van oor Deens

van

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

være

werkwoord

At have eksistens.

Tegnap a ma még holnap volt, de holnap a ma már tegnap lesz.
I går var i dag endnu i morgen, men i morgen vil i dag allerede være i går.

besidde

werkwoord

Ezeknek a hatóanyagoknak gyógyhatásúaknak kell lenniük valamely meghatározott kór, betegség vagy ezek tüneteinek kezelésére vagy megelőzésére.
Disse aktive stoffer må besidde medicinske egenskaber til at forebygge eller behandle specifikke sygdomme, lidelser eller symptomer.

have

werkwoord

Tomi beleszeretett Mariba, anélkül, hogy bármikor is találkozott volna vele.
Tom forelskede sig i Mary uden nogensinde at have mødt hende.

eje · eksistere · der er · er · har · ligger

Van

Van, aki forrón szereti

Soortgelyke frases

nem vagyok vallásos
jeg er ikke religiøs

légy
Flue · flue · flyve · stueflue

Van-tó
Vansøen

Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Kartája
Den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog

Látszólag nem vagyok a gépnél
Vis som Ikke til stede

a segítségedre van szükségem
jeg har brug for din hjælp

Jean-Claude Van Damme
Jean-Claude Van Damme

Gus Van Sant
Gus Van Sant

a társadalomban vagy a családban betöltött szerep
social familiemæssig rolle

voorbeelde

Kétségeim vannak azzal kapcsolatban is, hogy az ÖBB Infrastruktur AG mint infrastruktúra-működtető megkülönböztetéstől mentesen továbbította-e az információkat annak a ténynek a fényében, hogy az ÖBB Infrastruktur AG és az ÖBB Personenverkehr AG ugyanazon vállalatcsoporthoz tartozik.
Eftersom ÖBB-Infrastruktur AG og ÖBB-Personenverkehr AG tilhører samme koncern, kan man ligeledes stille spørgsmålstegn ved, om de oplysninger, der gives af ÖBB-Infrastruktur AG som infrastrukturforvalter, gives uden forskelsbehandling.

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 94/55/EK irányelv 9. cikkével létrehozott, a veszélyes áruk szállításával foglalkozó bizottság véleményével,
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Transport af Farligt Gods, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 94/55/EF —

De mindenkinél jobban ismerem a férjemet, és tudom, hogy most rád van szüksége.
Men jeg kender min mand bedre end nogen anden. Han har brug for en som dig.

Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.
Den udbredte forestilling om at kvinden kun er til for at opfylde mandens behov er bibelsk set forkert.

Ez azt mutatja, hogy összefüggés van a mobilitás szintje és a gazdaság, valamint a munkaerőpiac jó teljesítménye között
Det er resultatet af et forhold mellem mobilitet og kraftig økonomisk og arbejdsmarkedsmæssig præstation

De mégis csak az esküvődről van szó, Noc.
Men det er altså dit bryllup, Noc.

Azonnal indulnunk kell, most van az őrségváltás.
Der er vagtskifte nu.

(A Hof van Cassatie [Belgium] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hof van Cassatie (Belgien))

A származási igazolás akkor tekinthető helyesen jóváhagyottnak, ha azon a kiadás helye és ideje és az érvényesség végső időpontja fel van tüntetve, továbbá szerepel rajta a kibocsátó hatóság pecsétje és az aláírásra jogosult személy vagy személyek aláírása
Oprindelsesdokumentet er behørigt påtegnet, hvis det angiver sted og dato for udstedelsen, sidste gyldighedsdato, er forsynet med det udstedende organs stempel og underskrevet af den eller de personer, der er beføjet dertil

Van Nuffel, meghatalmazotti minőségben)
Van Nuffel, som befuldmægtigede,

Segítségre van szükségem.
Jeg har brug for hjælp.

elfogadható, ha a laboratóriumi minta elemzése azt mutatja – a visszanyeréssel és a mérési bizonytalansággal történő korrekció után –, hogy az adott mikotoxintartalom a felső határérték alatt van,
godkendelse, hvis den samlede prøve overholder grænseværdien, idet der tages hensyn til korrektion for genfinding og analyseusikkerheden

8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.
8 Netop fordi Guds tjenere har adlydt disse bud, er deres antal nu nået op på omkring syv millioner.

Léroszon a kísérő nélküli kiskorúakat nem az uniós fogadóállomáson szállásolják el, hanem külön létesítményekben (Pikpa) helyezik el őket, ahol a görög befogadási és azonosítási szolgálat személyzete napi 24 órában jelen van.
På Leros indkvarteres der ingen uledsagede mindreårige i hotspottene. De indkvarteres i stedet et særskilt sted (Pikpa), hvor den græske modtagelses- og identifikationstjeneste er til stede døgnet rundt.

Az e) pont ellenére a szanálási hatóságoknak joguk van részt venni a szanálási kollégium ülésein minden olyan esetben, amikor közös döntéshozatal hatálya alá tartozó vagy a tagállamhoz tartozó csoporthoz tartozó vállalkozással kapcsolatos ügyek szerepelnek az ülés napirendjén.
Afviklingsmyndighederne har uanset bestemmelserne i litra e) ret til at deltage i afviklingskollegiets møder, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, der er underlagt fælles beslutningstagning eller vedrører en koncernenhed, der er beliggende i deres medlemsstat.

Mi bajod van?
Hvad har du gang i?

Ha van egy pár perced,
Jeg vil gerne mødes med dig.

Van egy ötletem, hogy üssük el az időt.
Jeg har en idé til, hvordan vi kan få tiden til at gå.

A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (ha van)(3):...
I givet fald den befuldmægtigedes navn og adresse(3):...

A többéves pénzügyi keret 2016-os felülvizsgálatában szükség van arra, hogy a közös uniós érdeket képviselő, sürgető strukturális reformokat, ideértve a makrogazdasági egyensúly visszaállítását is, támogassák a fiskális kapacitás valamilyen formájával, például a tervben javasolt konvergencia- és versenyképességi eszköz révén.
Ved midtvejsevalueringen af FFR i 2016 er der behov for at støtte de absolut nødvendige strukturreformer, der er af fælles interesse for hele EU, bl.a. genoprettelse af den makroøkonomiske balance, med en eller anden form for finanspolitisk kapacitet som f.eks. det instrument for konvergens og konkurrenceevne, der foreslås i planen for ØMU'en.

Mi van, ha el akarja szívni az erőmet?
Hvis han prøver at tage mine kræfter?

Könnyűszerkezetes faelemek, amelyek enyvezés által úgy vannak összekötve, hogy ezáltal egy tartó vagy rekeszes építőelemet képeznek
Lette konstruktioner af træ, der ved limning forbindes på en sådan måde, at der dannes en bærende komponent eller en komponent til udfyldning

Mindig fogadja a baglyom, ha véleményem van a nap híreiről.
Han vil altid høre min mening om dagens nyheder

Ha a vizsgáló berendezés feje a csuklós rögzítési pont és a fejtetőpont közötti lehető legkisebb távolsági méretre van beállítva, a hátsó H-pontból kiindulva az első ülésen túlnyúlik, akkor ehhez a speciális vizsgálathoz nem adódik érintkezési pont.
I tilfaelde , hvor hovedet paa maaleapparatet , naar dette er indstillet til minimumsafstand mellem leddet og issen , naar forbi forsaedet fra bagsaedets H-punkt , skal der ikke bestemmes noget kontaktpunkt for denne undersoegelse .

Amikor egy kutya a gazdája ellen fordul csak egyetlen lehetőség van:
Når en hund vender sig mod sin ejer. er der kun en udvej.