most oor Deens

most

Adverb, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

nu

naamwoord onsydig

Ma papírokat bámultam egész nap, és most fáradt vagyok.
I dag har jeg stirret på papirer hele dagen, og nu er jeg træt.

Soortgelyke frases

Hívásátadás most
Overfør nu

Stari most
Stari Most

értekezlet most
Møde nu

Most játszott
Aktuel afspilning

voorbeelde

De mindenkinél jobban ismerem a férjemet, és tudom, hogy most rád van szüksége.
Men jeg kender min mand bedre end nogen anden. Han har brug for en som dig.

Most nézned kéne a kezemet, vagy az arcomat.
Når jeg er væk, skal du holde godt øje med hænder og ansigt.

Azonnal indulnunk kell, most van az őrségváltás.
Der er vagtskifte nu.

Most értem haza, és holtan találtam a feleségemet a fürdőkádban.
Jeg kom hjem og fandt min kone død i badekarret.

Most vedd le a nadrágod.
Tag dine bukser af.

Most eljött az én időm!
Nu er det min tur.

A Tanács, amelynek most nincs itt képviselője, a tagállamokat képviseli, amelyeket felkérek, hogy kezeljék jobban az európai költségvetési forrásokat.
Rådet, som ikke er til stede, repræsenterer medlemsstaterne. Og jeg opfordrer dem indtrængende til at forbedre deres forvaltning af EU's budgetmidler.

Most csak kegyetlenkedsz.
Du er bare grusom.

Most komolyan is gondolja.
Den her gang mener hun det vist.

Megkérhetem most Önöket, hogy ragadjuk meg az alkalmat, és vegyük fel ezt a pontot a csütörtöki napirendbe?
Jeg vil nu bede Dem gøre brug af muligheden for, at vi sætter dette på dagsordenen på torsdag som et ekstra punkt.

Mit határozzunk el most, hogy közeleg a kongresszus, és miért?
Hvad skulle være vores mål nu da stævnerne nærmer sig, og hvorfor?

Akartam egy szoláriumot is hátra, csak most egyenlőre le kellett állnom.
Jeg ville bygge en havestue, men planerne er på standby.

" Most hol lakik? "
" Hvor bor hun nu? "

Egyébként a bérem épp most duplázódott meg
Mit honorar er i øvrigt lige blevet fordoblet

Ha ő támogatja magát, ahogy azt ön állítsa, akkor hol van most?
Hvis han støtter Dem som de siger at han gør... hvorfor er han her så ikke?

A felperes nem fejti ki, hogy e színek mi miatt lennének meglepőek a mos(ogat)ószerek tekintetében.
Navnlig har sagsøgeren ikke angivet, i hvilken henseende disse farver er bemærkelsesværdige for vaskemidler.

Most én vagyok a mester!
Nu er jeg mesteren!

Jacques Rogge, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) elnöke ezt mondta: „Akik ismerték Athént az olimpiai játékok előtt, most rá sem ismernek.”
Jacques Rogge, der er præsident for Den Internationale Olympiske Komité (IOC), siger: „Folk der har været i Athen før legene, og som besøger byen efter legene, vil ikke kunne genkende den.“

Azonban igaz, hogy a portugál elnökség határozottsága és alkalmassága nélkül most azt a tényt ünnepelnénk, hogy a megbízást Szerződéssé alakítottuk át.
Det er dog også sandt, at vi uden det portugisiske formandsskabs beslutsomhed og kompetence ikke i dag ville kunne fejre, at vi har omsat et mandat til en traktat.

Most mihez kezdünk?
Hvad gør vi nu?

A 25. módosítás Bizottság által elfogadott részét a közös álláspont a 10. cikk (1) bekezdésében veszi át, amely most világossá teszi, hogy a belső felülvizsgálat iránti kérelem benyújtására vonatkozó határidő „az igazgatási aktus elfogadását, közlését vagy kihirdetését – ezek közül az utolsó időpontját ” követően veszi kezdetét.
Ændring 25 i den del, som Kommissionen har accepteret, er overtaget i den fælles holdning i artikel 10, stk. 1, der nu præciserer, at perioden for at anmode om intern prøvelse begynder ”efter udstedelsen, meddelelsen eller offentliggørelsen af forvaltningsakten, idet det seneste tidspunkt lægges til grund ".

Szerencsére Inger felépült, és most újra el tudunk járni a Királyság-teremben megtartott összejövetelekre.”
Heldigvis er Inger kommet sig, og vi kan igen overvære de kristne møder i rigssalen.“

Ez az utolsó dolog, amit Jamesnek most hallania kell.
Det er det sidste, James skal høre.

Te most viccelsz?
Laver du sjov?

De itt és most megígérem, hogy nem megyek sehova.
Men jeg lover dig... Indtil videre rejser jeg ikke.