napuhan oor Sweeds

napuhan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Sweeds

fåfäng

adjektief

Soortgelyke frases

napuhati
blåsa upp · överdriva

voorbeelde

Zahtjevu za homologaciju tipa sastavnog dijela prilažu se crteži ili fotografije u tri primjerka koji prikazuju uzorak gaznog sloja i plašta napuhane gume ugrađene na mjerni naplatak te odgovarajuće dimenzije (vidi točke 3.1.1. i 3.1.2. u Prilogu II.) tipa gume dostavljene na homologaciju.
Ansökan om komponenttypgodkännande skall också åtföljas av skisser eller fotografier i tre exemplar som anger slitbanemönstret och höljet av det luftfyllda däcket som monterats på mätfälgen som visar de relevanta dimensionerna (se punkterna 3.1.1 och 3.1.2 av bilaga II) av det däck som framlagts för typgodkännande.

Ti si samo najnapuhaniji lomitelj srca kojeg poznajem Morry
Du är den enda uppblåsta surdegen som jag känner, Morrie.

Gume se napušu do tlaka u hladnim gumama koji je preporučio proizvođač, npr. u skladu s podacima na pločici vozila ili oznaci o tlaku na gumama.
Däcken ska vara fyllda till det eller de tryck som tillverkaren rekommenderar för kalla däck, (anges t.ex. på fordonsskylten eller däcktrycksmärkningen).

“Pažljivija brojanja otkrila su da su prethodne popise napuhali službenici koji su bili ili u prešutnom dogovoru s krivolovcima ili su jednostavno bili nestrpljivi u želji da impresioniraju svoje pretpostavljene. (...)
”Noggrannare beräkningar avslöjade att de tidigare siffrorna hade friserats av tjänstemän som antingen var i maskopi med tjuvskyttar eller helt enkelt var angelägna om att imponera på sina överordnade. ...

To je napuhana besmislica.
Det är överdrivet nonsens.

napuhane,
uppblåsbara,

Ispitivanje se sastoji od mjerenja otpora kotrljanja pri kojem je guma napuhana, i tlaka kojem je dopušteno da se poveća, tj. „ograničena napunjenost”.
Provningen består av en mätning av rullmotståndet där däcket pumpas upp och pumptrycket tillåts byggas dvs. uppumpning med tak.

Prsima je napuhan.
Din bringa är uppblåst.

Od kako je Jordan u trećem tromjesečju, postala je nevoljni, napuhani monstrum... s raspoloženjem velikim poput njenih ogromnih gležnjeva.
Inte sedans Jordan gick in hennes tredje kvartal, har hon blivit en behövande, uppsvälld odjur med ett humör stort som hennes trädtjocka svullna vader.

“Napuhan” od ponosa i drskosti, upravio je svoje misli na “djela” koja su bila “zla” (Kološanima 1:21).
Eftersom han var ”uppblåst” av stolthet och högmod, var hans sinne vänt ”till de gärningar som var onda”.

Ako vas boli trbuh, ako se pomalo napušete, nešto nije bilo u redu s hranom, ili s procesom kuhanja, ili je možda nešto drugo pošlo po krivu.
Om du får ont i magen, om du blir lite uppblåst, så var det inte rätt mat, inte rätt tillagning, eller så gick något annat fel.

Koji te najviše napuši?
Vilken blir man mest hög på?

Nisam tako napuhana kao što svi misle.
Jag är verkligen inte så malig som alla tror.

krute – napuhane.
hårda/uppblåsbara.

Da, možda je samo do napuhanog ega, ali mislim da bih bio dobar kongresmen.
Kanske har jag ett överdrivet ego men jag blir nog en bra politiker.

Previše si to napuhao.
Du har bara hittat på det.

Mislio sam da je cijela stvar napuhana.
Jag trodde allt skulle gå över.

Nisi, napuhana budalo!
Det gjorde du inte, din malliga stearinskalle!

Gume moraju odgovarati vozilu i biti napuhane do tlaka koji proizvođač vozila preporučuje za ispitnu masu vozila.
Däcken ska vara lämpade för fordonet och ska ha det tryck som rekommenderas av fordonstillverkaren för fordonets provningsvikt.

gume moraju biti napuhane na tlak koji je preporučio proizvođač;
Däcktrycket var det som rekommenderas av fordonstillverkaren.

Želim da nastavnici, psihići i napuhana govna prestanu ocenjivati mog unuka.
Jag vill att lärare och psykologer och pompösa skitstövlar ska sluta döma min sonson.

Laži su napuhale legendu o tebi.
Lögnerna har gett näring åt din legend.

Krute/napuhane brodice za prikupljanje
Hårda/uppblåsbara beredskapsbåtar

kupnju imovine novčanog fonda po napuhanoj cijeni od strane treće strane;
att en tredje part köper tillgångar i penningmarknadsfonden till ett uppblåst pris,

Potrošio bi sav kisik koliko je napuhan bio.
Han sög upp allt syre i rummet.