ül a babérjain oor Engels

ül a babérjain

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rest on one's laurels

[ rest on one’s laurels ]

werkwoord

to rely on a past success instead of trying to improve oneself further

voorbeelde

Még a jó teljesítményt nyújtó országok sem engedhetik meg maguknak, hogy csak üljenek a babérjaikon.
Even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.

Akkor ez van, de ha ülünk a babérjainkon, és addig Stonehenge elpusztítja a világot, senki se fogja túlélni.
Well then we live with it, but if we sit on our hands... and do nothing as Stonehenge destroys the world, no one lives.

Nem, otthon fekszek, ülök a babérjaimon, és azon agyalok, hogy lehet megvan a vezető.
No, I'm laying at home, right, sitting on my ass, and I'm thinking I may actually have a possible lead.

A markóviaiak, ahogy ti mondjátok, nem ülnek a babérjaikon.
The Markovians do not, as you Americans say, sit on their hands.

Talán csak ül a babérjain, miután bolondot csinált magából és a szövetségiekből.
Maybe he's resting on his laurels, after he made you and the Feds look like a bunch of chumps.

Én meg csak ülök a babérjaimon.
I'm spinning my wheels!

Ülnek a babérjaikon
The police haven' t done a thing

Nem ül a babérjain, hanem elébe megy az eseményeknek.
But it's not true that he sits back and waits for things to happen.

Gondolom, most ülünk a babérjainkon, és várjuk a hívását.
I guess we just settle in and wait for his call.

Ülnek a babérjaikon.
The police haven't done a thing.

Nem ülünk a babérjainkon, vagy ünnepeljük a múltbeli életmentéseinket.
We don't rest on our laurels or celebrate lives we've saved in the past.

Kapok vacsorát, vagy csak ül a babérjain?
Are you gonna feed me, orjust sit there?

Nem hiszem, hogy Bhau nyugodtan ül a babérjain.
And don't think that Bhau is not doing anything right now.

Akkor ezentúl csak ülünk a babérjainkon?
So we're just going to rest on our laurels?

Azt hitted, hogy mi majd csak ülünk a babérjainkon, míg te és az embereid jöttök, és meglincseltek minket?
You expect us to sit on our thumbs while you round up your men to come lynch us?

Túl sokáig ült a babérjain, és számos termelő súlyosan megszenvedett ezért.
They sat on their hands for too long, and many farmers have suffered grievously for that.

Mert nem ül a babérjain, Mank.
Because she gives a fuck, Mank.

Attól tartok, ha ülünk a babérjainkon és valami konkrétumra várunk, már túl késő lesz.
I'm afraid that if we sit back and wait for concrete, it might be too late.

Komolyan azt hitted, hogy nyugodtan ülünk a babérjainkon, miközben te ott vagy egy tébolyult seggfej karmai között?
Did you honestly think we’d sit on our asses while you were at the hands of some deranged ass hat?”

Mi-mi egyáltalán nem ülünk a babérjainkon.
Ju.. Just because it's us, we're not any relaxed about this.

Gondolod van annyi időnk, hogy ülünk a babérjainkon és várjuk, hogy a megoldás valami üvegcséből megszülessen?
What makes you think we can afford to wait for the answer to our prayers to birthed in some Petri dish?

Mindenki ült a babérjain és folyamatosan nosztalgiázott.
They rested on their laurels, just eating and'membering all the good stuff.

Nem ülünk a babérjainkon elnök úr
We are not sitting on our hands, Mr. President

Nem ülünk a babérjainkon, Elnök úr.
We are not sitting on our hands, Mr. President.