnost hrani, oživljuje, da njegova ljubav daje snagu našoj ljubavi prema bližnjemu.
Mas não só: como num corpo é importante que passe a linfa vital porque está viva, assim também devemos permitir que Jesus aja em nós, que a sua Palavra nos oriente, que a sua presença eucarística nos alimente e nos anime, que o seu amor infunda força no nosso amor ao próximo.

• Kako možemo pokazati ljubav ostarjeloj braći?
• Como podemos mostrar ternos sentimentos pelos companheiros de adoração idosos?

Kršćanima koji su iskreno zainteresirani jedni za druge nije teško spontano izražavati svoju ljubav u svako doba godine (Filipljanima 2:3, 4).
Os cristãos que têm genuíno interesse mútuo não sentem dificuldade em expressar espontaneamente seu amor, em qualquer época do ano.

Jednog dana naći češ ljubav ponovo.
Vai reencontrar o amor.

Da vidimo da li si tu ljubav prema automobilima pretočio u vožnju
Isso é um Porsche V# contra um homem numa Vauxhall Combo Van

Ne očekujem da mi pomažete iz bratske ljubavi.
Eu não espero que me ajudem por amor fraterno.

On se divio Garpovoj mašti i naučio ga je, jednom zauvijek, dobroj staroj gramatici i ljubavi za egzaktno izražavanje.
Ele elogiava a imaginação de Garp e ensinou-lhe, de uma vez por todas, a boa gramática e o amor pela linguagem exata.

Vodi ljubav sa mnom.
Faça amor comigo.

Obdarena slobodom, razumom i osjećajima, ta su moćna duhovna stvorenja imala priliku sama razvijati odnose pune ljubavi — jedni s drugima i, prije svega, s Jehovom Bogom (2. Korinćanima 3:17).
(Jó 38:4, 7; Colossenses 1:16) Abençoados com liberdade, inteligência e sentimentos, esses espíritos poderosos tiveram a oportunidade de formar seus próprios laços de amor: uns com os outros e, acima de tudo, com Jeová Deus.

Ona im je dala ljubav koja im je bila uskraćena.
Ela deu-lhes o amor que lhes tinha sido negado.

Ipak, htjela je nešto učiniti i na neki način pokazati svoju ljubav prema Jehovi.
Não obstante, ela queria fazer algo para mostrar seu amor a Jeová.

Ti si to napisao, ljubavi?
Você escreveu isso, querido?

A takvu ljubav osjeća i prema svakome tko “primi kraljevstvo Božje poput djeteta” (Luka 18:17).
Ele demonstra terno amor por todos que ‘recebem o Reino de Deus como uma criancinha’. — Lucas 18:17.

To nije ljubav.
Não é caridade.

Što je ljubav?
O que foi, amor?

Promatrao s ljubavlju. Teleskopom.
A observar ternamente... com um telescópio.

Protukulturi smrti, koja se, primjerice, izraava u drogi, suprotstavlja se tako nesebična ljubav koja se, upravo u spremnosti da se »izgubi ivot« za drugoga (usp.
À anti-cultura da morte, que se exprime por exemplo na droga, contrapõe-se deste modo o amor que não procura o próprio interesse, mas que, precisamente na disponibilidade a « perder-se a si mesmo » pelo outro (cf.

Preko vas želim srdačno i s ljubavlju pozdraviti svećenike i đakone, koji s vama zajedno dijele svakodnevni apostolski napor.
Por vosso intermédio, desejo fazer chegar o meu pensamento, cordial e afectuoso, aos sacerdotes e diáconos que compartilham convosco as lides apostólicas de cada dia.

Da znaš, ljubavi.
Sim, você sabe, meu amor.

BOG je ljubav.
DEUS é amor.

20 Roditelji me napuštaju — Bog mi pokazuje ljubav
Abandonada pelos pais, encontrei o amor de Deus 20

Osetila sam njegovu ljubav.
Eu senti o amor dele.

U mojoj duši započeo je rat - nisam se više Bogu ljubavi mogla moliti srcem ispunjenim mržnjom.
Uma guerra se havia iniciado em minha alma, e eu já não conseguia orar a um Deus de amor tendo o coração cheio de ódio.

Pa ipak, kad zauzmemo čvrst stav za ono što je ispravno — bilo u školi, na radnom mjestu ili u bilo kojoj drugoj situaciji — Jehova ne smatra da je naša lojalna ljubav nešto samo po sebi razumljivo.
No entanto, quando nos mantemos firmes a favor do que é direito — quer na escola, quer no local de trabalho, quer em qualquer outra situação — Jeová não considera como rotineiro nosso amor leal.

□ Kako je Jonatan izrazio prema Davidu lojalnu ljubav?
□ Como expressou Jonatã amor leal para com Davi?