történik oor Bulgaars
történik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars
се случи
Tudod, hogy miért történik ez?
Наясно ли си защо се случа това?
случва се
Szóval bármi is történik veled, velem is az történik.
Каквото и да ти се случва, случва се и на мен.
случи
Tudod, hogy miért történik ez?
Наясно ли си защо се случа това?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amennyiben a kapcsolódási pontok irányítása szerződések keretében történik, a karbantartásért felelős szervezet hozzáférhetővé teszi e dokumentációt az illetékes vasúttársaság és pályahálózat-működtető számára.
Стой мирно. Ще си изпокъсаш дрехите ако продължавашEurLex-2 EurLex-2
Vigyázni kell, mi történik!
Свети ВалентинOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Honnan tudtad, hogy az eladás ma történik?
Мисля, че мога да направя изключениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi a franc történik?
Искаш ли да тиразкажа за баща ми?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hank, mi a franc történik?
Нека да те питам нещо.Има ли други големи момчета тука?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EK 230. cikk negyedik bekezdésében előírt azon feltétel, miszerint a kereset tárgyát képező határozatnak közvetlenül kell érintenie a természetes vagy jogi személyt, két kritérium együttes fennállását kívánja meg, vagyis egyrészt azt, hogy a kifogásolt közösségi intézkedés közvetlen hatást gyakoroljon a jogalany jogi helyzetére, és másrészt azt, hogy ne hagyjon mérlegelési lehetőséget az intézkedés végrehajtásával megbízott címzettek számára, mert az ilyen végrehajtás tisztán automatikus jellegű, és köztes szabályok alkalmazása nélkül, egyedül a közösségi szabályozás alapján történik.
Добре, колко?EurLex-2 EurLex-2
Mikor apád szóba kerül, egyszerűen ez történik...
Ако съм имал някакви съмнения относно плана ти, това определено ги заличиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi történik a szívünkben minden vasárnap, amikor veszünk az úrvacsorából, és ezeket a szavakat halljuk: „hogy mindig megemlékeznek róla”?
Миа има новиниLDS LDS
Amikor ez történik, Jehovához imádkozom, és ő megújítja az elhatározásomat, hogy továbbra is megtegyem azt, amit tudok” (Zsoltárok 55:23; Lukács 11:13).
Завих я с едно якеjw2019 jw2019
Az „Asperges du Blayais” termesztése és betakarítása a következő földrajzi területen történik:
Дадохте ли картата на капитана?EurLex-2 EurLex-2
A Pathfinder végrehajtása a Horizont Európa más részeivel, különösen az Európai Kutatási Tanács, a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet tudományos és innovációs társulásainak (TIT-ek) tevékenységeivel szoros együttműködésben történik.
Намери си приятелEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ha legközelebb történik valami, igazi a tét arra fog emlékezni, milyen könnyü volt ez, milyen kellemes.
oперации отOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenkívül a korrekciós együtthatók meghatározása, visszavonása és évenkénti naprakésszé tétele a XI. melléklet szerint történik.
Превключване на автоматикатаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amikor Peter már nem bírta tovább, megkérdezte tőle, tudja-e, mi történik odakint.
Но никой няма да я чакаLiterature Literature
Ha rájönnek, mi történik, nem lesz más lehetőségük, mint alkut kötni
Винаги си знаел, че това ще се случи по един или друг начинopensubtitles2 opensubtitles2
Először is, ahogyan arra a CARBIO is rámutatott, a kiegyenlítő intézkedések kezelése formájuktól függetlenül az Unió teljes vámterületére nézve egységesen történik.
Положението в СомалияEurlex2019 Eurlex2019
Továbbá a Szentírásban megjövendölt események azért teljesednek a meghatározott időben, mert Jehova Isten úgy tudja irányítani azokat, hogy a szándékának és az időtervének megfelelően történjenek.
Какви по дяволите ги вършите?jw2019 jw2019
Mégis mi történik?
Какво ги говориш, Бартовски?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szállítási szerződések rendelkezései szerint a bruttó tömeg, a tára és a cukortartalom megállapítása a következő eljárások valamelyikével történik:
Татко, има една голяма.Голяма еEurLex-2 EurLex-2
Az apám megöl, ha valami történik vele.
Е, значи е една много стара лъжкиня!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez most alapvető, minthogy az éves költségvetés megvitatása egyetlen olvasatban történik.
Наистина ли?Europarl8 Europarl8
Bármi is történik, én itt leszek, rendben?
Две дума, господа: танц ьорки!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ebben az összefüggésben végül megállapítják a védjegy megszűnését, akkor ez nem a 2868/95 rendelet 40. szabályának (5) bekezdése – egy alapvetően eljárásjogi rendelkezés – alapján történik, hanem kizárólag a 207/2009 rendelet 51. cikkének (1) bekezdésében és 57. cikkében foglalt anyagi jogi rendelkezések alapján.
СтъкломиячиEurLex-2 EurLex-2
Az ENISA történetében ez az első olyan leltározás, amely az erre hivatott elektronikus eszköz, az ABAC Assets és az ahhoz tartozó funkcionalitások (ide értve a címkézést, szkennelést, a beszkennelt tárgyak feltöltését, jelentésék készítését) felhasználásval történik.
Трето, помощта може да бъде предоставена както на публични предприятия, така и на частниEurLex-2 EurLex-2
34 Másfelől a mezőgazdasági vagy erdőgazdálkodási tevékenységhez hasonló gazdasági tevékenységet folytató cég vagy magánszemély részére hatóságok által történő föld‐ vagy épületértékesítést illetően jelezni kell, hogy a Bíróság korábban már kimondta, hogy az ilyen értékesítés többek között akkor mutat állami támogatási elemeket, ha nem piaci értéken történik, vagyis nem olyan áron, amelyet valamely magánbefektető szokásos versenyfeltételek alapján eljárva meghatározhatna (lásd ebben az értelemben a C‐290/07. P. sz., Bizottság kontra Scott ügyben 2010. szeptember 2‐án hozott ítélet [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 68. pontját).
ПрекъсванеEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.